" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 MUNICIPAL ELECTION PLANNING Hawkesbury council is preparing for the municipal elections in October. Council approved a contract with Dominion Voting Systems Corp. for electronic tabulators and other equipment needed to tally votes. The contract cost is $25,904.50 and will be paid from the election reserve fund of $42,000. – Gregg Chamberlain COLLECTE DES DÉCHETS Les résidents du canton d’Alfred-Plan- tagenet doivent porter une attention particulière à la politique municipale de collecte des ordures le mois prochain. Le 10 avril, le personnel du canton ne ramassera que les ordures en sac dans les bacs municipaux fournis à chaque ménage l’an dernier. Tout sac supplémentaire doit porter une éti- quette approuvée, disponible au bureau municipal, faute de quoi il sera laissé sur place. Le site Web de la municipalité contient des informations détaillées sur la politique de collecte des ordures. – Gregg Chamberlain HAZARDOUS WASTE COLLECTION The annual Household Hazardous Waste Collection Day for Alfred-Plantagenet Township is May 14, 8 a.m. to 2 p.m., at the public works garage adjacent to the township municipal office in Plan- tagenet. Consult the municipal website for information on items accepted for collection. Proof of residency is required. – Gregg Chamberlain
-&130+&5%&%*45*--&3*&%&)"8,&4#63: &45&/$0634%&$0/4536$5*0/
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Des pelleteuses et des bulldozers creusent le site de la rue Tupper pour le projet de distillerie AiR à Hawkesbury. j+FTVJTUSÍTIFVSFVYv BEÊDMBSÊ1JFSSF .BOUIBT QSPQSJÊUBJSFFU GPOEBUFVSEF MB EJTUJMMFSJF"SUJTUJO3FTJEFODF(BUJOFBV "J3 MPSTEVOFFOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFBWSJMø M. Manthas pense depuis plusieurs BOOÊFTÆ)BXLFTCVSZQPVS Z JOTUBMMFS MB deuxième distillerie de son entreprise. Il a BDRVJTVOTJUFEFBDSFTQPVSMBEJTUJMMFSJF sur la rue Tupper dans le parc industriel de )BXLFTCVSZ NBJTVOFDPNCJOBJTPOEBVUSFT GBDUFVST EPOU MBQBOEÊNJF B SFUBSEÊ MF EÊCVUEFMBDPOTUSVDUJPOKVTRVÆDFUUFBOOÊFø -FT USBWBVYPOUNBJOUFOBOUDPNNFODÊ TVS MBQSFNJÍSFQIBTFEFDFRVJTFSBVO QSPKFUFOIVJUÊUBQFTRVJQSFOESPOUFOUSF huit et dix ans et coûtera entre 20 et 25 millions de dollars. La première phase du QSPKFUDPODFSOFMFCÄUJNFOUQSJODJQBMEFMB EJTUJMMFSJF&MMFEFWSBJUËUSFBDIFWÊFEJDJ MBOOÊFQSPDIBJOFQPVSQFSNFUUSFÆMBOPV - WFMMFJOTUBMMBUJPOEFDPNNFODFSÆQSPEVJSFMB HBNNFEFHJO EFXIJTLZFUEFWPELBEFMB NBSRVF"J3FOWVFEFTBEJTUSJCVUJPOGVUVSF BV$BOBEBFUBVYUBUT6OJTø -FTQIBTFTTVJWBOUFTEVQSPKFUWFSSPOUMB DPOTUSVDUJPOEFTFQUCÄUJNFOUTSFMJÊTÆMB
Work is underway for the Artist in Residence Hawkesbury distillery project on Tupper Street. The first phase of the eight-part project is expected to be finished and in operation next year, producing the Gatineau-based company’s premier lineup of gin, whiskey, and vodka for sale to Canadian and U.S. markets. —photo Gregg Chamberlain
distillerie principale pour produire la gamme DPNQMÍUFEFUPVTMFTTQJSJUVFVYFUMJRVFVST "J3BDUVFMT-PCKFDUJGVMUJNFEFMBEJTUJMMFSJF de Hawkesbury est de produire 3 millions de bouteilles et 30 millions de canettes des EJGGÊSFOUTBMDPPMTFUMJRVFVSTBJOTJRVF CBSJMTEFXIJTLZQBSBOOÊFø -BEJTUJMMFSJF MPSTRVFMMFDPNNFODFSB Æ GPODUJPOOFSEVSBOU MBQSFNJÍSFQIBTF emploiera entre six et dix personnes. Une GPJTMFOTFNCMFEVQSPKFUBDIFWÊ MBEJTUJMMFSJF QPVSSBJUFNQMPZFSEFÆQFSTPOOFTø 1JFSSF.BOUIBTQSÊWPJUPSHBOJTFSVOF
KPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTFUVOFDÊSÊNPOJF EFQPTFEFMBQSFNJÍSFQJFSSFÆ)BXLFTCVSZ au cours de la première semaine de mai. Il GPVSOJSBEFTEÊUBJMTÆ KPVSTVS MFOTFNCMF EVQSPKFU ZDPNQSJTMFTQMBOTQPVSBWPJSVO restaurant sur place avec une serre dans le cadre d’une des phases de construction. Il BBGàSNÊMPSTEFQSÊDÊEFOUFTFOUSFWVFTRVF MFTSFDFUUFTEVSFTUBVSBOUTFSPOUWFSTÊFT EBOTVOGPOETTQÊDJBMEFMBGPOEBUJPO"J3EF Hawkesbury pour soutenir des organismes EFCJFOGBJTBODF MPDBVYFUEFTQSPKFUTEF service communautaire.
01150)0-%503$)36/'6/%3"*4&3
L’agent Rosie sera disponible pour des photos lors de la collecte de fonds de l’OPP pour la course au flambeau —photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
5IF0OUBSJP-&53 JT UIF MBSHFTUQVCMJD awareness and grass-roots fundraiser for 4QFDJBM0MZNQJDT.PSFUIBO EFEJ - cated and compassionate law enforcement members carry the «Flame of Hope» into the 0QFOJOH$FSFNPOZPGMPDBMDPNQFUJUJPOT BOE JOUP4QFDJBM0MZNQJDT1SPWJODJBM /BUJPOBM 3FHJPOBM BOE8PSME(BNFT All funds raised will go to supporting all community Special Olympic Ontario programs CZQBZJOHGPSUSBWFM BDDPNNPEBUJPOT NFBMT TUBGGTVQQPSU UP UIFàFME HSBOUT UPOFX DPNNVOJUZQSPHSBNT WPMVOUFFSBOEBUIMFUF USBJOJOH BENJOJTUSBUJPO BOE JOGPSNBUJPO promotional materials.
Officers will raise funds to support Special Olympics games and promotion in the region. The Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) Auxiliary unit will be holding its annual fundraiser GPSUIF-BX&OGPSDFNFOU5PSDI3VO -&53 on April 16. The fundraiser will be held at the Independent Grocer at 1560 Cameron 4USFFU JO)BXLFTCVSZ0GàDFS3PTJF UIF )BXLFTCVSZ011NBTDPU XJMMCFQSFTFOU for photos.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker