Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE November 1st, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
Page 2 LES CUPR CÉLÈBRENT L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE RÉGIONAL
PROMOTION Page2 JOURNÉE PASSEZ AU MAUVE
Page 3 PLUS DE 1 500 ACCUSATIONS ROUTIÈRES EN QUATRE JOURS
VOLUME 41 • NO. 15 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 21 OCTOBRE 2026
LES PANTHÈRES ENCHAÎNENT CINQ VICTOIRES CONSÉCUTIVES
PAGE 4
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
ACTUALITÉS
LE REFLET
LE BANQUET DU PRÉSIDENT DES CUPR SOULIGNE L’ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Des membres de la communauté récompensés
Plusieurs prix ont été remis durant le ban- quet afin de reconnaître des personnes qui ont contribué de façon importante à la région. Le prix JP St. Pierre, décerné chaque année à une personne qui a eu une influence positive dans sa communauté, a été remis à Nicole Gaul. Elle fait du bénévolat au Centre d’aide de Rockland depuis 20 ans et participe également à de nombreuses autres causes caritatives. Le prix du préfet, qui souligne les contribu- tions exceptionnelles, le professionnalisme et le dévouement d’un employé municipal, a été remis à Charles Beaulne, maître électricien au sein des Services d’ingénierie du département des Travaux publics des CUPR. En plus de ses tâches habituelles, Beaulne a joué un rôle important dans le projet de réaménagement de la Résidence Prescott et Russell, le plus important projet d’immobilisa- tions jamais entrepris par les CUPR. Un deuxième prix du préfet a été décerné à Olivier Berthiaume, chef de cabinet et direc- teur des communications des CUPR. Fort de plus de 11 ans de service, Berthiaume a été reconnu pour son leadership, son dévoue- ment, son professionnalisme et sa volonté de dépasser les attentes liées à ses fonctions. Enfin, un prix honorifique du préfet a été remis à Steve et Daphne Love, de Clarence- Rockland, pour leur engagement caritatif de longue date. Le couple participe depuis de nombreuses années aux activités de la Banque alimentaire de Rockland ainsi qu’à celles de l’organisme Mères contre l’alcool au volant (MADD Canada). Le banquet a permis de célébrer l’engage- ment des bénévoles, des employés munici- paux et des leaders communautaires, tout en recueillant des fonds destinés aux organismes qui soutiennent la population de Prescott et Russell.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont tenu leur banquet annuel du préfet en l’honneur de Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et préfet des CUPR pour 2026. Présenté par l’Hôpital général de Hawkes- bury et du district, l’événement s’est déroulé au Centre communautaire de Bourget et a réuni plus de 235 invités, dont des élus, des leaders communautaires, des représen- tants d’organismes communautaires et des membres du milieu des affaires. Le banquet constitue une activité de finan- cement pour le Fonds du préfet des CUPR, qui soutient chaque année des organismes sociaux et communautaires de la région. L’an dernier, 46 000 $ ont été répartis entre 11 organismes régionaux sans but lucratif. Depuis 2018, le fonds a ainsi per- mis de remettre un total de 241 000 $ à la communauté. Le montant recueilli cette année sera annoncé et distribué lors de la réunion inaugurale des CUPR, le 2 décembre. La soirée a également permis de souligner le travail accompli par Zanth au cours de son mandat de préfet. En plus de ses res- ponsabilités régionales, il a occupé le poste de vice-président du Caucus des préfets de l’Est de l’Ontario, un organisme qui défend les intérêts de 103 municipalités de l’Est ontarien. « Quel honneur cela a été pour moi d’assu- mer le rôle de préfet des CUPR cette année. Il a été très gratifiant de travailler avec les autres maires et le personnel des CUPR pour le bien commun de notre grande communauté régionale », a déclaré Zanth. Il a ajouté être fier du travail accompli et reconnaissant du soutien de la communauté, notamment de sa participation à l’activité de financement.
Chaque année en octobre, les sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario accroissent la sensibilisation au rôle important que les personnes et la communauté jouent dans le soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles vulnérables par l’entremise de la campagne de la Journée Passez au mauve provinciale. Cette année, la Journée Passez au mauve aura lieu le jeudi 29 octobre 2026. Nous invitons tous les Ontariens à porter quelque chose de mauve pour montrer aux enfants, aux jeunes et aux familles qu’ils sont là pour aider!
DES PARAMÉDICS HONORÉS POUR SERVICES EXEMPLAIRES
Aidons nos enfants et passez au mauve
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552 86
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland PASSE AU MAUVE Ensemble, mettons fin à la violence ! GO PURPLE Together, let’s end violence!
Véronique Legault et Patrick Quesnel (au centre), chefs adjoints des Services d’urgence de Prescott et Russell, ont reçu des distinctions pour services exemplaires, décernées par le Bureau du gouverneur général, en reconnaissance de deux décennies de services exemplaires dans le domaine paramédical. (Photo fournie)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de services exemplaires dans le domaine paramédical. Mme Legault et M. Quesnel se trouvaient à Niagara Falls, à l’occasion de l’assemblée générale annuelle et du gala de remise de prix de l’Association des chefs paramédicaux de l’Ontario, lorsqu’ils ont reçu cet honneur particulier. Les Comtés unis de Prescott et Russell saluent également ces deux personnes pour leur « dévouement, leur professionnalisme et leur engagement de longue date » au service des communautés de Prescott et Russell.
Deux membres des services d’urgence de Prescott et Russell ont reçu des dis- tinctions pour leur travail exceptionnel. Les chefs adjoints Véronique Legault et Patrick Quesnel ont chacun reçu, le 1er octobre, la Médaille pour services exem- plaires dans les services d’urgence. Cette distinction est décernée par le Bureau du gouverneur général du Canada en reconnaissance de plus de 20 années
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
LE REFLET ACTUALITÉS LA PPO PORTE PLUS DE 1500 ACCUSATIONS ROUTIÈRES PENDANT FIN DE SEMAINE DE L’ACTION DE GRÂCE
Du vendredi, 9 octobre, au lundi, 12 octobre, les policiers ont concentré leurs efforts sur les comportements au volant qui continuent de contribuer aux collisions graves et mortelles, notamment l’excès de vitesse, la conduite avec facultés affaiblies, la conduite inattentive ainsi que l’utilisation inadéquate ou le non-port de la ceinture de sécurité. Selon la PPO, les policiers ont porté 842 accusations d’excès de vitesse, 83 accusations liées à la ceinture de sécurité, 33 accusations de conduite avec facultés affaiblies et 33 accusations de conduite inattentive pendant l’opération. L’opération Impact vise à améliorer la sé- curité routière en ciblant les comportements dangereux au volant et en encourageant les automobilistes à adopter des habitudes de conduite responsables. La PPO rappelle aux conducteurs de respecter les limites de vitesse, de rester attentifs, de ne jamais conduire avec les facultés affaiblies et de s’assurer que tous les occupants du véhicule portent correcte- ment leur ceinture de sécurité.
La Police provinciale de l’Ontario a porté plus de 1 500 accusations liées à la circulation dans le cadre de l’opération Impact dans la région Est pendant la longue fin de semaine de l’Action de grâce. (Photo d’archives)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a porté plus de 1 500 accusations liées à la circulation routière dans sa région Est pendant la longue fin de semaine de l’Action de grâce, dans le cadre de l’opération Impact.
LE REFLET ACTUALITÉS TOUR DU CHAPEAU DE VISUTSKI DANS UNE VICTOIRE DES ICE DOGS U18 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
DARRELL CAMPBELL, UN SPORTIF, UN BÉNÉVOLE DÉVOUÉ … UNE BONNE PERSONNE Une bien triste nouvelle pour la communauté sportive de Prescott-Russell et de tout l’Est ontarien. Darrell Campbell, qui était le directeur-gérant des Panthères d’Embrun, est décédé samedi soir, après une longue bataille contre la maladie.
deux seuls Rams à pouvoir déjouer la vigilance de Jayrom Richard. Défaite des Ice Dogs U11 Les Ice Dogs U11 ont subi une défaite de 5-3 aux mains des Rams de Stittsville à leur premier match de la saison, dimanche, au SensPlex d’Ottawa. Brantley Antonissen, William Perron et Declan McQuaker ont marqué les buts des visiteurs. Mathéo Sabourin était devant le filet des Ice Dogs. Match nul À Saint-Isidore samedi, les Ice Dogs U12 ont fait match nul 2-2 contre les Wings de Perth - Lanark. C’est un but de Kaleb Favereau, sur une passe de Jaxen Lafontaine-Lavergne, en troi- sième période qui a permis à l’équipe locale d’arracher ce précieux point au classement. Olivier Mainville, sans aide, a inscrit l’autre filet des Ice Dogs. Jacob Bercier a été solide devant la cage du club local. Un doublé pour Gagnon Émile Gagnon a marqué une paire de buts pour permettre aux Ice Dogs U15 d’arracher un verdict nul de 4-4 aux Raiders de Nepean, samedi à Saint-Isidore. Colton Stephenson et Karter Marengère ont inscrit les autres filets de l’équipe locale. C’est Hunter McGinnis qui était devant les filets des Ice Dogs. « Nos gardiens font leur job dernièrement, ils effectuent les arrêts clés », note-t-il. Tour du chapeau de Leblanc Vendredi, c’est le vétéran Wyatt Leblanc qui a donné le ton à l’attaque des Panthères avec une récolte de trois buts et une passe. Camden Cunningham-Fetch et Lucas Strickey ont marqué les autres filets des gagnants. Travys Tessier et Tristan Galipeau ont obtenu deux passes chacun. Quatre joueurs différents ont donné la réplique pour les Blue Wings : Marc Bangs, Connor Bain, Easton Choffe et Matteo DiNardo. Jake Dignard a été solide devant la cage du club local, repoussant 29 rondelles. Les Panthères ont décoché 30 tirs sur le filet de Perth.
Charles Visutski a réussi un tour du chapeau, samedi à Saint-Isidore, pour mener les Ice Dogs U18 à une vic- toire de 7-4 sur les Thunder Kings de Mississippi dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Les Ice Dogs ont pris les devants 2-0 en première période et ils se sont forgés une avance de 6-2 en marquant quatre autres fois au deuxième tiers. Jacob Major, deux fois, Dominick Des- champs et Xavier Miron ont aussi touché la cible pour les gagnants. Shilo Lamadeleine a été solide devant le filet du club local. Victoire de 5-2 des Ice Dogs U14 Blanchis 1-0 par le Crush de Clarence- Rockland à Maxville vendredi soir, les Ice Dogs U14 ont rebondi de belle façon dimanche à Ottawa, en l’emportant 5-2 sur les Rams de Stittsville. C’est une poussée de cinq buts sans riposte des Ice Dogs à la période médiane qui a fait la différence dans le match. Eliott Laplante s’est signalé à l’attaque avec trois buts. Peter Brisson et Finn Bour- bonnais ont ajouté les autres filets, tandis que Landon Boulet a fourni deux aides. Haydn Drolet et Ty Martyniuk ont été les
J’étais en train de rédiger cette chronique lorsque son fils, Jay, m’a appris la nouvelle par texto, dimanche matin. Bien que je sache depuis quelque temps qu’il était gravement malade, je n’en suis pas moins bouleversé. J’ai eu le privilège de connaître Darrell alors qu’il gravitait autour de la scène sportive dans la région de Hawkesbury – Vankleek Hill dans les années 1970 et 1980. Je le croisais à la balle-molle l’été et au ballon sur glace l’hiver, deux sports dans lesquels il excellait. C’était l’essence même du coéquipier exemplaire. Un adversaire redoutable aussi, mais combien respectueux. Un gentilhomme dans le vrai sens du terme. Toujours souriant, toujours affable, jamais déplacé. Je l’ai perdu de vue pendant plusieurs années avant de le côtoyer de nouveau alors que j’étais correspondant pour la section des sports au quotidien Le Droit. Je n’ai pas été surpris à ce moment-là de savoir qu’il était devenu entraîneur, au niveau du hockey mineur à Gloucester d’abord, puis au hockey junior par la suite, à Metcalfe et à Embrun. Darrell était un véritable étudiant du jeu, un fin observateur qui cherchait constamment à apprendre et à s’améliorer. Il était un leader silencieux, un meneur d’hommes. Il n’est donc pas étonnant qu’il ait connu autant de succès derrière le banc. D’ailleurs, il a remporté à deux reprises le titre d’entraîneur de l’année dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La saison dernière, il a reçu Prix George Giroux, remis annuellement au directeur-gérant par excellence du circuit. Darrell était apprécié de tous. La preuve : plusieurs de ses pairs m’ont donné de ses nouvelles au cours de la dernière année. Certains ont même pris le temps de m’informer de son décès. Darrell Campbell était un grand sportif, un bénévole dévoué, mais surtout une saprée bonne personne. Mes plus sincères condoléances à toi, Jay, ainsi qu’à toute la famille Campbell. 2783 livres ! C’est le poids combiné des 13 attaquants des Capitals de Washington qui ont vu de l’action jusqu’ici cette saison dans la Ligue nationale de hockey. 2783 livres, soit une moyenne impressionnante de 214 livres par joueur ! Évidemment, les frères Protas contribuent largement à cette statistique. Aliaksei, qui mesure 6 pieds, 6 pouces, fait osciller la balance à 250 livres. Son frère cadet Ilya, qui fait lui aussi 6 pi 6 po., est « plus léger » à seulement 230 livres ! Et plus souvent qu’autrement, les deux mastodontes évoluent sur le même trio, aux côtés de Jordon Kyrou. À 6 pi 1 po. et 190 livres, l’ancien ailier droit des Blues de St-Louis fait presque figure de poids plume au sein de cette unité offensive. Un match contre les Capitals, ce n’est pas de tout repos. On a pu le constater lors de leur affrontement contre le Canadien de Montréal la semaine dernière. Les joueurs du Tricolore se sont fait bardasser, puis pas à peu près. Ils s’en sont tout de même assez bien sortis, mais imaginez ce que ce serait
de devoir affronter cette équipe pendant toute une série éliminatoire. Il n’y a pas de doute, les Capitals sont bâtis pour les séries, bâtis pour veiller tard au printemps prochain. Victoire pour les Davids du sport Comme moi, avez-vous éprouvé une certaine satisfaction après la victoire des Brewers de Milwaukee contre les Dodgers de Los Angeles en finale de la Ligue nationale de baseball ? Un plaisir d’autant plus grand que les Brewers ont balayé la série en quatre matchs. Une réussite que je classe dans la catégorie de David contre Goliath. Je ne sais trop pourquoi, mais il y a toujours quelque chose qui me réjouit lorsqu’une équipe d’un soi- disant petit marché parvient à battre une formation qui a les poches bien garnies. Encore plus lorsque cette équipe domine son circuit depuis quelques années. Au moment où j’écris ces lignes on ne connaît pas encore l’identité des prochains adversaires des Brewers, la série finale de la Ligue américaine étant à égalité 2-2. Mais une chose est certaine, on aura droit à une série mondiale mettant aux prises David contre David. Les Guardians de Cleveland (62.3$ millions) et les Devil Rays de Tampa Bay (88.7$ millions) figurent parmi les équipes ayant les plus faibles masses salariales du baseball majeur. Ils occupent respectivement les 29e et 25e rangs à ce chapitre. Les Brewers se situent au 19e rang avec une masse salariale de 124.1$ millions. En comparaison, les Dodgers occupent le deuxième rang avec une feuille de paie de 316.6$ millions. Voilà qui donne une bonne idée de l’exploit réalisé par Milwaukee. Les Hawks sur une belle lancée Il suffisait d’être un peu patient, c’est tout. Après un début de saison couci-couça, les Hawks de Hawkesbury sont sur une belle lancée dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Ils ont remporté leurs quatre dernières parties, la première série victorieuse du genre de l’équipe depuis octobre 2024 ! L’attaque à cinq, qui n’avait produit aucun but à ses 22 premières occasions, a marqué six fois à ses 18 dernières tentatives. Offensivement, un peu tout le monde contribue et l’équipe joue beaucoup mieux dans son propre territoire. Les Hawks ont conservé une moyenne respectable de 3.00 buts alloués par match au cours de cette heureuse séquence. Il ne faut surtout pas partir en peur, l’équipe connaîtra probablement d’autres ratées au cours de la saison. Mais, ça augure bien. Les Hawks auront un défi de taille ce week- end alors qu’ils disputeront une série aller- retour contre les 73’s de Kemptville, meneurs de la division Robinson. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué est confiant. « Nous irons chercher une victoire, peut-être deux », a-t-il lancé. Je vous laisse sur cet élan d’optimisme. Bonne semaine !
ET DE CINQ POUR LES PANTHÈRES YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ne perdent plus. Ils ont remporté une cinquième victoire de suite, vendredi à domicile, en disposant des Blue Wings de Perth par la marque de 6 à 4. À quoi l’entraîneur-chef Jay Campbell attri- bue-t-il les récents succès de son équipe ? « La chimie est en train de s’installer, disait-il la veille, après une victoire de 5-4 arrachée dans le château-fort des Vikings de Casselman. Nous comptons neuf nouveaux venus à l’attaque, neuf joueurs qui en sont à leur toute première saison au niveau junior. Il a fallu leur donner le temps d’apprendre à se connaître et de s’adapter au niveau de jeu. Les choses commencent finalement à tomber en place. » Campbell souligne aussi l’importance de l’arrivée de Vincent Latreille qui s’est joint à l’équipe au cours des quatre dernières rencontres, après un très court séjour dans l’uniforme des Hawks de Hawkesbury. Le centre droitier a obtenu un but et une passe dans la victoire contre Perth, portant sa fiche avec les Panthères à deux buts et cinq points. « C’est un kid de la région d’Embrun qui veut jouer ici. Il n’est pas costaud, mais il joue gros et pesant. Il apporte aussi de l’expérience à l’attaque, ce que nous n’avons pas beaucoup », indique l’instructeur qui dit apprécier aussi la constance affichée par ses gardiens de buts au cours des dernières parties.
Wyatt Leblanc (18), qu’on voit ici en action contre les Vikings de Casselman, a réussi un tour du chapeau dans la victoire de vendredi contre Perth. (Photo Yvon Legault, EAP)
Page 6 CASSELMAN EXAMINES PROPOSED 35-UNIT DOWNTOWN DEVELOPMENT
VOLUME 41 • NO. 15 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • OCTOBER 21 2026
N EWS RUSSELL RECREATION COMPLEX TO OPEN IN PHASES AS CONSTRUCTION NEARS COMPLETION
Russell Township anticipates occupancy of the new Recreation Complex's arenas and community hall on December 11, 2026, followed by the aquatic facility on February 14, 2027. Public opening dates have not yet been confirmed. (File photo)
on budget as it moves toward completion. The Township's goal is to provide a safe, fully tested and welcoming facility that meets residents' needs from the outset. Residents can follow construction pro- gress and view the project's photo gallery at www.russell.ca/RecreationComplex.
have progressed sufficiently.
arenas during 2027. The long-term future of those facilities will be assessed through a Master Planning study expected to be completed in October 2027. Despite the complexity of delivering a major multi-use recreation facility, the Township reports that the project remains
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Preparing programs and services While construction continues, the Township is also planning the programs and services that will be offered at the new facility. Community feedback has helped guide the planning process. The Township received 1,998 responses to its aquatic programming survey, with strong interest in children's swimming lessons, aqua fitness, lane swim- ming, and family and public swims. Discussions are also underway with swim teams and school boards to explore potential programming opportunities and partnerships. Other preparations include reviewing the Municipal Facilities Allocation Policy, planning the transition of ice rentals to the new com- plex, developing staffing and training plans, and exploring sponsorship and naming-rights opportunities. The Township is also reviewing rental fees and packages to reflect operating costs and community needs. Plans include a one-year pilot project for the new canteen and tem- porary office space to address immediate administrative requirements. A draft of the updated facility allocation policy is expected to be presented to Council in November 2026, with adoption anticipated by December. Existing facilities and project outlook The Township continues to work with the project manager, general contractor, consul- tants, commissioning team and user groups to coordinate the complex's transition from construction to operation. Council will also discuss options for the interim use of existing community halls and
The Township of Russell is preparing for the opening of its new Recreation Complex, with the arenas and com- munity hall expected to be ready for occupancy in December 2026, followed by the aquatic facility in February 2027. According to the Township, occupancy of the arenas and community hall is anticipated for December 11, 2026, while the aquatic facility is expected to reach that stage on February 14, 2027. Both dates remain sub- ject to construction progress, inspections and regulatory approvals. The Township emphasized that occupancy dates do not represent confirmed public opening dates, as additional preparation will be required before residents can access the facilities. The complex will open in phases to allow staff to test equipment and building systems, complete training, review safety procedures and address any outstanding issues before welcoming the public. The operational readiness period is expected to take several weeks following occupancy. The aquatic facility will require additional preparations, including specialized equipment testing, water-quality verification and public health approvals. A phased approach will allow the arenas and community hall to open as soon as they are ready, without having to wait for the pool area to complete its additional requirements. The Township will announce public opening dates for each section once construction, testing, training and approvals
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 ÉLECTIONS MUNICIPALES
La période de vote se déroulera du 21 au 26 octobre 2026. Vous pourrez voter en ligne en utilisant l’information de votre lettre d’information à l’électeur en tout temps à compter du 21 octobre à 9 h jusqu’au 26 octobre à 20 h. Un Centre d’aide aux électeurs sera offert à la salle communautaire Deguire du Complexe J.-R.- Brisson, située au 758, rue Brébeuf :
• Mercredi 21 octobre 2026 : de 9 h à 16 h • Jeudi 22 octobre 2026 : de 9 h à 16 h • Vendredi 23 octobre 2026 : de 9 h à 16 h
• Samedi 24 octobre 2026 : de 10 h à 14 h • Dimanche 25 octobre 2026 : de 10 h à 14 h • Lundi 26 octobre 2026 : de 9 h à 20 h
Pour toute questions concernant le processus électoral, veuillez communiquer avec le bureau de la greffe à elections@casselman.ca ou au 613-764-3139. MUNICIPAL ELECTIONS The voting period will run from October 21 to October 26, 2026. You may vote online using the information provided in your Voter Information Letter at any time from 9:00 a.m. on October 21 until 8:00 p.m. on October 26. A Voter Help Centre will be available at the Deguire Community Hall at the J.-R.-Brisson Complex, located at 758 Brébeuf Street:
· Wednesday, October 21, 2026: 9 a.m. to 4 p.m. · Thursday, October 22, 2026: 9 a.m. to 4 p.m. · Friday, October 23, 2026: 9 a.m. to 4 p.m.
· Saturday, October 24, 2026: 10 a.m. to 2 p.m. · Sunday, October 25, 2026: 10 a.m. to 2 p.m. · Monday, October 26, 2026: 9 a.m. to 8 p.m.
For any questions concerning the election process, please contact the clerk’s office at elections@casselman.ca or 613-764-3139.
N EWS CASSELMAN HOUSING PROJECT RAISES QUESTIONS ABOUT DOWNTOWN’S COMMERCIAL ROLE
THE NEWS
with a single commercial unit would comply with Official Plan policies favouring busi- nesses and mixed uses downtown. She also requested clarification about previous pro- posals and the status of earlier decisions. Pascal Doucet, with Casselman’s planning services, responded that the application had to be assessed in the context of current conditions. Since the site is now vacant and a commercial frontage would be retained, he believes the project does not conflict with applicable policies to the extent that an Official Plan amendment would be required. In a Facebook post following the meeting, Lacroix said her concerns remained unre- solved. She appreciated the opportunity to ask questions but felt several important issues had not been addressed. In her view, a laundromat primarily intended for residents, who, based on her understanding of the project, would not have laundry hookups or appliances in their apartments, would not necessarily serve the same purpose as an independent business attracting a wider clientele. She fears that allowing limited commer- cial use within a predominantly residential development could set a precedent and gradually reduce the commercial role of Principale Street. Lacroix clarified that she does not oppose residential development in general but wants downtown to remain a place where busi- nesses, services and economic activity can thrive. She is asking council to delay a final decision until the reduction in commercial space and the overall justification for the project are clearly explained. Questions about parking and traffic Parking was another major concern. The project includes 36 spaces. Doucet said the parking was primarily intended for residents and amounted to approximately one space per residential unit. Lacroix pointed out that if two spaces were reserved for visitors, 34 spaces would remain for residents. She asked where customers of the laundromat would park. Doucet explained that an existing provi- sion in the municipal bylaw allows certain commercial uses in that section of Principale Street without requiring additional parking spaces. However, Lacroix believes the lack of spaces designated for customers raises questions about how the business would operate and whether it could serve people who do not live in the buildings. She argues that the absence of additional traffic and parking studies leaves important questions unanswered. Resident Guy Mercure also challenged the use of standards from Ottawa to assess the need for traffic studies in Casselman. He raised concerns about congestion and railway crossings. Doucet explained that Ottawa’s crite- ria were the closest available reference because Casselman does not have its own guidelines for determining when a traffic study is required. He added that a traffic master plan could allow the municipality to establish criteria suited to its local context. According to Doucet, a traffic study is generally considered for projects of approxi- mately 50 residential units or more. He also
noted that the United Counties of Prescott and Russell had previously studied impro- vements to the intersection in question. The proposed access from Laurier Street is also intended to limit the project’s impact on Principale Street. Municipal infrastructure capacity reviewed Lacroix asked whether the drinking water, sanitary sewer and stormwater systems could accommodate the development. Doucet responded that a municipal engi- neering consultant monitors infrastructure capacity. According to a May 2026 report, there was uncommitted residual capacity for approximately 373 residential units. Projects that had already been approved or rezoned were counted as committed capacity. He also noted that a sewer constraint exists on Montcalm Street, but the proposed development would not connect to that section of the network. Council to examine concerns Mayor Geneviève Lajoie said residents’ concerns had been heard. She indicated that council needed to determine whether further studies or supporting information were required and that its decision should be based on data. She acknowledged that provincial poli- cies encourage intensification in commu- nity cores but stressed that council must consider the precedent that could be set by allowing commercial spaces to be replaced with housing. She emphasized the need to consider housing needs, downtown commercial vitality and concerns from existing neigh- bourhoods together. In a Facebook post announcing the mee- ting, Lajoie had also explained the planning process. The public meeting is a mandatory step under Ontario’s Planning Act and does not mean the project has been approved. After reviewing public comments and staff recommendations, council may approve, refuse or defer the application. The mayor encouraged residents to submit written comments and questions so they could be added to the public record and shared with council. Anyone wishing to receive formal notice of the decision must submit a request to the municipal clerk. Councillor Francyn Leblanc also indica- ted that work on a traffic master plan had begun the previous week. Public sessions could start as early as November, with work potentially continuing into 2027. No decision has been made Doucet reiterated that residents could submit written comments before council makes its decision. Once the notice of decision is issued, a 20-day appeal period will apply to individuals and organizations legally entitled to appeal. Lacroix also reported difficulties finding information about the project online and said the email address displayed on the property’s notice sign had bounced back as invalid. Residents seeking information or wishing to submit comments can contact Pascal Doucet at pdoucet@casselman.ca, referen- cing file ZON-3-2026. A date for council to decide on the zoning amendment application has not yet been announced.
businesses. According to him, the proposal aligns with provincial and municipal policies encouraging intensification and mixed uses in community cores. The 35 units would include bachelor, one-bedroom and two-bedroom apartments. A commercial space is also planned on the ground floor of Building D. A self-service laundromat could be established there. The developer proposes that vehicle access be provided from Laurier Street rather than Principale Street to limit addi- tional traffic on the busy thoroughfare. The proposed buildings would be shorter than what medium-density residential zoning would permit, as the zoning allows buildings of up to six storeys. The developer also indicated that the buildings would cover approximately 28per cent of the property, compared with the maximum permitted coverage of 40 per cent. He believes an amendment to the Official Plan is unnecessary because medium- and high-density residential development is already contemplated in the community core. Commercial space at the centre of concerns Resident Francine Lacroix questioned the reduction in commercial space. Based on her understanding of the properties’ previous use, the site had accommodated approximately five commercial units, in addition to residential units. She asked how replacing those spaces
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
A proposed 35-unit housing deve- lopment in downtown Casselman is raising questions about the place of businesses, parking and traffic in the community’s core. During a public meeting on Tuesday, Oct. 13, residents voiced concerns to municipal council about a zoning amendment applica- tion for properties at 700-704 Principale Street, 660-662 St-Isidore Street and 30-38 Laurier Street. The project proposes four buildings ranging from two to two-and-a-half storeys, containing 35 residential units and a com- mercial space on the ground floor of one building. The application seeks to change the zoning from General Commercial to medium-density residential with a special exception. No decision was made during the meeting. Council will have to review the comments received and determine whether additional studies or information are needed before making a decision. A project presented as an opportunity for intensification The developer’s representative, William, explained that the property is currently mostly vacant and that the project would not require the displacement of operating
PUZZLE NO. 859
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 859
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Notice of Application for Approval to Expropriate Land Form 2 Expropriations Act , R.R.O. 1990, Reg.363
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
In the matter of an application by:
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
for approval to expropriate land being: Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, Township of Russell, County of Russell. For the purposes of the widening of County Road 3 (Notre-Dame Street) and the relocation of utilities, sidewalk and all works ancillary thereto. NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows: Fee Simple All rights, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 18, Part 1 on Plan 50R11845, the Township of Russell, County of Russell. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably necessary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, a. in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice; b. in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice. The approving authority is: The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Name of expropriating authority: The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell Name of officer or agent of expropriating authority: Sandrine Lavictoire, Clerk This notice first published on the 7 th day of October, 2026
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MEUBLES: mobilier de salon 3 pièces, 3 tables marbrées; 2 mobiliers de chambre à coucher dou- ble; étagère vitrée 5 tablettes; banc de rangement; meuble d'entrée; cadres; lecteur VHS; fauteuil ber- çant; ensemble patio. Tous à prix raisonnable. Cause, vente maison; 613-632-8167. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
SCHEDULE
Distances shown on this plan are ground distances and can be converted to grid distances by multiplying by the combined scale factor of 1.00000. Bearings & Coordinates are MTM grid, derived from Can-Net Real Time Network GPS observations and are referenced to specified control monuments 01019800604, 01019800626 and 01919740553, MTM Zone 9, NAD-83 (Original). Monument 1 - 01019800604 Northing 5020100.932 Easting 403411.048 Monument 2 - 01019800626 Northing 5020560.223 Easting 415315.091 Monument 3 - 01919740553 Northing 5012522.112 Easting 393256.224 Coordinate values are to urban accuracy in accordance with O. Reg. 216/10. For bearing comparisons, a rotation of 0°51'20" counter-clockwise was applied to bearings on Plans (P1) & (P2). . Point A Northing 5015370.28 Easting 400041.20 . Point B Northing 5015367.43 Easting 400063.93 Caution: Coordinates cannot, in themselves, be used to re-establish corners or boundaries shown on this plan.
PART LOT
PLAN
PIN
J.B. Lewis O.L.S Dated December 7, 1898 (Registered 1898)
Part of 69071-0003
Part of 18
1
PLAN 50R-11845 Received and deposited December 2 nd , 2025 Judy Toussaint Representative for the Land Registrar for the Land Titles Division of Russell (No.50)
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
PLAN OF SURVEY OF PART OF LOT 18
PLAN BY J.B. LEWIS O.L.S. DATED DECEMBER 7, 1898 (Registered 1898) TOWNSHIP OF RUSSELL COUNTY OF RUSSELL Surveyed by Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Scale 1 : 200 8.0 6.0 4.0 2.0
REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca
0
4
8 Metres
The intended plot size of this plan is 610 mm in width by 355 mm in height when plotted at a scale of 1:200. DISTANCES AND COORDINATES SHOWN ON THIS PLAN ARE IN METRES AND CAN BE CONVERTED TO FEET BY DIVIDING BY 0.3048. Metric
Surveyor's Certificate I CERTIFY THAT :
1. This survey and plan are correct and in accordance with the Surveys Act, the Surveyors Act, the Land Titles Act and the regulations made under them. 2. The survey was completed on November 21, 2025.
December 1, 2025
Tyler J. Allison
Date
Ontario Land Surveyor
This plan of survey relates to AOLS Plan Submission form number: V-115944.
Notes & Legend Denotes
Survey Monument Planted Survey Monument Found
" " " " " " " " " " " " " " " "
SSIB SIB
Standard Iron Bar
Short Standard Iron Bar
IB CP IBØ
Round Iron Bar
Iron Bar
Origin Unknown Concrete Pin
Meas. (WIT) (AOG) (P1) (OU)
Measured Witness
Annis, O'Sullivan, Vollebekk Ltd.
Plan 50R-2428
(P2) (P3) (P4)
(AOG) Job No. E-905-02 (AOG) Job No. E-4050-24
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Plan by Annis O'Sullivan Ltd. Dated April 25, 1983
Utility Pole
UP
165 Bay Street Embrun, Ont. K0A 1W1 Phone: (613) 443-3364 Email: Embrun@aovltd.com
Overhead Wires
OHW
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.prescott-russell.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease