Argenteuil_2014_07_02

16 000 COPIES

Volume 62 • No. 26 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 2 juillet 2014

RESTO-BAR

ADMISSION 10$ à la porte JIMMY HENDRIX PAR: STONE FREE VENDREDI, 11 JUILLET 22H30 HOMMAGE À:

417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532

w w w . e d i t i o n a p . c a

JOURNÉE VENTE, TROC & ACHAT ASSOCIATION INTERPROVINCIALE DES ÉLEVEURS D’OISEAUX - oiseaux aquatiques - volailles - pigeons - faisans - paons - oiseaux de cage - lapins

Deux Lachutois honorés par Québec Le 18 juin dernier, Marie Lavigne et Georges-Hébert Germain ont reçu l’insigne de Chevalier de l’Ordre national duQuébec. À lire en page 5

FAITES VOS VENTES DE GARAGE À L’ENCAN

MARCHÉ AUX PUCES Dimanche le 6 juillet 2014 de 8 h À 16 h 25, rue Principale, Lachute 450-562-2939 10$ par espace

Photo: François Nadeau

LOT-CUMULATIF 7 500$ en 52 boules ou moins

S A L L E

D E

BINGO tous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches 18h45

NOUVELLE TABLETTE POUR JOUER AU BINGO

L A C H U T E

Sur présentation de ce coupon spécial du jour à 1/2 prix au restaurant du BINGO valide le vendredi seulement

I L EST INTERDIT DE VENDRE OU DE PROCURER À UN MINEUR UN LIVRET , UNE CARTE DE B INGO OU UN BILLET - SURPRISE S ALLE DE B INGO L ACHUTE , 505, RUE B ETHANY , LOCAL 113 LIC201211011178-01 450 562-2964

BORD DE L’EAU RECHERCHÉ

E187680_ad

GORE

WENTWORTH-NORD

NOUVEAU PRIX

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

Je prends votre propriété à coeur!

RE/MAX SÉLECTION Agence immobilière franchis. indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec inc.

Courtière Immobillière

Isabelle

Propriété de prestige, entre Lachute et Gore, matériaux de haute qualité, spa, magnifique terrasse, foyer majestueux en pierres. MLS 25465490

Lachute: Grande propriété, impeccable, grandes pièces et abri d’auto. MLS 21871258

Bungalow2011, 4 càc, sous-sol, Idéal pour garderie ou professionnel, secteur homogène. MLS 9489691

Chaleureux chalet en bois rond, intime, 3 càc, beau terrain, toit cathédrale. A seulement 15min de Lachute. MLS 19607404

Archambault

Cell.: 450-495-0116

ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété 450-495-0116 • 450-562-5252

696 000 Visiteurs uniques en mai 2014*

lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec

450 562-5252 Agence immobilière

Canada Québec

Sutton

Via Capitale

Royal LePage

Proprio Direct

Century21

*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresenmai2014 (selonComScore-MediaMetrix)

LACHUTE Maison à paliers, présentement utilisée comme résidence pour personnes handicapées. 3 + 7 c. à c., 4 salles de bains, sous-sol aménagé, ascenseur, piscine creusée, beau grand terrain. CONSTRUCTION 2009 PROPRIÉTÉ ENCORE À L’ÉTAT NEUF, CERTIFIÉ NOVOCLIMAT. AUCUN VOISIN ARRIÈRE. VUE SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS. 3 CHAMBRES. PAS DE SOUS-SOL. PRIX DEMANDÉ 264 000$ MLS 16833298 UNE RÉALISATION IMPECCABLE! Gore : ch. Sherritt avec accès au lac Evans. Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. MLS 10436739

WENTWORTH NORD Maison plain pied, 2 c. à c., grande cuisine,

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain-pied, terrain 218,2 X 125 p irr. Poêle à bois et chauffage, plinthes électriques MLS 27319568 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! LACHUTE Maison centenaire, avec rénovations en 2014.3 càc à l’étage vous reposer en campagne. Prix action!!! 47 500$ sous l’évaluation municipale. Venez le marcher... MLS 27683602 SAINT-COLOMBAN Immense propriété directement sur le Golf Bonnie Brooke. Dès votre entrée dans la propriété vous serez accueilli par les magiques escaliers, un bureau pour professionnel, une magnifique cuisine avec cuisinière au gaz, armoires de plus de 50 portes, immense îlot, cellier encastré. Voir Addenda pour plus d’informations. MLS 15547070 BORD DE L’EAU @ 35 000$ WOW!!! BROWNSBURG-CHATHAM Superbe grand terrain de plus de 2 acres situé au bord du Lac Diane. Tranquillité garantie, pour + boudoir. Plancher de bois original au RDC. Jolie cour a l’arrière . À voir absolument. MLS 9957037 HARRINGTON Plusieurs terrains avec accès au bord du lac des Spectacles. Aux limites de Wentworth Nord. Electricité à proximité. BORD DE L’EAU PROPRIÉTÉ SITUÉE DIRECTEMENT EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS, VUE À COUPER LE SOUFFLE. BEL IMMEUBLE LOCATIF! Lachute : Quadruplex avec garage. Habitez un logement et faites de l’argent avec les autres logis. Bâtisse toujours bien entretenue. Faut voir! MLS 17076060 FERMETTE 5 ACRES! Lachute : ch. Dunany, plain- pied construction 1988 avec terrain très bien aménagé et piscine creusée. Foyer au salon + 4 chambres. Prenez rendez-vous! MLS 26707594 AUSSI PETIT CHALET D’INVITÉ SUR LE SITE. MLS 16974728 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE 2 terrains combinés avec étang (eau de source) MLS 9381246

Brigitte Thomas Courtier

beau grand terrain bordé par la rivière de l’Ouest. Endroit paisible!

Immobilier agréé 450 566-3761

LACHUTE Maison de plain-pied construite en 2011 avec garantie de maison neuve, de qualité supérieure et certifiée Novoclimat. Grand terrain de plus de 8,000 pi.ca. avec cour clôturée. À deux minutes de l’autoroute 50, près de tous les services. Secteur tranquille, idéale pour la famille. MLS 16456972 Idéal pour une famille, située à 15 min. de Morin Heights. Dans le salon magnifique foyer de pierre !! MLS 8762094 BORD DE L’EAU ENFIN un bord de l’eau à petit prix! 89 000$ WOW Situé sur le très joli lac Fawn ce petit chalet 3 saisons très rustique de 2 chambres à coucher est prêt à vous accueillir pour vos moments de relaxation intense! Prenez votre temps et HOP…il sera parti! WENTWORTH-NORD Grande maison 5 càc entretenue aux petits soins. Endroit CONSTRUIRE. POSSIBILITÉE D’ACQUÉRIR PLUS GRAND À L’ARRIÈRE. FAITE FRUCTUER VOTRE ARGENT!!! MLS 10646607 TERRAINCOMMERCIAL@CONSTRUIRE BROWNSBURG-CHATHAM GRAND TERRAIN ZONÉ COMMERCIAL (POSSIBILITÉ DE SUBDIVISION) POUR COMBLER PLUSIEURS DE VOS PROJETS D’INVESTISSEMENT. ROUTE TRÈS ACHALANDÉE DU NORD VERS TREMBLANT. CE LOT DE TERRAIN EST PRÈS À Elle vous offre deux chambres, une salle familiale, salle de lavage indépendante, et de magnifiques planchers de bois. Beaucoup de rénovations ont été faites... venez la voir!!! MLS 14200494 BROWNSBURG-CHATHAM Charmante propriété rénovés à seulement 5 min de Lachute. Idéale pour premier acheteur et jeune famille. deuxième garage (atelier) à l’arrière. R.D.C pl. de bois franc. MLS 17386771 RIGAUD Terrain de dimensions 48,77 X 89,55 m MLS 19273338 RIVIÈRE OUTAOUAIS MAGNIFIQUE BORD DE L’EAU SUR LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS SECTION LAC DES DEUX-MONTAGNES ET BAIE DE CARILLON, GRAND TERRAIN PLAT DE 36 228 PI CA, 2 CHAMBRES, PRÊT POUR LA SAISON. MLS 25906362 COUP DE CŒUR! Lachute : Nouveau secteur construction 2008, foyer au salon, rdc pl. de bois franc et céramique. Sous- sol aménagé et terrain paysagé. Prix pour action rapide! MLS. 17650260 DÉFIE LA CONCURRENCE! St-André d’Argenteuil Propriété en pierres avec garage double +

Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier

NOUVELLE CONSTRUCTION!

Grenville : Construction 2011. 15 pl. Grenville Nord

Immobilier agréé 514 591-6549

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333

Terrain 60,96 X 60,96 m

MLS 26868199

BROWNSBURG-CHATHAM Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10,000 pi. ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l’ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS 15987357 BROWNSBURG-CHATHAM Concept unique .Paix et calme assurés,3 càc 2 salles de bains. Le foyer de pierre au salon mesurant 5pi. X 7pi. Vue sur la montagne, Terrain + de 78000 pi.ca. MLS 9838045 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! Maison non fumeur complètement rénovée par le propriétaire actuel. Grande cour avec piscine H-T avec grand patio, petit garage, cabanon et vue sur les montagnes. Une visite vous convaincra!!! MLS 21058158 LACHUTE Spacieuse propriété au coeur de Lachute. Elle vous offre une magnifique cuisine rénovée, une salle de bains à faire rêver attenante à la chambre à coucher principale avec douche en céramique, bain tourbillon et son walk in. Très grande cour clôturée de haies de cèdres de plus de 15 pieds avec piscine creusée et espace de jeu pour enfants. MLS 27071859 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Véritable clé en main!!! Jolie plain-pied situé au coeur du village de calumet.

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

editionap.ca Chats errants au menu : Mayer donne sa recette ACTUALITÉ

généralement démunis. À titre d’exemple, il a mentionné qu’avant l’adoption de la réglementation demandant aux citoyens de ramasser les crottes de leurs chiens dans les parcs, on avait disposé des poteaux avec des sacs. «On a sensibilisé les gens pour leur dire qu’ils sont tenus de ramasser les excré- ments et on a mis les choses pour le faire.» Quant à Carl Péloquin, maire de Lachute, il a tenu à préciser que l’amende de 100$ évoquée par le conseil municipal n’est qu’un aspect d’un processus qui regroupe plusieurs actions à entreprendre, comme par exemple, le recrutement de bénévoles qui vont emmener les chats errants chez le vétérinaire. Il promet une campagne de sensibilisation des citoyens pour mieux exposer les intentions de la Ville et un pro- gramme de stérilisation pour lequel un fonds sera alloué. Sur la photo, Daniel Mayer, ancien maire de Lachute.

d’amende, a affirmé M. Mayer. Est-ce qu’ils vont mettre quelqu’un pour surveiller ceux qui nourrissent les chats, vont-ils deman- der à la Sûreté du Québec d’avoir un agent spécial pour surveiller les gens? Les conseil- lers municipaux vont-ils s’asseoir sur les trottoirs pour surveiller?», s’est-il demandé. L’ancien maire soutient que, même si les voisins se plaignent au conseil municipal, ils n’oseront pas aller témoigner devant les tribunaux. De là, il estime que le règlement ne pourra pas être appliqué. «Qu’on impose des amendes parce que quelqu’un nourrit des chats, j’ai bien hâte de voir la réaction du juge de la cour municipale, de voir s’il va entamer des poursuites contre des citoyens parce qu’ils ont nourri des chats. A-t-on re- cueilli son avis sur le règlement?», a lancé M. Mayer. Il pense que la solution passerait d’abord par une sensibilisation des personnes in- criminées, qui selon lui, seraient des gens

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I «C’est une problématique, on avait des maisons infestées de chats, 300, 400 chats, ça fait plusieurs années. Les chats qu’on laisse en liberté se multiplient d’une façon épouvantable.» Si Daniel Mayer, l’ancien maire de Lachute, recon- naît l’ampleur du phénomène des chats errants dans la ville, il n’est cependant pas d’accord avec la manière dont l’actuel conseil municipal s’y prend. Il s’attaque à l’amende de 100$ à imposer à toute per- sonne surprise en train de nourrir un chat errant. «Allez sur la rue Princesse et si on sur- prend une vieille dame, qui est sur l’aide sociale, en train de donner à manger aux chats, elle ne pourra jamais payer les 100$

Photo Archives

La police sensibilise piétons et conducteurs

Saisie de 1000 plants de marijuana Deux personnes font face à des accusations à la suite d’une saisie de 1000 plants de marijuana, le 20 juin à Lachute. Une femme de 33 ans et un homme de 26 ans ont été arrêtés par les agents de la Sureté du Québec de la MRC d’Argenteuil, dans une propriété située sur la Route 329, selon le porte-parole, le sergent Gino Paré. La police a également saisi de l’équipement. Les députés du PQ des Laurentides dénoncent les coupures

Les députés du Parti québécois des Laurentides appuient le Réseau des femmes des Laurentides (RFL), qui déplore la réduction de 50% annon- cée au programme À égalité pour décider dans le budget du gou- vernement libéral. «Cette coupure, s’indignent-ils, fait partie des mau- vaises surprises du premier ministre Philippe Couillard». Le programme vient en aide financièrement aux organismes qui font, entre autres, la promotion des femmes en politique et dans les milieux du pouvoir. Les députés péquistes des Laurentides disent ne pas comprendre, qu’après avoir soutenu dans une motion una- nime les groupes communautaires dans leurs demandes, le Parti libé- ral procède aujourd’hui à des «cou- pures qui menacent la pérennité de plusieurs programmes destinés aux femmes, tant en formation, réseau- tage ou soutien».

Photos Frédéric Hountondji

La policière Valérie Marcoux

La sergente Marie-Josée Gervais

stationnés. La sensibilisation, qui a duré une heure, s’est faite dans les deux sens, a spécifié la Sergente Marie-Josée Gervais. Ainsi, il est recommandé aux conducteurs d’immobi- liser leur véhicule avant la ligne d’arrêt, de respecter la signalisation aux intersections, d’immobiliser leur automobile pour per- mettre aux gens de traverser au passage pour piétons, et de leur faire un geste de la main afin de leur signaler de passer. La documentation est fournie par la So- ciété de l’assurance automobile du Québec. La Ville de Lachute intervient également dans la campagne à travers son comité de circulation. L’opération s’appelle «Bon pied, bon œil» et se déroule tous les ans.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I «Piéton et conducteur, au pas- sage, on se fait de l’œil». C’est sous ce slogan que s’est déroulée l’opération de sensibilisation effectuée, lundi dernier, par les policiers de la Sûreté du Québec d’Argenteuil, sur la rue Principale, dans le centre-ville de Lachute. Sur les dépliants qui ont été distribués aux citoyens, on pouvait lire ces conseils prodigués aux piétons: circulez sur le trot- toir et, s’il n’y en a pas, marchez au bord de la chaussée, face à la circulation, traversez aux intersections, respectez la signalisation et évitez de traverser entre deux véhicules

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

2 1 pour

ÉTÉ 2014

L’AVENTURE VERSION NATURE

Coupon valide du 21 juin au 26 octobre 2014. Voir ACRONATURE.COM pour l’horaire. Applicable sur le grand parcours. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. Un coupon par personne. Non monnayable. Revente interdite.

ACTUALITÉ

editionap.ca

MRC : nouvelle agente de développement cultu rel

de développement culturel pour la MRC d’Argenteuil, de 1999 à 2007, et à Catherine Lapointe, qui a œuvré à la MRC de 2007 à 2014 et qui a choisi récemment de relever de nouveaux défis professionnels. Titulaire d’un baccalauréat et d’une maî- trise en géographie (géographie sociale, hu- maine et culturelle) de l’Université du Qué- bec à Montréal (UQAM), Mme Grenier, une résidente de Grenville-sur-la-Rouge, a tra- vaillé plusieurs années au quartier Pointe- Saint-Charles à Montréal sur de nombreux dossiers en lien avec les comités de citoyens pour améliorer leur qualité de vie, les parcs, les espaces verts, les bibliothèques. Elle a aussi fait des propositions d’aménagement. «J’ai travaillé pour développer le logement social, la sécurité alimentaire, le transport en commun, l’organisation d’expositions, l’art visuel, les courts métrages, les presta- tions musicales, la sculpture sur glace…», a-t-elle expliqué. Le mandat que lui a confié la Municipa- lité régionale de comté est de promouvoir la politique culturelle de la MRC d’Argen- teuil et mettre en œuvre les actions iden- tifiées dans le plan d’action triennal qui en découle, favoriser la concertation des inter- venants du milieu en matière de culture et patrimoine et d’assurer un soutien aux initiatives culturelles et patrimoniales du milieu ainsi qu’aux divers projets de pro-

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Geneviève Grenier est la nou- velle agente de développement culturel de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Son embauche a été faite lors de la dernière séance ordinaire de la MRC qui a eu lieu le 11 juin. Mme Grenier, qui a commencé ses nou- velles fonctions le 16 juin, succède à My- riam Lafleur, qui a occupé le poste d’agente Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

Photo Frédéric Hountondji

Geneviève Grenier, agente de développement culturel. Dans son bureau, la Route des Arts lui tient aussi en coeur

tection et de mise en valeur des paysages. Sur le terrain, Mme Grenier, qui a aussi de l’expérience en coopération internatio- nale pour avoir effectué un stage en Côte- d’Ivoire en Afrique, rencontre les orga- nismes culturels, comme la Route des Arts et le Musée régional d’Argenteuil. L’inven- taire des églises, l’éveil à la lecture et la Foire de Noël sont quelques-uns des dossiers qui occupent la nouvelle agente de développe- ment culturel. «C’est le type d’emploi que je recherchais. Je suis fière et privilégiée d’oc- cuper ce poste. C’est un bon poste avec un beau mandat», confie-t-elle. Carrefour Jeunesse-Emploi fait le bilan de dix ans

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

pement (CLD). Avec le Fonds local d’initiatives jeunesse (FLIJ), l’organisme, qui soutient par ailleurs beaucoup les artistes, disposait d’une enve- loppe de 10 000$ pour la réalisation de pro- jets initiés par les jeunes à l’intention des jeunes. «On a fait aussi de l’Impro avec la ligue de l’Impro du Carrefour qui regroupait plusieurs jeunes de la région, a ajouté Éric Poulin, agent de migration. Cela a conduit à différentes activités avec des gens comme François Girard qui a créé Jusqu’au bout. On a créé, comme à la télévision, Dieu merci. On a fait deux années consécutives et on invitait des personnalités de la région». Mme Dumouchel a laissé entendre que les cinq premières années ont permis de faire connaître Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil et de créer des alliances. «Pour les cinq prochaines années, a-t-elle affirmé, on a commencé à avoir le résultat et on est bien connu dans la communauté».

offert à une clientèle de 18 à 24 ans éloi- gnée du marché, et IDEO pour les 16-17 ans qui sont en voie de décrocher. «Il y a aussi Participation citoyenne pour encourager les jeunes à s’investir dans la communauté, à aller voter, à faire du bénévolat, a men- tionné Mme Dumouchel. Avec Emploi-Québec, l’organisme a mis sur pied Vision locale qui comportait deux volets dont l’un consistait à acheter des fournitures scolaires aux élèves dont les parents avaient de faibles revenus pour leur permettre de poursuivre les études postse- condaires, et l’autre, à aider les jeunes qui avaient de la difficulté à trouver un emploi parce qu’ils n’ont pas de diplôme ou qu’ils n’ont pas fini leur secondaire. Il y a aussi le projet Place aux Jeunes qui est confié au Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil et qui existe depuis près de 20 ans dans la ré- gion, après avoir été piloté par la Chambre de commerce et le Centre local de dévelop-

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

LACHUTE I À l’occasion de son dixième anniversaire, Carrefour Jeunesse-Emploi (CJE) d’Argenteuil, qui revendique près de 350 visiteurs et 250 dossiers ouverts à l’année, se montre satisfait de son bilan. Sa directrice générale, Johanne Dumou- chel, se réjouit d’abord des alliances nouées avec divers organismes communautaires. «On est de plus en plus en demande et on est devenu le carrefour. C’est là que le nom de Carrefour Jeunesse-Emploi prend tout son sens», a-t-elle déclaré avant d’évoquer quelques-uns des projets initiés. Elle a cité les programmes comme Jeunes en action

Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA

comptables professionnels agréés S.E.N.C.

292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Deux Lachutois dans l’Ordre national du Québec

notamment avec l’espace Georges-Émile Lapalme. C’est un lieu qui vieillit bien et c’est aussi un grand centre des arts. Il nous renvoie l’image de ce que nos artistes sont capables de faire», a-t-elle expliqué en en- trevue téléphonique avec L’Argenteuil. Elle ajoute aussi avoir beaucoup de fierté pour son engagement en ce qui concerne les droits des femmes. «J’ai aussi fait par- tie d’un organisme qui s’appelle Le groupe Femmes, Politique et Démocratie (GFPD) et je suis très contente que cet organisme aide à faire tomber certaines barrières et donne des outils aux femmes pour les aider à tra- vailler dans différentes sphères du pouvoir», a-t-elle précisé. De son côté, l’écrivain George-Hébert Germain n’est pas en reste. Celui qui a une vingtaine de livres à son actif est considéré par le gouvernement comme étant «parmi les plus belles plumes du Québec». Il a ac- quis une grande expérience en journalisme en travaillant à La Presse et pour la revue L’actualité. Il a écrit plusieurs livres sur divers sujets et personnalités (Céline Dion, Guy La- fleur, Sol), mais ce dont il se dit particulière- ment fier, c’est un livre qui traite de l’histoire du Québec. « La fureur et l’enchantement est un ouvrage que j’ai beaucoup aimé faire. Il m’a demandé beaucoup de recherches et de temps, mais il traite d’une époque unique, celle de la Société des vingt-et-un et de la colonisation du Saguenay», nous a- t-il confié lors d’une entrevue téléphonique. Celui qui est un fier ambassadeur de Lachute et porte-parole des Correspon- dances populaires - de la Maison populaire d’Argenteuil- est actuellement en rémission d’une maladie et dit reprendre du mieux. Il s’est dit très content de recevoir l’insigne

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

QUÉBEC | Marie Lavigne et Georges- Hébert Germain font dorénavant partie de la famille des Chevaliers de l’Ordre national du Québec. Le plus prestigieux insigne accordé par le gouvernement du Québec leur a été décerné à l’Assemblée nationale par le premier ministre du Qué- bec, Philippe Couillard, le 18 juin dernier. Près de deux ans après avoir pris sa re- traite, voilà que le nom de Marie Lavigne, la petite fille de la rue Stuart de Lachute, refait surface. Cette femme, que plusieurs connaissent pour avoir été la fille du célèbre docteur Roger Lavigne - celui-là même à qui nous devons le nom de la polyvalente – s’enligne fichtrement bien pour suivre les traces de son père. Par son passage dans différents postes d’influence, elle a contribué à faire grandir la culture québécoise, mais également la place des femmes dans la société. Elle a no- tamment été à la tête du Conseil du statut de la femme (de 1988 à 1995), du Conseil des arts et des lettres du Québec (de 1995 à 2002) et finalement présidente-directrice générale de la Place des Arts de Montréal (de 2002 à 2012). Elle a aussi rédigé L’histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles (1982 et 1992) en tant que membre du Col- lectif Clio. Quand on lui demande ce qui la rend la plus fière dans son très long curriculum, la réponse fuse. «Je suis particulièrement fière d’avoir contribué à augmenter l’accessibi- lité dans l’espace public de la Place des Arts,

Photos François Nadeau

de l’Ordre national du Québec des mains du premier ministre du Québec. «Il est très gentil. Il a passé deux heures avec nous lors de la remise des insignes et tout le monde le trouvait sympathique», a-t-il affirmé en parlant de ce dernier. L’Ordre national du Québec a été fondé en 1984. Il vise à reconnaître «les person- nalités éminentes qui ont contribué à l’édi- Georges-Hébert Germain a été reconnu en tant qu’une des plus belles plumes du Québec.

Marie Lavigne s’est dit contente d’avoir contribué à augmenter l’accessibilité de la Place des Arts de Montréal aux citoyens

fication d’une société québécoise créa- tive, innovante et solidaire». Trois grades peuvent être décernés soit: chevalier(ère), officier(ère) et grand(e) officier(ère). Cette année, deux des 34 personnalités hono- rées venaient de Lachute, il y a de quoi être fier.

FISSURES DE FONDATION? Nous pouvons vous aidez!

40 750$ pour la Fondation

NADMAC EXCAVATION INC.

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Identifier des problèmes de fondation

SOUMISSION GRATUITE 514-617-5085 514-621-1900

Si les murs présentent des fissures dans le coin des portes ou des fenêtres , un plancher en pente ou inégal ou s’il y a une cheminée et qu’elle est fissurée, il y a peut- être un problème de fondation. Au sous-sol, des problèmes de fondation pourraient être révélés par une infiltration d’eau . L’impression que la propriété a bougé un peu de son emplacement initial peut encore une fois être causé par l’expansion et la contraction du sol qui mettent de la pression sur les murs de fondation. Le béton est sujet à rétrécir au séchage donc il est susceptible

de fissurer. La présence de fissures ne constitue pas nécessairement un problème majeur mais il est bon d’être prudent et d’effectuer une réparation préventive. Plusieurs autres facteurs peuvent causé des fissures de fondation, un arbre, l’assèchement et le type de sol, intervention fautive lors de la construction ou la pyrite. La solution! Contactez NadMac excavation inc. Nos experts pourront détecter et réparer les fissures et tout autre problèmes de fondation et d’infiltration d’eau.

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:

Photo François Leblanc

Lors du souper de clôture de l’année des Lions de Lachute, qui s’est tenu au Club de Golf L’Oasis le mardi 17 juin dernier, les 84 membres du club ont remis un chèque de 40 750$ aux membres du conseil d’administration et à la direction de la Fondation de l’hôpital et du Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil. (JG)

visitez notre site www.nadmac.ca

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

communautaire Le lien

ganisation. «Nous procédons actuellement à la modification de plusieurs de nos pro- cédures et de nos protocoles d’intervention afin de nous adapter aux nouvelles réalités et aux clients. Les drogues ont évoluées et nous nous apercevons notamment que notre clientèle est de plus en plus jeune», a fait valoir Louis Michaud. Lors du repas, des clients - sous le couvert de l’anonymat- ont pu prendre la parole pour exprimer les avancées qu’ils ont pu faire en fréquentant la communauté du centre Mélaric. Éric (nom fictif ), de Gati- neau, indique notamment avoir eu un service rapide alors qu’il était en situation de panique, il y a de cela quelques mois. «Quand je me suis retrouvé dans le fond du baril, j’ai appelé au centre; on m’a écouté et calmé. Ensuite, j’ai passé une entrevue télé- phonique pour valider mon admissibilité au programme. Une heure plus tard, il y avait quelqu’un du centre devant ma porte, qui venait me chercher», a-t-il affirmé. Pour Jim (nom fictif ), un résident de Lachute, c’est la thérapie qui l’a amené à mieux extérioriser ce qu’il vivait et qui l’aide actuellement à re- prendre le droit chemin. «Je suis père de fa- mille et j’étais en train de tout perdre. Ici, on prend le temps de m’apprendre à prendre soin de moi et de remettre les choses à leur place», a-t-il expliqué. Soulignons que le Centre Mélaric est un organisme sans but lucratif et a récem- ment obtenu un certificat de conformité du ministère de la Santé et des Services so- ciaux du Québec (pour le volet réinsertion sociale). L’organisme offre des thérapies (en cinq étapes), qui durent environ 175 jours, aux hommes alcooliques et toxicomanes.

Mélaric en plein changement

Brownsburg-Chatham

Le Club amical St-Philippe invite la po- pulation à une épluchette de blé d’inde le 8 août au parc Roland-Cadieux. Appor- ter votre lunch et votre chaise. S’il pleut remis, l’épluchette aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info : 450-533-4147 Le Club amical St-Philippe fera son dî- ner d’ouverture le 12 septembre à midi à la salle Louis-Renaud. Info pour devenir membre et réserver : 450-533-4147 Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage à Sainte-Adèle les 15-16 et 17 août au Faubourg du Soleil et au Manoir Alpine. Thème : Festival Country. Réservation avant le 28 juillet. Info: Walter Berniquez 819-242-1863 ou Françoise Labre 613-632-9147 Festival des Fraises, le jeudi 3 juillet de 5h30 à 7h30, au Centre communautaire de Grenville, 21 Tri Jean, par Lachute United Church Women Le cours de gardiens avertis aura lieu le 13 septembre de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil (200, rue Prin- cesse à Lachute). Inscription obligatoire. Preuve d’âge demandée. 11 ans et plus seulement. Info et inscription : 450-562- 5151 Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour la pro- chaine saison d’impôts. (Hiver/printemps 2015) Aide pour remplir les formulaires, rédaction de rapports. Formation don- née. Info : Stéphany Bombardier au 450- 562-5151 p.107 Ateliers préparatoires à l’entrée sco- laire. La Maison de la famille vous invite à vivre, avec d’autres parents et enfants, des activités en lien avec le programme éducatif de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord durant la période esti- vale. Info: 450-562-0503. Vous aimeriez avoir des idées de jeux simples et stimulants à faire avec vos enfants? Le programme Jeux d’enfants est pour vous! Ateliers de jeux à domicile gratuits. Pour parents et enfants 0-5 ans du territoire de la MRC d’Argenteuil. Info: 450-562-0503 Mirabel Super méchoui au bois d’érable des Artisans du bonheur, le 5 juillet à 18h au chalet du ruisseau, à St-Benoît, Mirabel. Repas et danse. Info : Diane 450-516- 4621 ou Mireille au 450-562-9374 Grenville Lachute

Photo Julie Godin

Alain Fraser occupe un poste de criminologue au Centre Mélaric situé à Saint-André- d’Argenteuil.

clients actuellement. «Nous avons le poten- tiel pour aider beaucoup plus de personnes, actuellement, avec notre équipe clinique. Nous savons que les hommes alcooliques et les toxicomanes francophones de l’Est ontarien doivent faire onze heures de route pour se rendre à Hearst, l’endroit le plus près pour eux», a expliqué le criminologue du centre Mélaric, Alain Fraser. Ce dernier a également affirmé que les hommes se retrouvent ainsi pas mal loin de leur famille quand il est question de faire des visites autorisées à leur famille la fin de semaine. Les membres du personnel de Méla- ric font également valoir qu’un nouveau Conseil d’administration et que le nouveau directeur-général du Centre, Louis Michaud, sont actuellement à revoir les procédures, le code d’éthique et les règlements de l’or-

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL | La direc- tion du Centre Mélaric, un centre qui vient en aide aux hommes québécois aux prises avec une dépendance à l’alcool et aux drogues, est bien déterminé à faire des approches auprès du gouvernement de l’Ontario pour venir en aide aux hommes francophones de l’Est ontarien. C’est du moins ce que l’organisme à affirmé lors d’un dîner-rencontre avec les médias, qui s’est tenu le 25 juin dernier. Selon les dirigeants du centre Mélaric, le bâtiment que le centre occupe peut accueil- lir 110 personnes, mais ne compte que 75

Maintenant disponible sur :

www.pressreader.com/canada/largenteuil

E185585_TS

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

JulieGodin Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

ARTS & CULTURE

Cartes d’affaires

editionap.ca

4 e spectacle annuel de Dimension Danse

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

R.B.Q. 2273-0071-08

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8

INC

Photo fournie

Les jeunes élèves de Jessica Généreux-Carrière ont offert une belle prestation de cheerleading .

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

qués au cours de l’année. Jessica Généreux- Carrière a remis le trophée de la danseuse de l’année à Laurence Quann (catégorie 12 ans et moins) et à Patricia Renaud (catégorie 12 ans et plus). C’est Kelly-Ann Decoste qui a raflé le trophée de la meneuse de claque de l’année. Quatorze médailles et quatre plaques de reconnaissance ont également été données à des élèves s’étant démarqués dans leur groupe respectif. «Je suis très fière de mes élèves cette année. Celles qui ont remporté un trophée ont particulièrement mis des efforts supplémentaires et étaient vraiment très motivées», a raconté Mme Généreux-Carrière. Soulignons que les activités de l’école Dimension Danse vont reprendre en sep- tembre prochain, pour une cinquième année, dans un tout nouveau local situé au Carrefour d’Argenteuil. «Nous nous instal- lerons dans un local qui sera plus grand et plus accessible pour nos élèves», a indiqué Jessica Généreux-Carrière.

JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN

LACHUTE | Les 120 élèves de l’école Di- mension Danse ont défilé sur scène pour présenter leur 4e spectacle annuel le 14 juin dernier. Une trentaine de numéros de danses diverses (hip-hop, lyrique, jazz, ballet classique et cheerleading) ont été dévoilés au public qui remplissait la salle NAYA, à la Polyvalente Lavigne. Les spectateurs ont d’ailleurs pu admi- rer un numéro particulièrement touchant, celui où «des princesses» sont interprétées par l’équipe de compétition de Dimension Danse. «Les filles ont pu danser sur scène avec leur copain. C’était vraiment un beau numéro», a déclaré la propriétaire et l’ensei- gnante de Dimension Danse, Jessica Géné- reux-Carrière. Plusieurs trophées et médailles ont été re- mis aux élèves de l’école qui se sont démar-

NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE 50 Ans en affaires dans la région!

Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.

Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980

RBQ 2269-9250-53

BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Les vedettes de la polyvalente Lavigne...

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

(613) 679-1063 vrcampbellrv.com

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

Installation à prix compétitifs

Jonathan Charron-Marineau, Alicia Charron-Marineau et Jean-Marc Pelletier ont été photographié de toutes parts.

Frédéric Mallette et Jade Gareau- Carrière étaient accompagnés du jeune Zachary Mallette (11 ans).

• Sablage, remise à neuf • Vente et installation

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS

ENR.

Près de 140 finissants ont défilé sur le tapis noir de la polyvalente Lavigne le samedi 21 juin dernier. Les spectateurs étaient ravis et amplifiaient le soleil tapant de l’après- midi avec leurs flashs. Parmi la foule se trouvait une dame discrètement installée dans sa chaise, Mme Georgette Marineau, de Saint-Eustache. Elle était là pour voir deux de ses 10 petits-enfants défiler, Alicia et Jonathan Charron-Marineau. «Je suis vraiment très fière d’eux. Ils ont eu le courage de poursuivre leurs études. Ils ont du talent», a-t-elle confié avec des étoiles dans les yeux. (JG)

ACQ020249

R.B.Q. 5665-3454-01

SPORTS

editionap.ca

Jean-François Bérubé soulève la coupe

Kings de Los Angeles, et ce même s’il n’a pas encore eu son baptême dans la Ligue nationale de hockey. Bien qu’il n’aura pas son nom gravé sur le précieux trophée, il était en uniforme comme troisième gardien de l’équipe, lui qui a disputé 48 matchs avec le club-école de Manchester dans l’American Hockey League la saison dernière.

«En 2007, quand il a été renvoyé du mid- get AAA, il n’avait plus vraiment d’endroit où aller, a indiqué l’ancien président des Stars junior AA, Gilles Biron. Nous lui avons donné une chance en le transférant dans notre équipe, et il a joué une vingtaine de partie avec nous car notre gardien, Michaël Laplante, s’était blessé quelque temps après son arrivée. C’est un excellent gardien et c’est son passage avec les Stars qui lui a per- mis de se faire valoir et d’aller au camp du Junior de Montréal de la LHJMQ.»

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

LOS ANGELES | L’ancien gardien des Stars de Lachute junior AA, Jean-François Béru- bé, a réalisé un rêve de jeunesse en soule- vant la coupe Stanley dans l’uniforme des

Le FC Challenger, champion au Challenge printanier

Bérubé a célébré la victoire des Kings, au Staples Center de Los Angeles, en soulevant la coupe Stanley.

2009-2010, il a fait ses preuves dans l’East Coast Hockey League pour ensuite devenir le gardien des Monarchs de Manchester, où il est aujourd’hui le gardien numéro un. «Sans les Stars, il y a de bonnes chances qu’il n’aurait pas connu la carrière qu’il connaît en ce moment, a rajouté Gilles Bi- ron. Ce n’est pas rien de voir où il est rendu maintenant depuis cette saison à Lachute.»

Après s’être ressaisi devant la cage face aux équipes de la Ligue de hockey junior AA Laurentides-Lanaudière, Bérubé s’est taillé un poste avec le Junior pour ensuite être repêché par les Kings en quatrième ronde du repêchage de 2009. Après une saison de 50 matchs dans le junior en

Résultats de bridge

Le jeudi 19 juin

1. René Bélanger – Gilles Briand 2. Suzanne Whissell – Lise Payer 3. Lisette Lascelles – Jean-Yves Lascelles

Photos fournies

1. Claude St-Onge – Marie-Andrée Lauzon 2. Louise Leclair – Claudette Thibodeau 3. Pierrette Bélanger – Lynda Dupuis

Les joueurs de soccer de Mirabel ont bien défendu l’honneur de leur ville lors du Challenge printanier de Mirabel, remportant le championnat U11 avec une superbe victoire par blanchissage de 2 à 0 sur les Shamrocks de Deux-Montagnes. Après un lent début contre l’équipe de Deux-Montagnes D1 (défaite de 3-1), l’équipe s’est bien reprise en l’emportant sur Adrénaline D1 (5-0) et sur Blainville D1 (3-1). Ces deux victoires consécutives ont permis à l’équipe d’accéder à la finale.

Est-Ouest

Le lundi 23 juin

4 et 5 Juillet LIQUIDATION 2013 2013GTX 155 5©GXLW 11 999 $ 33 $ +tx /sem 13299 $ MSRP 2013GTX215 5©GXLW 12999 $ 36 $ +tx /sem 14799 $ MSRP 2013GTXS 155 5©GXLW 12999 $ 30 $ +tx /sem 14449 $ MSRP 1. Monique Murdoch – Faye Montgomery 2. Ghislain Lascelles – Huguette Paquin 3. Georgette Maher -Marie-Marthe Crevier

Nord-Sud

VENEZ FAIRE L’ESSAI D’UN SEADOO AU QUAI DU CHENAIL À HAWKESBURY 4 JUILLET DE 10H À 18H ET 5 JUILLET DE 11H À 15H

LE TOUT NOUVEAU SEADOO

2014WAKE 155

14104 $ +tx 39 $ /sem +tx @7.99%/120mois

6604 $ +tx à partir de:

2014GTI 130 32 $ /sem +tx @7.99%/120mois

11 604 $ +tx

© 2013 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) inc. Tous droits réservés. MC, ® et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs Inc. ou de ses sociétés affiliées. BRP se réserve le droit de retirer ou de modifier en tout temps des modèles, caractéristiques ou prix. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable. 2107368 1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS

BCEG188161_TS

1125, rue Tupper, Hawkesbury

SPORTS

editionap.ca

Tire de chevaux au Rodéo Lachute

Photo Grendelkhan

En plus des traditionnelles épreuves de rodéo, dont la monte de taureau, le terrassement du bouvillon et la prise au lasso, les amateurs de rodéo auront également la chance d’assister à un concours de tire de chevaux, lors du Rodéo Lachute, le 26 juillet prochain, devant la grande estrade de l’Expo Lachute. Lors de cette épreuve, les chevaux sont attelés à une charge et ils doivent la tirer sur une distance déterminée. La tire aura lieu à 19h et un concours de beauté amical, basé sur la musculature, les proportions et l’esthétisme général de l’animal précédera l’épreuve à 17h. Rappelons que les compétitions duRodéo Lachute sont sanctionnées par l’International Professional Rodeo Association et sont un arrêt officiel sur le calendrier canadien de rodéo. (SL)

Super Spécial Déjeuner 7h à 14h Menu à la carte 7h à 11h Lundi au vendredi 9h à 14h Samedi et dimanche

506, rue Principale, Lachute, Québec 450 409-3434 Poulet BBQ Cuisse.......... 8.45$ Poitrine .... 10.45$ Diner! 1. Filet de poulet et crevettes ...... 12.95$ 2. Côtelette d'agneau (5 mcx) ...... 11.95$ 3. Steak Longer (sauce champignons) ............... 11.95$ 4. Filet de sol meunière................ 11.95$ 5. Lasagne gratinée viande fumée.. 11.95$ 6. Super sandwich viande fumée.. 12.95$ 7. Fish et chips ........................... 10.95$ 8. Brochette de poulet.................. 11.95$ 9. Poulet parmesan ...................... 11.95$ Soupe, dessert et liqueur fontaine ou café inclus

Midi

Soupe, dessert et liqueur fontaine ou café inclus

1. Spaghetti sauce à la viande...... 9.95$ 2. Rigatoni gratinés .................. 10.95$ 3. Gyros pita poutine................. 10.95$ 4. 2 hot-dogs michigans avec frites 9.95$ 5. Filet de sole pané..................... 9.95$ avec frites ou patates pilées & salade de chou 6. Sandwich viande fumé ........... 11.95$ avec frites ou patates pilées & salade de chou 7. Pizza bambino toute garnie .... 11.95$ avec frites ou patates pilées 8. Sous-marin 7" tout garni ......... 9.95$ avec frites ou patates pilées 9. Wrap Gyros............................ 10.95$ avec frites ou patates pilées 10.Salade César............................ 11.95$

185255EC

Brick est imbattable.

PLUS D’ÉCONOMIES POUR VOUS!

75%

sur notre prix étiqueté DE RABAIS

CES SOFAS EN TISSU SÉLECTIONNÉS

LORSQUEVOUS ACHETEZSOIT LACAUSEUSE, SOITLEFAUTEUIL ASSORTISÀNOTRE PRIXÉTIQUETÉ.

Égalementoffertsengris.

Égalementoffertsenchocolat.

SOFA SEULEMENT 212 49 LORSQUEVOUSACHETEZSOIT LACAUSEUSE,SOITLEFAUTEUIL ASSORTIS. Après rabais

SOFA SEULEMENT 239 99 LORSQUEVOUSACHETEZSOIT LACAUSEUSE,SOIT LE FAUTEUIL ASSORTIS. Après rabais

SOFA SEULEMENT 239 97 LORSQUEVOUSACHETEZSOIT LACAUSEUSE,SOIT LE FAUTEUIL ASSORTIS. Après rabais

SOFA PUTTY 96 PO EN CHENILLE

SOFA ALLEN 100 PO EN CHENILLE

SOFA YUKON 90 PO EN MICROSUÈDE TEXTURÉ

Causeuse939,97 Fauteuil749,97 Poufoffert. ALLEN/B-S/L/C/O

Causeuse829,97 Fauteuil 689,97 Poufoffert. YUKONC/G-S/L/C/O

Causeuse 939,97 Fauteuil749,97 Poufoffert. PUTTY/C-S/L/C/O

DE RABAIS 40 + sur notre prix étiqueté SURLES ENSEMBLES DECHAMBRE ÀCOUCHER SÉLECTIONNÉS JUSQU’À

VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT! É É ENSEMBLE POUR GRAND LIT 649 97 ENSEMBLE POUR GRAND LIT 744 97 TOUS LES FORMATS - AUCUNE EXCEPTION ÉCONOMISEZ 650 $ ÉCONOMISEZ 745 $ ENSEMBLE MATELAS BEACHES EUROTOP À RESSORTS ENSACHÉS POUR GRAND LIT Prix courant 1489,97 BEACHPLQP ENSEMBLE MATELAS FALCON VIEW EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1299,97 FVIEWFRQP CES ENSEMBLESMATELAS SÉLECTIONNÉS de 999 $ ou plus 50% + DE RABAIS SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ VENTE DU PRÉSIDENT! VENTE DU PRÉSIDENT!

Ensemble 7 pièces illustré

GRANDLITSEULEMENT 322 48 Après rabais 265QBED

5 PIÈCES SEULEMENT 611 98 Après rabais

ENSEMBLE YORKDALE AVEC GRAND LIT 5pièces. Inclut têteetpiedde lit, traverses, commodeetmiroir. 265PK5 7pièces. Inclut6pièces+commodeverticale. Commode verticale 307,48 Après rabais 265-355 6pièces. Inclut5pièces+ tabledenuit 635,98 Après rabais

Ensemble 7 pièces illustré

SUPERBEACHATDEGRAND LIT 429 95 BP700QBED

Lit simple, lit double et très grand lit également offerts.

Également offert en noir. 5 PIÈCES SEULEMENT 893 98 Après rabais

ENSEMBLE BROOK AVEC GRAND LIT 5pièces. Inclut têteetpiedde lit, traverses, commodeetmiroir. BP700QPK5 7pièces. Inclut6pièces+commodeverticale. Commode verticale 479,98 Après rabaisBP700CHW 6pièces. Inclut5pièces+ tabledenuit 1019,98 Après rabais

Ensemble 8 pièces illustré

SUPERBEACHATDEGRAND LIT 429 95 BEVQBED

SUPERBEACHATDEGRAND LIT 749 95 KE200QBED

Lit à colonnes également offert. Très grand lit également offert.

Très grand lit également offert. 5 PIÈCES SEULEMENT 827 98 Après rabais

ENSEMBLE BEVERLY AVEC GRAND LIT 5pièces. Inclut têteetpiedde lit, traverses, commodeetmiroir. BEVQPK5 7pièces. Inclut 6pièces+commodeverticale. Commodeverticale637,48 Après rabaisBEVERLYCH 6pièces. Inclut 5pièces+ tabledenuit 953,98 Après rabais

ENSEMBLE KENNEDY AVEC GRAND LIT 5pièces. Inclut têteetpiedde lit, traverses, commodeetmiroir. KE200QPK5 7pièces. Inclut6pièces+commode verticale. 6pièces. Inclut5pièces+ tabledenuit 1211,98 Après rabais Commodeverticale479,98 Après rabais KE100CH

5 PIÈCES SEULEMENT 1085 98 Après rabais

SUPERBES ACHATS!

RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 WWTR1802W

CUISINIÈRE FACILE À NETTOYER CMEF3008P

RÉFRIGÉRATEUR 17 PI 3 FFTR1715L

SUPERBE ACHAT 377 00

SUPERBE ACHAT 444 00

SUPERBE ACHAT 497 00

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h Joanne

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Robert

Yollande

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online magazine maker