COMMUNAUTÉ/COMMUNITY
editionap.ca Tee-off for terrific fundraising
Agenda communautaire CLARENCE CREEK Le club de patinage de Clarence Creek tiendra une inscription pour sa prochaine saison 2012-2013, pour ses programmes de préscolaire, CanSkate, adultes, STARSkate et Can- PowerSkate, le 15 août 18h30 à 20h à l’aréna de Clarence Creek. À noter que cette année nous offrirons un programme de PowerSkating pour les patineurs(euses) de ringuette et d’hockey. Pour plus de renseignements : Nathalie 488-3236 ou Natalie 488-3443. Le 34e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le samedi 25 août au Club de golf Hammond. Le coût est de 105$ par personne, incluant les frais de jeu, la voiturette et le souper. La date limite d’inscription est le 13 août. Info : Gaétan Pagé au 613-488-2127. CLARENCE-ROCKLAND Pour le mois d’août, la date limite pour se procurer une boîte verte est le 3 août. La livrai- son aura lieu le 15 août au Centre Récréatif de Bourget ou à la Salle communautaire de l’Aréna de Rockland. Pour de plus amples renseignements et pour savoir comment passer une commande, composez le 1 800-267-7120. La Friperie de Rockland, situé au 2815, rue Chamberland, poursuivra sa vente de vête- ment d’été à 50 % de rabais jusqu’au 12 août. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Les vêtements d’automne seront en vente à compter du 16 août. Tous les profits sont remis à la Banque alimentaire de Rockland. La Friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13 h à 16 h, et les samedis de 10 h à 13 h. Le Musée de Clarence-Rockland organise le concours Découvrez votre patrimoine ! du 3 au 17 août. Pour participer, les gens doivent visiter la page facebook : www.facebook.com/ musée.cr.museum et suivre les règlements. Les gagnants mériteront des chèques cadeau échangeable chez plusieurs marchands locaux. Activités du Club amical Belle Rive : 18 août : sortie à Montréal pour aller voir la pièce Chantons sous la pluie. Départ à midi des Jardins Belle Rive. Réservations : Laurent 613 488-2620. 1er septembre : Sortie à Drummondville, pour aller voir Gilles Latulippe, départ à midi. Réservations : Laurent. 15 septembre : Whist militaire suivi d’un souper de fèves au lard et macaroni. Réservations Rolland au 614 446-0145. 30 septembre : tournoi de golf de Hammond. Départ à 12 h 30, suivi d’un souper. Réservations : Aline au 613 446-5917. 20 octobre : souper de doré. Réservations : Laurent. Valoris pour enfants et Adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraordinaires pour les jeunes de la communauté, telles que La Ronde, Calypso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour soumettre une inscription ou pour plus d`information, com- muniquer avec Samantha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places limitées. « Je prépare mes rites funéraires! » est une session d’information portant sur la plani- fication des rites funéraires organisé par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis soirs, à 18 h 30, les 2, 9, 16 et 23 août prochain. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. La Popote roulante de Rockland est toujours prête à accueillir de nouveaux clients. Ren- seignements : Diane au 613 482-0438 ou Pierre au 613 482-7585. ROCKLAND
Photo Gregg Chamberlain
Pascak Brunet practises his swing for the camera while Jacques and Christian Brunet wait, with patience, and spouses Gisèle Brunet, Hélène Dallaire-Brunet, and Eve Lalonde-Brunet attending, along with Joanne Moshonas for the Cana- dian Mental Health Association (CMHA). The name of the game was fundraising for the Ninth Annual Subway Brunet/CMHA Golf Tournament at The Nation Golf Course on July 6. By the end of the day the annual recreational event had amassed $44,500 to assist withmental health programs for the Prescott-Russell region. The CMHA also received a welcome surprise donation of $2500 from the Fondation Du Moulin Foundation.
www.clarence-rockland.com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
CREATION OF A COMMITTEE OFF LEASH DOG PARK CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
FORMATION D’UN COMITÉ PARC DE CHIEN SANS LAISSE CITÉ CLARENCE-ROCKLAND
Les Services communautaires sont à la recherche de bénévoles afin de créer un comité pour un parc de chien sans laisse dans la Cité de Clarence-Rockland. Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec Christine Sarault au 613-446-6022 poste 2237 ou par courriel csarault@clarence-rockland.com
The Community Services are looking for volunteers in order to create a committee for an off leash dog park for the City of Clarence-Rockland. If you are interested, please communicate with Christine Sarault at 613-446-6022 ext. 2237 or by email at csarault@clarence-rockland.com EMPLOYMENT OFFER CANTEEN CLARENCE CREEK ARENA (Part-time employees) The Recreation Department is looking for part time employees for the canteen at the Clarence Creek Arena for the period of September 2012 to April 2013.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
OFFRE D’EMPLOI Cantine
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
ARÉNA CLARENCE CREEK (employés temps-partiel)
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Le service des loisirs est présentement à la recherche d’employés pour la cantine de l’aréna de Clarence Creek pour la période de septembre 2012 à avril 2013.
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Principales tâches:
Principal Duties:
Voir au bon fonctionnement du restaurant et servir les clients avec courtoisie.
See the proper functioning of the canteen and serve customers with courtesy.
Salaire: Selon l’échelle salariale en vigueur.
Salary: According to the salary scale in effect.
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
Veuillez envoyer votre curriculum vitae au plus tard le 24 août 2012 avant 14h00 au Service des Loisirs de la Cité Clarence-Rockland. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher, Gérant des facilités récréatives et municipales au 613-446-6022 poste 2236.
Please send in your resume no later than August 24th 2012 before 2:00p.m. at the Recreation Department of the City of Clarence-Rockland. For more information, you can communicate with Pierre Boucher, Recreation and Municipal Facilities Manager at 613-446-6022 ext. 2236.
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker