H220812
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 6 novembre au dimanche 7 novembre !
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 6 to Sunday, November 7
V O L U M E 3 6 • N O . 1 8 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • N O V E M B E R 3 N O V E M B R E 2 0 2 1
SUCCÈS EN AFFAIRES!
PAGE 4
RUSSELL TOWNSHIP BUDGET APPROVED PAGE 3 • PROMO: JOUR DU SOUVENIR / REMEMBRANCE DAY PAGES 8-9
That is how often the averagecheerful adult smiles per day. If you are unable to smile withoutrestraint, lets talk. 40 to 50 times.
SEPTIC TANKCLEANING NETTOYAGEDE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTESPORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
IMPLANT-SUPPORTED PROSTHESIS REPAIRS
613-764-3090 678 Principale Street, Casselman, ON fournierdenturistclinic.ca
RELINING
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
FINANCING
VOS EXPERTS LOCAUX • YOUR LOCAL EXPERTS
Beautiful bungalow on quiet street LIMOGES • $669,900
Clean affordable condo in Gloucester! 2 bdrms, balcony, parking, and storage! OTTAWA • $219,900
HAMMOND
SOLD
OTTAWA • $429,900
Business opportunity! 4plex with upgrades PLANTAGENET • $479,900
ST ALBERT
stunning downtown condo!
COMING SOON!
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822
Représentant des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca
Scott Desjardins Représentant des ventes
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 STORM SEWERS EXPENSE The cost of work on the Brisson Street storm sewers work in Limoges proved greater than expected because of an increase in the cost of pipes needed for the project and work on replacing entrance culverts. The Nation council approved a recommendation to add $7000 to the project’s budget and take the additional money out of the road department’s operation account. – Gregg Chamberlain ÉLECTION E-VOTE 2022 La municipalité de La Nation passera un contrat avec Intelivote Systems Inc. pour un système de vote électronique lors de l’élection municipale de 2022. La Nation se joint aux autres municipa- lités de Prescott-Russell qui ont conclu une entente régionale avec l›entreprise. – Gregg Chamberlain RUSSELL HISTORICAL PLAQUE The Township of Russell unveiled a new historical plaque October 7. The plaque is located in front of Town Hall at 717 Notre Dame Street in Embrun, near the cenotaph, and joins several others in commemorating buildings and events of historic significance – Christopher Smith TRÉSORIER ADJOINT Dominick Graziadel est le nouveau trésorier adjoint de la municipalité de La Nation. Le conseil a confirmé sa nomination lors de sa séance du 27 septembre. – Gregg Chamberlain
6/1-"/1063-&4:45°.&%&"6 &5%(0654%&$"44&-."/
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Casselman a approuvé la proposition de J.L. Richards pour la création d’un plan directeur pour le système d’eau et d’égouts de la municipalité pour un montant total de 215 000 $, lors de la dernière séance ordinaire du conseil municipal, le 26 octobre dernier. La création d’un plan directeur est deve- nue nécessaire en vertu de l’ajout récent de plusieurs nouveaux développements rési- dentiels et commerciaux. Ce plan permettra à la municipalité de planifier la conception des nouveaux projets et faciliter l’obtention des certificats de conformité environnemen- tale (environmental compliance approval) nécessaires à la mise en œuvre des travaux. De plus, ce plan permettra d’entamer les démarches pour obtenir l’autorisation regrou- pée d’infrastructures linéaires en conformité avec les normes environnementales en vigueur. Un montant de 50 000 $ a été budgété pour l’année 2021, alors que la somme restante de 165 000 $ fera partie des dépenses capitales pour l’année 2022. Par ailleurs, la municipalité a autorisé la signature d’une entente avec J.L. Richards afin de compléter la connexion des conduites d’eau au sud de l’autoroute 417. Le projet
The Casselman municipal council has approved a proposition from J.L. Richards regarding the elaboration of a master plan for the municipality’s water and sewer system for the amount of 215,000 $ —photo
la signature d’une autre entente avec J.L. Richards pour la conception d’une station de pompage et d’un système sanitaire au sud de l’autoroute 417.
consiste à boucler la conduite principale entre la terrasse Sauvé et la rue Principale en utilisant la conduite d’eau précédemment construite au niveau de l’autoroute 417. La municipalité a également donné son aval à
Embrun, we’re open! On est ouvert à Embrun! Grand Opening Grande ouverture
CELEBRATE WITH ANY SIZE PREMIUM ROAST COFFEE FOR $ 1 PLUS TAX !
CÉLÉBREZ AVEC UN CAFÉ DE TORRÉFACTION SUPÉRIEURE, TOUT FORMAT, À 1 $ PLUS TAXE !
751 Notre Dame St.
½ÔØÔßÞØÌäÌÛÛ×äÞÐÐÝÐÞßÌàÝÌÙßÑÚÝÏÐßÌÔ×Þ¿ÚßáÌ×ÔÏâÔßÓÌÙäÚßÓÐÝÚõÐÝÞ¶ãÎ×àÏÐÞÏÐ×ÔáÐÝäÌÙÏØÚÍÔ×ÐÚÝÏÐÝÞÀÙ×äÌßßÓоεÚÙÌ×Ï ÞÝÐÞßÌàÝÌÙß×ÚÎÌßÐÏÌßdb^¿ÚßÝеÌØÐÄßÝÐÐßÁÝÔÎÐÞÐãÎ×àÏÐÏÐ×ÔáÐÝä µÐÞ×ÔØÔßÐÞÛÐàáÐÙßÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÝÏŌßÌÔ×ÞÐÙÝÐÞßÌàÝÌÙß¿ÐÛÐàßƁßÝÐÕàØÐ×ŌťÌàÎàÙÐÌàßÝÐÚõÝпÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙÙÔÌàãÎÚØØÌÙÏÐÞØÚÍÔ×ÐÞÇÌ×ÌÍ×ÐàÙÔÜàÐØÐÙßÌàÝÐÞßÌàÝÌÙ߾εÚÙÌ×Ï ÞÞÔßàŌ Ìàdb^ÝàпÚßÝеÌØнÐÞÛÝÔãÙÐÞ ÌÛÛ×ÔÜàÐÙßÛÌÞť×Ì×ÔáÝÌÔÞÚÙ
© _]_^¾ÎµÚÙÌ×Ï ÞÁÝÔÙßÐÏÔÙ´ÌÙÌÏÌ[_]_^¾ÎµÚÙÌ×ÏÞºØÛÝÔØŌÌà´ÌÙÌÏÌ
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LEVÉE DE FOND Le conseil municipal de Casselman a approuvé la demande pour une salle gratuite afin d’y tenir la collecte de fonds des Services d’incendies, lors de la séance ordinaire du 26 octobre dernier. L’événement inclut un souper et une soirée d’humour. Le service de bar sera fait par le personnel des Services d’incendies, qui aura aussi la responsa- bilité du protocole de dépistage et de la vérification des preuves vaccinales des visiteurs. Tous les gens de 11 ans et plus devront fournir une preuve de double vaccination avec une pièce d’identité ou une exemption médicale avec identité pour accéder à la salle.–
3644&--508/4)*1$06/$*- "11307&4#6%(&5
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The 2022 budget for Russell Township promises more roads paved and saving for the future recreational complex. Russell Township council officially adop- UFE JUTCVEHFUPO/PWFNCFS BOE although the document hasn’t been posted UPUIFUPXOTIJQXFCTJUFKVTUZFU UIFSFBSF some highlights that Mayor Pierre Leroux SFMFBTFEJOBTUBUFNFOU/PWFNCFS The most impact will be felt in a 2.5-per DFOU UBY JODSFBTF SFQSFTFOUJOHB JODSFBTFGPSUIFBWFSBHFIPVTFIPMEUIBUXJMM HFOFSBUFBUPUBMPG PWFSUIFZFBS 0OFQFSDFOUPGUIFJODSFBTFXJMMCFTBWFE GPSUIFGVUVSF3VTTFMM3FDSFBUJPOBM$PNQMFY and another one per cent will be dedicated UPJOWFTUJOHJOUIFSPBETZTUFN “Thanks to council and staff being open UPDPNQSPNJTFEVSJOHCVEHFUEJTDVTTJPOT XFBDIJFWFEB SFBTPOBCMFBOECBMBODFE tax increase to address the community’s OFFETBOEXBOUT GPS u-FSPVYTBJE JOBTUBUFNFOUi0WFSBMM XFBSFJNQSPWJOH SPBET TJEFXBMLT QFEFTUSJBOTBGFUZ BTXFMM BT JODSFBTJOH DVMUVSBM SFDSFBUJPOBM BOE FOWJSPONFOUBMJOWFTUNFOUT#ZBEESFTTJOH BTTFUNBOBHFNFOUEFàDJUT BOEDPOUJOVJOH PVSàOBODJBMQMBOGPSUIFSFDSFBUJPODPNQMFY ZPVSDPVODJMJTCFJOHQSPBDUJWFBOEQMBOOJOH
Charles Durocher PAVING REQUEST
Mayor Daniel Lafleur has got the support of the United Counties of Prescott-Russell public works advisory committee (UCPR) to have paving of the county road portion of Casselman’s Principal Street added to the 2022 UCPR budget discussion schedule. –
Gregg Chamberlain JOUR DE SOUVENIR
Le budget du canton de Russell 2022 promet plus de routes pavées et des économies pour le complexe récréatif. - photo d’archive
Le conseil municipal de Casselman a approuvé la fermeture de la rue Principale, entre la rue Dollard et la rue Laurier, le dimanche 7 novembre prochain, entre 8h et 12h30, afin de permettre aux cadets et à leurs invités de mener la parade de la cérémonie du jour du Souvenir. – Charles Durocher
GPSUIFMPOHUFSNu Township council set a target on the 4USBUFHJD1MBOJOUPSFEVDFUIF*OGSBT - tructure Asset Replacement Deficit (IARD) by QFSDFOUCZ8JUIUIFBQQSPWBMPG UIFCVEHFU UIF*"3%IBTCFFOSFEVDFE CZQFSDFOUJOUPUBM NFBOJOHNPSFSPBET
XJMMCFQBWFEBOESFQBJSFE The mayor and treasurer will be holding a MJWF2"TFTTJPOPOUIFUPXOTIJQT'BDFCPPL BOE:PVUVCFQBHFTPO/PWFNCFSBU QN3FTJEFOUTBSFJOWJUFEUPBTLRVFTUJPOT UISPVHIMJWFDIBUPSBIFBEPGUJNFCZFNBJMJOH info@russell.ca.
Vos projets commencent ici!
Ouverture dès février 2022 OPENING FEBRUARY 2022 Place Notre-Dame, Embrun
14 APPARTEMENTS À LOUER DE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER NEUFS ET SPACIEUX! Cet immeuble résidentiel et commercial de qualité supérieure se dressera bientôt sur la rue Notre-Dame à Embrun! Il sera possible de louer ces unités situées au 931, rue Notre-Dame à Embrun (Ontario)
Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com
à compter du 1 er février 2022. 2 000 PIEDS CARRÉS D’ESPACE COMMERCIAL
14 APARTMENTS FOR RENT WITH 1 & 2 BEDROOM SPACIOUS & NEW! This high quality residential and commercial building is coming soon to main street Embrun!
En vedette cette semaine
Vente de couvre- plancher! Épargnez de 30% à 50% sur le laminé et le vinyle en inventaire Épargnez de 50% à 75% sur les bouts de ligne en magasin
Located at 931 Notre-Dame St. in Embrun, ON, these units will be
available February 1 st 2022. 2,000 SQUARE FEET COMMERCIAL SPACE
Svp communiquez avec Jean-Paul dès aujourd’hui au Please contact Jean-Paul today at 613-715-3447 931, rue Notre-Dame St., Embrun | placenotredame.ca
Bytown Lumber • 2129 Calypso, Limoges • 613.443.1177
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 TRIPLÉ POUR EMBRUN AU GALA DES PMES DE LA SÉO
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca
La municipalité d’Embrun a brillé par son excellence durant le Gala des PMEs de la Société économique de l’Ontario (SÉO), le 28 octobre dernier, alors que les entreprises Studio Shanthaly, Lexine Photographie Corp et Kyan Cuisine Inc ont chacune remporté un prix. La dernière année a été éprouvante pour les petites et moyennes entreprises. L’édition 2021 du Gala des PMEs de la SÉO rendait donc un hommage spécial à la résilience démontrée par les entrepre- neurs francophones de l’Ontario durant la pandémie, en célébrant ceux et celles qui se sont démarqués du lot au cours de la dernière année. La municipalité d’Embrun était fortement représentée durant le gala, alors que les entreprises Soins d’Hygiène Dentaire RDH, Studio Shanthaly, Lexine Pho- tographie Corp et Kyan Cuisine Inc étaient en nomination pour des prix. Le prix femme entrepreneure a été EÊDFSOÊÆ/BUIBMJFFU$IBOUBMF%FTMBVSJFST du Studio Shanthaly, un studio de coiffure moderne à l’ambiance conviviale qu’elles ont fondé il y a 24 ans, alors qu’elles avaient res- pectivement 23 et 20 ans. Le prix de la SÉO est arrivé à point pour les sœurs Deslauriers, qui venaient tout juste de célébrer l’ouver- ture de l’Académie Shanthaly en septembre 2021, le fruit d’un travail de longue haleine qu’elles ont mené au fil des ans, motivées
Vanessa Viau (dans la photo), Aude Martel, et Samuel Doucet de Kyan Cuisine Inc: SÉO Prix Coup de Coeur. —photo d’archives
EFSOJÍSFBOOÊFBVTFDPOEBJSF#JFORVFMMF se soit spécialisée en photographie de mariage, Mme Ménard s’est distinguée par sa polyvalence et sa volonté à relever n’importe quel défi lorsqu’elle met ses talents au service de sa clientèle. Elle dit vouloir rendre l’expérience d’une séance photo ludique et agréable pour ses clients. Durant son discours de remerciement, elle a remercié sa famille, sa communauté et ses clients pour leur soutien.
par un désir de participer à la formation des prochaines générations de coiffeurs. /BUIBMJFFU$IBOUBMF%FTMBVSJFSTPOUUFOV à remercier leurs parents, ainsi que leur sœur, leurs conjoints et leurs enfants, lors de la cérémonie, pour le soutien qu’ils leur ont démontré tout au long de leur carrière. Le prix jeune entrepreneur a été décerné à Lexine Ménard de Lexine Photographie Corp. Originaire d’Embrun, elle a développé son intérêt pour la photographie durant sa
Lorsque le prix coup de cœur a été décerné à Vanessa Viau, Aude Martel et Samuel Doucet de Kyan Cuisine Inc, M Dou- cet a souligné le tour du chapeau d’Embrun en rigolant. Fondée en 2019, l’entreprise offre ses services en préparation de repas végétaliens à travers sa plateforme en ligne et à travers la distribution de ses produits dans les épiceries de la région. Les trois partenaires se sont lancés dans l’entrepre- nariat afin de combler le manque d’accès à l’alimentation à base de plante dans la région de Prescott et Russell. Mme Martel et M Doucet ont eu une pensée spéciale pour leurs employés et leurs clients durant leurs remerciements, dont le soutien s’est avéré indispensable à leur succès en cette année pandémique. Le Gala des PMEs aura aussi permis de mettre en valeur la diversité des entre- preneurs de la francophonie ontarienne, comme en témoigne le prix entrepreneur(e) immigrant(e), remis à Oumar Soumaré de l’entreprise TeMeF de Mississauga. Le doublé réalisé par l’entrepreneure Michelle Savoie (Voyageur Wilderness) d’Atikokan, qui s’est vu octroyée le prix de l’entreprise écoresponsable ainsi qu’un prix d’excellence pour l’ensemble de ses réalisations a été un des moments marquants de la soirée. Mme Savoie a livré un témoignage éloquent sur la façon dont son héritage métis nourrit sa philosophie entrepreneuriale.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Lexine Ménard de Lexine Photography Corp: SÉO Prix Jeune Entrepreneur. —photo fournie
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Nathalie et Chantale Deslauriers de Studio Shanthaly: SÉO Prix Femme Entrepreneur. —photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
OUVERTURE D’UN NOUVEL IMMEUBLE D’APPARTEMENTS À EMBRUN
promoteurs qui réinvestissent ainsi dans la communauté tout en l’améliorant. «Embrun est une communauté en pleine expansion et nous sommes heureux d’en GBJSFQBSUJFv BEÊDMBSÊ.)BSEFO#JFORVF TB GBNJMMFBJUDPNNFODÊEBOT MFTFDUFVS EF MBDPOTUSVDUJPO .)BSEFOB MVJNËNF ÊUFOEVTFTBDUJWJUÊTÆMBCJKPVUFSJF ÆMBHFN mologie et au développement commercial. j/PVTWPVMJPOTBQQPSUFSDFUUFRVBMJUÊEF DPOTUSVDUJPOÆ&NCSVOv #JFORVFMB$07*%BJUÊUÊEJGàDJMFQPVS la communauté, elle a été une grande oppor tunité pour les projets de développement. -FTGBJCMFTUBVYEJOUÊSËUFUMFWPMVNFÊMFWÊ
EFQFSTPOOFTÆ MB SFDIFSDIFEVOFNQMPJ TJHOJàFOURVFDFTU MFNPNFOU JEÊBMQPVS mettre un projet en marche, qu’il s’agisse de lancer une nouvelle entreprise ou de construire un nouveau bloc d’appartements. j4JWPVTËUFT JOUFMMJHFOU WPVT MF GBJUFT NBJOUFOBOU BEÊDMBSÊ.)BSEFO QBTEBOT BOTv .)BSEFO .#FSHFSPOFU.-BGSBODF TPOUÆ MB SFDIFSDIFEBVUSFTQPTTJCJMJUÊT EFYQBOTJPO*MTPOUEÊKÆQSÊWVEBDIFUFSVO terrain pour construire d’autres immeubles résidentiels. Ils invitent toute personne ayant VOQSPKFUEFEÊWFMPQQFNFOUQPUFOUJFMÆMFT contacter pour plus de détails.
235279
(De gauche à droite) Jean-Paul Lafrance, Jean-Pierre Bergeron, le maire Pierre Leroux et Brent Harden, devant le nouvel immeuble d’habitation en construction. -photo Christopher Smith
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
CHRISTOPHER SMITH IJL-RÉSEAU.PRESSE christopher.smith@eap.on.ca
L’immeuble est un projet conjoint conçu QBS#SFOU)BSEFO +FBO1JFSSF#FSHFSPOFU +FBO1BVM-BGSBODFø-BDPOTUSVDUJPOBDPN mencé en avril et l’immeuble devrait être prêt ÆBDDVFJMMJSEFTSÊTJEFOUTÆQBSUJSEFGÊWSJFS 2022. Les promoteurs acceptent dès main tenant les demandes de location pour les suites résidentielles et l’espace commercial. L’équipe de construction apportera son aide pour tout aménagement nécessaire, dès le mois de janvier. M. Bergeron est propriétaire de Bergeron $POTUSVDUJPO RVJPQÍSFÆQBSUJSEF7BST depuis 2010. C’est l’entreprise qui construit le bâtiment. La centaine de travailleurs qui œuvrent sur le chantier sont originaires d’Embrun et des communautés environ nantes, un choix conscient de la part des
Un immeuble d’appartements qui ouvrira ses portes à Embrun comprendra un espace commercial de 2 000 pieds carrés. La construction d’un grand immeuble d’appartements, sur la rue principale d’Embrun, va bon train. Situé sur la rue /PUSF%BNF ÆDÔUÊEV)PNF)BSEXBSF l’immeuble d’appartements comprendra 14 VOJUÊTEVOFPVEFVYDIBNCSFTÆDPVDIFS et un espace commercial de 2 000 pieds DBSSÊTBVSF[EFDIBVTTÊF-JOWFTUJTTFNFOU total du projet est d’environ 4,2 millions de dollars pour le terrain et l’immeuble.
hearing aid evaluation hearing aid servicing FREE
évaluation auditive service aux appareils auditifs GRATUIT
Diane Leduc-Boulerice , Manager/Gérante
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMA , N K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
High-speed wireless home Internet plans are ON SALE!
We have NEW wireless home Internet plans to suit your needs with the added peace of mind knowing that they are available with truly unlimited data so your speed stays the same no matter how much data you use! 1 Plus, your price stays the same for the duration of your term – GUARANTEED!
LTE 25
LTE 25 Unlimited
350 GB monthly usage
unlimited data
$ 99
$ 99
/month 2
/month 2
$49 installation fee applies. 3 1-year term required.
Take advantage of our lowest prices ever! Call 1-866-207-5855 today.
1 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplornet.com/policies. 2 Offer available for new customers only and valid until December 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Taxes extra. The Xplornet price guarantee matches the duration of the term you select: 1 yr. term = 1 yr. price guarantee; 2 yr. term = 2 yr. price guarantee. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet is a trademark of Xplornet Communications Inc. © 2021 Xplornet Communications Inc.
xplornet.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CDSBEO RELEASES NEW MENTAL HEALTH GUIDE 8PSLJOH5PHFUIFS UP3FTQPOE UP$IJMESFO and Youth Struggling with Substance Use, Addictions and Mental Health Concerns. i5IF$%4#&0 JTQSPVE UPBOOPVODFB SFGSFTIUPUIF(VJEFGPS8PSLJOH5PHFUIFSUP 3FTQPOE UP$IJMESFOBOE:PVUI4USVHHMJOH with Substance Use, Addictions and Mental )FBMUI$PODFSOT uTBJE/PSNB.D%POBME superintendent of school sffectiveness. i/PXNPSF UIBOFWFS BTXFTVQQPSUPVS families moving out of a global pandemic, collaboration between school boards and community partners is essential to respond to student needs.” The revision was coordinated by the CDS- #&0BOEJTUIFSFTVMUPGKPJOUXPSLCFUXFFO the school board, mental health agencies, hospitals, and Kids Help Phone. It is a guidebook for staff and a lifeline for students, connecting those in need with
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
community partners and support systems to empower them to create and stick to a recovery plan. Additional mental health resources can CFGPVOEPOUIF$%4#&0XFCTJUFBU http:// www.cdsbeo.on.ca/our-programs/mental- health/, and further staff training is provided CZ$%4#&0.FOUBM)FBMUI-FBEFS.JDIFMMF /FWJMMF
The CDSBEO has revised its guide for responding to students dealing with addiction and mental health concerns. The Catholic District School Board of &BTUFSO 0OUBSJP $%4#&0 IBT CBOEFE together with 11 community partners to implement a new version of the Guide for
A new guide will better help staff at schools in the Catholic District School of Eastern Ontario region provide help to students dealing with addiction. —archive photo
FREE MENSTRUAL PRODUCTS AVAILABLE THROUGHOUT UCDSB of the 2021-2022 term.
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
increase equitability and accessibility, and the awareness of student needs.” i8IJMFXFIBWFBMXBZTIBENFOTUSVBM products available in schools, it was made apparent that we weren’t being consistent across the board,” stated UCDSB Chairman +PIO.D"MMJTUFSi/PX BMMTUVEFOUTXJMMLOPX where to get the products they need, when they need them, without having to worry. 8FSFBMTPBQQSFDJBUJWF UIBU UIFQSPWJODF has recently added support to this initiative by supplying free products to our schools.”
5IFDVSSFOUTUVEFOUUSVTUFF &TIBM"MJ JT happy that current and future students will have these dispensers available to them. Distribution of menstrual products in schools has been spotty across the UCDSB in the past, but this new resolution changes that. “At all our schools, we want students to feel accepted and understood, and allow for open communication to resolve the issues we face with a goal to improve ourselves daily,” stated Ali. “This policy is a large step in the right direction as it helps resolve the issue of economic strain,
Tain has since graduated and now attends Queen’s University. She expressed satisfac- tion that the motion she brought forward has been resolved and implemented. “Just knowing that students, such as my younger sister, can now go to school with no external concerns of safety or judgement due to period products is incredible,” Tain stated in a UCDSB news release. “I hope this has left a legacy of care, accommodation, and empathy from the UCDSB, showcasing that they care and hear the students’ voices.”
Every school in the Upper Canada District now has menstrual product dispensers in all the bathrooms. This resulted from a motion presented last spring by former UCDSB student trustee Tain Hughes and approved by the UCDSB board. The motion was unanimously supported, and 337 dispensers were ordered for distri- bution among UCDSB schools for the start
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Eshal Ali poses beside the new menstrual product dispenser at one of the Upper Canada District schools. —supplied photo
www.editionap.ca
S P O R T S
LES PANTHÈRES DOMINENT LES GLENS 7-2
The Embrun Panthers dominated the Alexandria Glens on October 29, defeating them 7-2 in a blowout on October 29, before beating the Richmond Royals 3-2 in overtime on Halloween day, securing their second place in the Martin division of the Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL). —photo Charles Durocher
CHAUFFEUR BÉNÉVOLE VOLUNTEER DRIVER DEVENEZ | BECOME A VOUS SOUHAITEZ AIDER? VOUS AVEZ UNE VOITURE ET UN HORAIRE FLEXIBLE? LOOKING TO GIVE BACK? DO YOU OWN A CAR AND HAVE A FLEXIBLE SCHEDULE?
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
pour les Glens alors que Bélanger réussit à creuser l’avance des siens en avantage numérique, en marquant son premier but du match sur un tir sur réception, aidé par MacDonald et Cameron Grant. Bélanger en a remis moins d’une minute plus tard, sur des passes de MacDonald et d’Antonino Paravan, avant de complèter son tour du chapeau sans aide à 7:23 de la fin de la deuxième période. Grégoire a ensuite complété son propre tour du chapeau en troisième, sur des passes d’Eric Skyba et de Marshall Dre- vniok. Nicolas Ouellette a réussi à inscrire un deuxième but pour les Glens en avantage numérique, aidé par Nicolas Corry, mais c’était trop peu trop tard et les Panthers ont facilement récolté leur sixième victoire de la saison. Victoire de 3-2 contre les Royals Les Royals recevaient les Panthers pour le match de l’Halloween à Richmond, deux jours plus tard. Après une première période sans but, les Panthers ont ouvert le bal en deuxième période quand Eric Skyba a inscrit son premier but du match, aidé par Robert Beaudoin. Les Royals ont ensuite inscrit deux buts sans riposte, mais Skyba est parvenu à créer l’égalité à la dernière minute du match, en inscrivant son deuxième but du match sur une passe de Ryley Fleig. Yannick Blanchard a ensuite donné la victoire aux siens en inscrivant un but sans aide durant la période de prolongation.
Les Panthers d’Embrun ont dominé durant tout le match pour l’emporter par la marque de 7-2 contre les Glens d’Alexandria, le 29 octobre dernier. Les Panthers ont imposé leur tempo aux visiteurs dès les premières minutes du match en contrôlant le mouvement de la rondelle. L’intensité des Panthers a porté fruit quand Juno Grégoire s’est emparé du retour de Connor MacDonald pour inscrire le premier but du match. Les Glens étaient incapables de rivaliser avec les Panthers, qui ont continué à domi- ner leurs adversaires tout au long du premier engagement. Isaac Leduc a réussi à doubler l’avance des siens lorsqu’il s’est emparé du retour de Charlie Bélanger pour battre Matthew Catton en avantage numérique. Insatisfaites de leur avance, les troupes d’Embrun en ont remis en deuxième période, multipliant les occasions de marquer aux dépens des Glens. Grégoire a d’abord inscrit son deuxième but du match en désavantage numérique sur une descente à deux contre un, aidé par Connor MacDonald et Riley MacDonald. Cependant, les Panthers ont succombé à l’indiscipline en deuxième période, et les Glens ont eu plusieurs occasions de marquer à cinq contre trois, avant que Remy Regnier ne saute sur le retour d’Austin Ma pour inscrire le premier but des visiteurs en jeu de puissance. Mais la célébration fut de courte durée
1.800.675.6168, POSTE | EXT. 2354 TRANSPORT@VALORISPR.CA
Les chauffeurs bénévoles offrent du transport à des gens de tout âge dans la région de Prescott-Russell. Volunteer drivers offer transportation in Prescott- Russell to people of all ages.
3 ways to support Canada’s veterans year-round 3. VISIT AVETERAN IN YOUR COMMU NITY
On Remembrance Day, Canadians across the country commemorate the brave men and women who died in the line of duty as well as those who currently serve in the armed forces. However, your recognion doesn’t have to be limited to November 11. Here are three ways you can support Canadian veterans year-round. 1. DONATE TO A REPUTABLE CHARITY There are a number of charies, including the Poppy Fund, VETS Canada and Woun- ded Warriors Canada, doing crical work to empower and support veterans from coast to coast. Donang even a small amount to a
not otherwise receive many visitors. Spen- ding me with a veteran can have a major impact on their life as well as your own. This Remembrance Day, know that Cana- dian veterans need your help year-round, and consider taking steps to offer your sup- port.
reputable organizaon can help improve the circumstances of those who risked their lives for their country. 2. VOLUNTEER ATA ROYAL CANADIAN LEGION There are more than 1,300 Legion branches across the country. As Canada’s largest vete- ran service organizaon, the Royal Canadian Legion (RCL) offers outreach and assistance programs for veterans and their families as well as community services and support. Volunteering at your local Legion branch is a great way to make a real difference in the lives of those who served.
Veteran Affairs Canada (VAC), in collabora- on with the RCL, runs an iniave that fa- cilitates face-to-face visits with veterans in rerement and long-term care facilies. These visits provide social interacon and a sense of community to individuals who may
La Nation se souvient… The Nation remembers…
A good place to grow Où on cultive la croissance NORTH STORMONT NORD TOWNSHIP of/CANTON de
Lest we forget / Nous nous souviendrons
235344
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN 751, rue St-Jean C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
18009900490
francis.drouin@parl.gc.ca
Les poupées Izzy : un symbole canadien de réconfort
Le coquelicot est un puissant symbole du jour du Souvenir, mais les poupées Izzy gagnent à être connues! Tricotées à la main avec amour, ces petes poupées ont été nommées en l’honneur du caporal-chef Mark « Izzy » Isfeld, un soldat canadien dé- cédé en 1994 lors d’une mission en Croae. Lors de sa première mission de mainen de la paix, Isfeld a été profondément touché par la souffrance des enfants qu’il a rencontrés. Bon nombre d’entre eux n’avaient ni jouets ni effets personnels, car ils avaient dû tout abandonner en fuyant des situaons dange- reuses. C’est ce qui a donné à sa mère, Ca- rol, l’idée de créer des poupées qu’il pour- rait offrir aux enfants pendant son service. Des années plus tard, l’héritage de la pou-
pée Izzy connue d’apporter du réconfort et des sourires aux enfants du monde en- er. Au cours des deux dernières décennies, les soldats et les travailleurs de la santé ca- nadiens en ont distribué plus de 1,3 million à des jeunes vivant dans des régions déchi- rées par la guerre ou touchées par des ca- tastrophes naturelles comme gage d’espoir. Elles sont aussi souvent remises aux enfants réfugiés qui s’installent au Canada. Aujourd’hui, les poupées Izzy sont confec- onnées par des bénévoles dans tout le pays. Si vous souhaitez parciper à cet effort, vous trouverez en ligne (en visitant le veterans. gc.ca ou le hpicanada.ca) des patrons et des instrucons pour la fabricaon des pou- pées.
Des services santé conçus pour vous!
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613-443-3552 Nous tenons à remercier tous les anciens combattants d’avoir servi notre pays. We would like to thank all veterans for serving our country.
Remembrance Day Ceremonies
Russell Organized by the Russell Legion November 11, 2021, more details will be posted on the Russell Legion website at www.russell-legion.ca.
Embrun Organized by the Embrun Knights of Columbus
November 11, 2021, at 3:00 p.m. at Town hall, 717 Notre-Dame Street, Embrun. Ceremony will be cancelled if severe weather is forecasted.
Limoges Organized by the Limoges Recreation Committee November 11, 2021, at 11:00 a.m. at 461 Limoges Road, Limoges (Cenotaph)
Cérémonies du jour du Souvenir
Russell Organisé par la légion de Russell Le 11 novembre 2021, plus de détails seront affichés sur le site Web de la Légion Russell au www.russell-legion.ca. Embrun Organisé par les chevaliers de Colomb d’Embrun Le 11 novembre 2021, à 15 h à l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun. La cérémonie sera annulée en cas d’intempéries. Limoges Organisé par le comité des loisirs de Limoges Le 11 novembre 2021, à 11 h au 461, chemin Limoges, Limoges (Cénotaphe)
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 55
____ 41.Let off steam 42.Hazy 46.Drake or stag 48.Borrowed money 49.Huge 53.Singing voice 54.Merely 55.Timespan 56.Gnat, for one 57.Honey and spelling 58.Butterfly catcher’s need
item 10.Wisdom
30.Most suitable 32.Kind of bread 34.Shelter 37.White fur for royal robes 40.Bird of prey 42.Affront 43.Spy 44.Horse feed 45.Half hitch, e.g. 47.Deposits 49.Lump 50.Five and five 51.Fierce anger 52.Puma, e.g.
ACROSS 1. Reporter’s query 4. Tuna or trout 8. Traded for cash 12.Balloon input 13.Poker word 14.Wind instrument 15.Small spots 17.Hydrant or extinguisher 18.Nasty look 19.Diner 20.Facts 23.Shade of blue 25.Outfit 27.“____ on a Grecian Urn” 28.Smear 31.Brook’s sound 33.Plot 35.Clumsy person 36.Coloring material 38.“____ from the Crypt” 39.Actor Richard
11.Forest animal 16.Assert as fact 19.Vote into office 20.Dealer’s vehi- cle 21.Greenish blue 22.Grass 24.Product pitch- es 26.Chubby 28.Remove from print 29.Blessing response
DOWN 1. “I ____ a
ANSWER TO PUZZLE NO. 55
Teenage Zombie”
2. In style 3. Valuable min- eral 4. Phony 5. Opening 6. Sound system 7. “____ So Shy” 8. Couch 9. Newspaper
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 787
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 787
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
NÉCROLOGIE OBITUARY
LEDUC, ROBERT
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
(P)
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. CASSELMAN RECHERCHE EMPLOYÉ, pour fer- me laitière, temps plein ou temps partiel, salaire à discuter; LOOKING FOR EMPLOYEE, for dairy farm, full time or part time, salary to be discussed; renseignements - information, Diane 613-443-2936. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale HAWKESBURY, VENTE DE DÉMÉNAGE- MENT, le dimanche 7 novembre, de 9h à 15h, une journée seulement, 2808, chemin Pattee Est ( fi n du chemin complètement). Meubles intérieur et extérieur; articles de cuisine, salle de bains et autres. Bonne qualité, comme neuf. Tout doit partir. SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810. SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ATTENTION AVIS NOTICE
Nous avons ensemble fait tant de choses. Avec toi, nous avons partagé tant de projets et tant d’espoirs. Il y a tant de choses encore que nous aurions voulu faire ensemble. Mais la vie a décidé de ton départ et nous devons te dire au revoir. Repose en paix et veille sur nous. Nous avons l’immense tristesse de vous faire part du décès de monsieur Robert Leduc, décédé le 30 octobre 2021, à l’âge de 90 ans. Domicilié à Embrun, il était le fils de feu Mastaï Leduc et de feu Alice Bertrand et l’époux bien-aimé de feu Rita Leduc (née Bourgeois). Il laisse dans le deuil ses enfants : Julie Leduc, Jules Leduc (Anik Hendriks) et Jean Leduc; ses petits- enfants : Jocelyne Leduc (Eric Murray) Tanya Bérubé (Matt Willis), Philippe Bérubé, Michel Leduc (Trisha Patel) et Mathieu Leduc ainsi que ses arrière-petits-fils, Thomas Murray et Émile Leduc. Il laisse également sa sœur, Jeannette Bourdeau; ses belles-sœurs, Liette Kennedy, Rollande Bourgeois (feu Fernand) et Rita Bourgeois (feu Amédée) ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis. Il fut prédécédé par sa sœur, Marcelle Lapointe (feu Aurèle). Il sera exposé au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, 874, rue Notre-Dame à Embrun, de 14 h à 17 h, le dimanche 7 novembre 2021 . La preuve vaccinale sera requise . Une cérémonie privée aura lieu à une date ultérieure avec la famille. La famille tient à remercier le personnel soignant de l’Hôpital de Winchester pour les bons soins prodigués. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société de l’arthrite. https://arthrite.ca Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Présentez vos condoléances sur le site : www.lamarche-hill.com
AVIS DE DISSOLUTION - Prenez avis que le Club de L’Amitié, ayant son siège social au 562, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Québec), a déclaré son intention de se dissoudre. RECHERCHE WANTED RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
Cancer? Nous sommes là.
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
193266
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
AVIS NOTICE
OFFRES D’EMPLOI
235383
Notice: Winter Parking Please be advised that overnight winter parking prohibition is in effect as of November 1, 2021 to April 1, 2022, inclusively. No person shall park a vehicle or permit a vehicle to remain on any street at any time between 1:00 a.m. and 7:00 a.m., no matter the weather conditions. Anyone doing so is liable to a fine and/or will have their vehicle towed away at their own expense. Your cooperation is appreciated. Avis : stationnement d’hiver Veuillez noter que le règlement concernant le stationnement d’hiver est en vigueur du 1 novembre 2021 au 1 avril 2022 inclusivement. Personne ne doit stationner un véhicule ou permettre à un véhicule d’être stationné sur la rue à tout moment entre 1h et 7h, peu importe les conditions météorologiques. Quiconque enfreigne ce règlement est passible d’une amende et/ou se verra remorquer son véhicule à ses propres frais. Votre collaboration est appréciée.
235397
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
PUBLIC NOTICE PROPOSED ROGERS 90 METRE WIRELESS TELECOMMUNICATIONS GUYED TOWER INSTALLATION
PUBLIC NOTICE PROPOSED ROGERS HEIGHT WIRELESS TELECOMMUNICATIONS
OFFRE D’EMPLOI • JOB POSTING
Director Planning Services and Economic Development
Direction Service d’urbanisme et Développement économique SOMMAIRE DU POSTE Vous êtes une personne de vision et d’action? Vous cherchez un milieu stimulant ou votre travail a un impact réel sur le développement d’une communauté en pleine expansion? Nous cherchons quelqu’un comme vous! LaMunicipalitédeCasselmanestprésentement à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous l’autorité de la direction générale, vous êtes membre de l’équipe de gestion. Votre secteur est agile et voit large. Vous avez au moins cinq ans (5) d’expérience en urbanisme et vous comprenez bien les rouages municipaux. Votre mandat s’étend aussi aux citoyens, promoteurs et employés. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ETHABILETÉSPARTICULIÈRES • Cinq ans expérience en urbanisme • Expérience en planification urbaine municipale • Faire preuve de vision • Qualité en leadership essentielle • Urbaniste professionnel certifié est un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit. Formation linguistique disponible. RÉMUNÉRATION Échelle salariale - 110 000 $ maximum sur un horaire de 37.5h/semaine. Une semaine de congés compensatoires. Veuillez soumettre votre candidature avant jeudi 18 novembre, 2021 à 15 h par écrit à : Ressources humaines MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, rue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieur: 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca La description complète des fonctions est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, laMunicipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Contact information:
PROPOSAL: Rogers is proposing an antenna system at 1799 County Rd. 16, Casselman, which consists of the following: a 90m guyed tower and equipment shelter in a fenced compound, located at the southern end of the property. Once completed the antenna system will measure 90m in height. Rogers invites you, within 30 calendar days of the date of this notice , to provide by mail or email your comments, and / or request to be informed of the Municipality’s position on the proposed antenna system. Rogers will respond to all reasonable and relevant concerns, and The Nation Municipality will be taking into account comments from the public and Rogers’ response to each when providing its position to the proponent and Innovation, Science and Economic Development Canada. Innovation, Science and Economic Development Canada is responsible for the approval of this antenna system and requires that we review this proposal with the local municipality. After reviewing this proposal, The Nation Municipality will provide its position to Innovation, Science and Economic Development Canada and to Rogers.
POSITION OVERVIEW Are you a person of vision with a hands-on approach? Are you looking for a stimulating environment where your work has a real impact on the development of a growing community? We’re looking for someone like you! The Municipality of Casselman is currently looking for a motivated person to fill the aforementioned position. Under the authority of the executive director, you are a member of the management team. Your department is agile and has a broad outlook. You have at least five (5) years of experience in urban planning, and you have a good understanding of municipal workings. Your mandate also extends to citizens, developers and staff. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE • Five years of experience in urban planning • Experience in municipal urban planning is an asset • Must show vision • Leadership qualities are essential • Certifiedprofessional urbanplanner is an asset LANGUAGE REQUIREMENTS Spoken and written French and English Language training available. COMPENSATION The annual rate is $ 110 000 top based on a 37.5h/week basis. One week of compensatory time off. Please submit your application by Thursday, November 18, 2021, at 3 p.m. to the attention of Human Resources MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean Street Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca The complete job description is available on demand. I n accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Municipality of Casselman agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Proposed Wireless Communications Installation Reference: C8675 County Rd. 16 @ Lemieux Christian Lee On behalf of Rogers Communications Inc. 337 Autumnfield St Kanata, Ontario K2M 0J6 (613) 799-9900 christian.lee@rogers.com
mobile application! DOWNLOAD OUR
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online