ARTS
editionap.ca
Légende : Les voyageurs du Témiscamingue
tian Pilon et ses invités. Pour profiter des soupers-spectacles, on réserve sa place au- près de la Ferme Drouin, au (613) 764-2181. En cas de pluie, les activités se dérouleront à l’intérieur. «Le festival L’Écho en fête est la sortie idé- ale pour tous ceux et celles qui s’ennuient de L’Écho d’un peuple et qui désirent s’amuser avec la troupe et plusieurs artistes. Les gens auront droit à une foule de nou-
velles animations en attendant le retour souhaité du méga-spectacle », explique le directeur artistique, Félix Saint-Denis. À part les frais pour les soupers-spectacles, of- ferts à prix modiques par la Ferme Drouin, le coût d’entrée sur le site pour toutes les activités du festival, qui se déroule de 19 h à 23 h les deux soirs, est de 10 $ par adulte, 5 $ par enfant âgé entre 5 et 17 ans, et d’un maximum de 25 $ par famille.
CUMMINGS AUTO VENTES - SERVICE - FINANCE 3003, rue St-Joseph, Orleans • 613 834-8885 Raymond et Luc Gregoire (Anciennement Gregoire Auto, Embrun) Le Festival L’Écho en fête sert également de tremplin pour des jeunes et des ensei- gnants provenant de partout en province qui sont venus suivre une formation artis- tique et culturelle sans pareille. On peut encore s’inscrire aux camps d’été de jour pour les jeunes et pour les enseignants les 9, 10 et 11 août prochain en téléphonant au (613) 293-3725. Des festivaliers provenant de Windsor jusqu’à Wawa ont déjà confir- mé leur présence. Cet événement unique est rendu possible grâce au ministère de l’Éducation de l’Ontario, au CSDCEO et à plusieurs collaborateurs.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Casselman | L’écho de la Nation et la troupe de L’Écho d’un peuple invitent le grand public à s’éclater de temps en temps lors de son festival d’animation et de découvertes L’Écho en fête, les 10 et 11 août prochain, à la Ferme Drouin, à La Na- tion (sortie Casselman). Tout est prévu pour faire vivre une expéri- ence sans pareille aux petits comme aux grands. Le vendredi 10 août sera consacré Soirée Nouvelle-France et Autochtone : ani- mation de personnages en costumes par- tout au village, danses d’époque, spectacle musical avec Le diable aux corsets, fête de nuit avec artistes des premières Nations, défis des coureurs des bois et plusieurs sur- prises. Le samedi 11 août sera sous le signe de la Veillée Envoyons d’l’avant, de 1800 vers nos jours : spectacle musical du groupe Les bons vivants, course aux trésors, dan- ses folkloriques, contes, légendes et anima- tions par des personnages d’époque dont de drôles de voyageurs descendus tout droit du Témiscamingue pour l’occasion. En plus de plusieurs autres activités de cé- lébration et de découverte, deux soupers- spectacles sont organisés à même le site de L’Écho : un festin à saveur de la Nouvelle- France, le vendredi, et un buffet canadien- français le samedi. Ces festins seront animés par le voyageur authentique et métis Chris-
VOIR L’INVENTAIRE SUR L’INTERNET. FINANCEMENT GARANTI, (SALAIRE MINIME REQUIS) www.cummingsauto.com 2006 Mazda Tribute • Stock # 1666
SUPERS COMMANDITAIRES /SUPERSPONSORS
TOURNOI DE GOLF SUBWAY BRUNET
LaFondationDuMoulin,Rockland PAYFINES SUBWAY Brunet, Rockland (2), Embrun, Casselman, Hawkesbury (2), Alfred,1523Merivale rd.,WestgateShoppingCenter,Ottawa Bruce&Margaret Joyce CatherineLahaise ClubLions,ClarenceCreek COCA-COLA DesjardinsCaissepopulaireTrillium DrLucetLydiaRochon FinancièreBanqueNationale,MartinLacroix GlaxoSmithKline JacquesetHélèneBrunet LeGenesis,Limoges NéréeLavictoireRoofing&Siding,ClarenceCreek PascaletGiseleBrunet Sébastien J.HotteMedecineProfessionalCorporation SUBWAYTacoDelMar,developmentofEastern&NorthernOntario
3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608
COMMANDITAIRE MAJEUR MAJOR SPONSOR
M.A. TEALL FOUNDATION
$
Merci! Thank you!
GRANDSCOMMANDITAIRES /GREATSPONSORS
AssurancesMichelPotvin Inc.,Ottawa BurnbraeFarmsLtd. DrDeniset JulieChauret ÉricLandriault-avocat,Embrun-Ottawa Fruits&Passion,Orléans&St.Laurent
J.R.BrissonCASE,Vars L’Érablière,Limoges MarcilLavallée,Ottawa MieleGallery,Ottawa Café Joel,Rockland SUREPrint&Graphics,Orléans
DONS /DONATIONS Anne-MarieBrunet ColdtechRefrigeration FoyerSt.Jacques,Embrun JeanCoutu,Rockland LietteetRéjeanLalonde MireilleBrunet PropaneLevac CADEAUX /GIFTS AlternaSavings Betty-AnneMcDonald C.A.Paradis,Ottawa DrB.Banks
AnnetteDallaire
DrAndréetLorraineGauthier DrRichardThain,Embrun GeoffreyBrunet&ValérieLarose
JenniferCoren MauriceBélanger
NadineBrunetetSergeLavictoire
COMMANDITAIRES /SPONSORS
ActionPlusPhysio,Embrun,Rockland CantonAlfred&Plantagenet CentreAuditifEncore,Embrun ClubOptimisteEmbrun CoopérativeHydroEmbrun Inc. Cora’sBreakfast&Lunch,Orléans Dr Jean-ÉricDupuis Dr JulieLockman
Avon,LineLeroux-Tessier BurnbraeFarmsLtd.
CapitalDiningRoomDelta,Ottawa CentredeGolfNation,Curran ConnorsGaelicPub,Orléans DivinoWineStudio,Ottawa EastSideMario’s,St-Laurent FromagerieSt.Albert Jugo Juice,St.Laurent KichesippiBeerCo. LaMaisond’Or,Orléans LucasCarCare,Rockland MyBody,Orléans OriginisMedicalAesthetic,Ottawa GolfTown Delta,Montréal
CELADONSalon&Spa,Ottawa CertigardCarRepair,Orléans Cora’sBreakfast&Lunch,Orléans DessureaultYour IndependentGrocer EntretienT.L.C.CarCare,Rockland
Équipement3L,Gatineau
DrMichelLamoureux DrNicholasSheshko DustEvansGrandmaitre,Lawyers/Avocats,Orléans GestionAdélardHotte,Hawkesbury GestionDER,Rockland ImageriemédicaleEmbrun-Casselman JeanMartel -avocat/notaire,Embrun LarryetMichelineHarvey MaheuBrandSource,Embrun MaizeSiding&Eavestroughing Inc.,St.PascalBaylon MedicalArts,Ottawa MichèleGervaiset JacquesBrunet MLSAssurances,St. Isidore ServicesDER,Rockland SofinaFoods Inc. SunshineSnowService Inc.,Ottawa Sysco,Kingston TheChimoHotel,Ottawa VerdunPortes&Fenêtres,Vars YvesPotvin InterlockConstruction
Fruits&Passion,OrléansetSt.Laurent
GoodLifeFitness,Orléans Kernel,Placed’Orléans LaBottega,Ottawa LesAlimentsDaintyFoods Melonhead,Orléans NaturaSoyabeverage Oven-BakedTradition PhysioCasselman Placed’Orléans RégimbalLté.,Orléans RestaurantLeSaint-Ô,Ottawa SalonAdonai,Rockland SecondCup,St-Laurent-add RocklandFord
Parmalat
PlaceBanqueScotia
RainbowCinema,St.Laurent RestaurantElMeson,Ottawa
RochSt-Georges
RomantikFireplaces&BBQ,Orléans
Seattle’sBestCoffee ServicedepaieDesjardins StoneriverDining,Rockland TextureHairSalon,Ottawa TrattoriaCaffé Italia WestboroSpa&HairStudio
Staples
TerminexPestControl
TheLoveofChocolateFactory,Orléans
VéloXpress,Embrun
COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker