" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 POLICE INVESTIGATING DROWNING Police and firefighters recovered the body of a man believed to have drowned in the Ottawa River over the June 2 weekend. At about 12:45 p.m. Saturday, the OPP detachment and the Hawkesbury Fire Department received reports of a man who had disappeared underwater in the Ottawa River, somewhere east of Hawkesbury. Police and firefighters searched along the river. At about 2:40 p.m., the body of a 57-year-old man was located. The name of the deceased was not released. An OPP incident news release stated that foul play is not suspected in the drowning incident. – Gregg Chamberlain LEMAY RÉÉLU PRÉSIDENT Pour la cinquième année consé- cutive, Jean Lemay présidera les destinées de l’Association franco- ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC). Il a été réélu lors du 20e congrès annuel du 24 au 26 mai à Sudbury. L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques est la voix des huit conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario, qui desservent plus de 76 000 élèves franco-ontariens.
)"8,&4#63:3&'64&%&44&37*$&4©$)".1-"*/
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le conseil municipal de Hawkesbury a rejeté la demande de raccordement au service d’eau et d’assainissement faite par le directeur de MacEwen Petroleum Inc, Larry Duchscher, pour desservir une station-service située sur le territoire du canton de Champlain. Lors de son conseil du 28 mai, la Ville de Hawkesbury a réitéré son refus de faire le raccordement à son service d’aqueduc et d’égout comme le souhaitait M. Duchscher pour sa propriété. Selon les dires de la muni- cipalité, qui avait reçu l’entrepreneur dans son Comité des services du développement économique, le maire du canton de Cham- plain, Gary Barton, aurait dit à l’entrepreneur qu’il ne voyait aucune objection à ce que la station-service avec son dépanneur soit raccordée aux services municipaux de la Ville de Hawkesbury. Or, cette dernière ne l’entend pas de DFUUFPSFJMMF&MMFBWBODFRVFMMFOFWFVU pas traiter des demandes au cas par cas avec des privés et souhaite que le Canton de Champlain discute du sujet avec elle. M. Duchscher a cherché à savoir si sa requête serait acceptée s’il achetait une partie du terrain du concessionnaire automobile Laplante, qui se trouve sur le territoire de Hawkesbury. La réponse lui a été déjà signifiée : c’est non.
Hawkesbury City council rejected MacEwen Petroleum Inc. representative Larry Duchscher’s request for water and sewer services to accommodate a service station in Champlain Township. —photo Frédéric Hountondji Hawkesbury propose l’annexion
« Si la propriété en question faisait partie intégrante du territoire de Hawkesbury. Dans ces conditions la demande de raccordement serait acceptée », a précisé le rapport du Comité des services du développement économique de la municipalité. Quant au Canton de Champlain, il ne nous a pas encore fait savoir sa réponse. La 5SJCVOF&YQSFTTBUFOUÊEFKPJOESFMFNBJSF et il serait en déplacement.
Dans sa recherche de solution, la mai- resse de Hawkesbury Jeanne Charlebois suggère un rattachement de la propriété à sa municipalité. « Le Canton de Champlain doit prendre une décision qui autoriserait que la propriété sise au 414, chemin de comté 17, soit annexée au territoire de la Ville de Hawkesbury », a déclaré la mairesse Jeanne Charlebois.
0DQWHDX&RRSHU SRXUKRPPHV
$8
$;
5
GHUDEDLV
UpJ
W[
&DVTXHWWHV DXFKRL[ W[
6(
%287,48(
&DVTXH1RODQ 1
VHP PRLV# W[
5
GHUDEDLV
UpJ
W[ UpJ
W[
LWHPVQRQFRXUDQWV
2))5(='(6$&&(662,5(6(1&$'($8 6.,'22 6e/(&7,21'ª$&&(662,5(6(7'(/80,½5(6328563<'(5 02726977(79e+,&8/(6&Ã7( &Ã7((10$*$6,1 &$1$0
&$57( &$'($8 9,3
81&$'($8 ,'e$/3285 3$3$
6($'22
63<'(5
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpV DႈOLpHV2ႇUHVYDOLGHVFKH]FHFRQFHVVLRQDLUHMXVTX¶DXMXLQ SOXVGHGpWDLOVVRQWGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ/HVUDEDLVHQERXWLTXHVRQWDSSOLFDEOHVVXU FHVLWHPVQRQFRXUDQWV/HVSDLHPHQWVHWOHVWHUPHVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp/HVWD[HVHWOHVIUDLVG HQUHJLVWUHPHQWQHVRQWSDVLQFOXV8QH[HPSOHGX FRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH OHVWHUPHVHWOHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
Made with FlippingBook - Online magazine maker