$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Histoire en plein air 6OFBDUJWJUÊQPVSMFTKFVOFT PSHBOJTÊF QBSMF$FOUSFQPVSMFOGBOUFUMBGBNJMMF FTUNBJOUFOBOUPGGFSUFQPVSMFTQFUJUTÆ #PVSHFUFUÆ-JNPHFT-ÊWÍOFNFOUBVSB MJFVBV1BSD3PEPMQIF-BUSFJMMFÆ-JNPHFT UPVTMFTKFVEJTEVNPJTEFKVJMMFUEFI ÆI Exposition 6OF FYQPTJUJPO EFT QFJOUVSFT EF MBSUJTUF1JFSSF$BSPOBVSBMJFVKVTRVÆMB àOBPÚUÆMBTVDDVSTBMF4BJOU*TJEPSFEF MB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVF-B/BUJPO1PVS EFQMVTBNQMFTEÊUBJMTøXXXOBUJPONVO CJCMJPDB Souper barbecue-steak 0SHBOJTÊQBSMFT$IFWBMJFSTEF$PMPNC E&NCSVO MFKFVEJKVJMMFUQSPDIBJO EF IÆIBV SVF'PSHFU Country Music in the Park 4VOEBZ +VMZ"5SJCVUFUP(FPSHF 4USBJU QSFTFOUFE CZ UIF 3VTTFMM -JPOT $MVC3VTTFMM'BJSHSPVOET ##2BOE#FFS (BSEFO SBJOPSTIJOF(BUFTPQFOBUQN 5JDLFUTBWBJMBCMFBU1SPOUPBOE'PPEMBOE JO3VTTFMMPSDPOUBDU-JPO%JBOFGPSUJDLFU EFUBJMT BU EJBOFMBDSPJY!SPHFSTDPN PS ø Cérémonie à la mémoire des défunts "VSBMJFVBVDJNFUJÍSFEF4BJOU"MCFSU MFKVJMMFUQSPDIBJOÆI-BDÊSÊNPOJF TFSBTVJWJFEVOMÊHFSSFQBTBV$FOUSF DPNNVOBVUBJSFEF4BJOU"MCFSU*OGPSNB UJPOø.BSJFBV communautaire community link Le lien The
30 E ÉDITION DU SUPER PULL CASSELMAN
Le Super Pull, la plus grosse tire de tracteurs de l’Est ontarien, a attiré plusieurs conducteurs de tracteurs et camions, d’ici et d’ailleurs. En effet le Super Pull comprend des tracteurs, des camions, des mini-tracteurs, des tracteurs éconos, semi-remorques et des camions diesel. La première tire a eu lieu le samedi soir à 19 h et le Super Pull s’est poursuivi le dimanche après-midi. Plusieurs familles et groupes d’amis s’étaient rassemblés pour l’évènement, qui offrait plus de 30 000 $ en prix. —photo fournie 7PJSWJEÊP
Des centaines d’amateurs de sports motorisés se sont rendus à Casselman pour la 30 e édition du Super Pull Casselman, qui a eu lieu le samedi 7 juillet et le dimanche 8 juillet. Plus spécial encore cette année, l’évènement a honoré Maurice Cayer, le pionnier et organisateur du Casselman Super Pull, qui est décédé le 15 février dernier. Il était aussi le fondateur de Maurice Cayer Well depuis 59 ans. —photo fournie
1 The 30 th anniversary of the Casselman Super Pull took place in Casselman over the weekend, with the first pull being held on Saturday, July 7 at 7 p.m. and continuing into Sunday afternoon. The categories of the event included Super Modified FWD Trucks, Super Semi Trucks, Multi Engine Modified Tractors, Pro Stock Tractors 900 lbs and Super Stock Tractors. —photo fournie LOCAL MARTIAL ARTS MOVIE PREMIERE IN EMBRUN
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Local resident Danny Covey, pictured here on the left, hosted a screening of his short film Nic-Jitsu at the Embrun Community Centre on June 30. Nic-Jitsu is a fun-filled,
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
action adventure movie about a son in search of his kidnapped father, who has been taken by a group of deadly assassins. The film combines comedy with martial arts action – all filmed in Embrun. The movie stars are Nicholas Laplante, François Laplante, Martin Malo, Pascal Daze, Paul Wanamaker, Hannah Wanamaker, Justin Lamadeleine, Jeremy Smith, Mat Menard, Jacques Cormier, Amanda Cormier, Natacha Gour and even a brief cameo by the director himself. The movie premiere was a great opportunity for the community to join together and celebrate local talent in action! — photo Caroline Prévost
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker