Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé(e) aux bénéficiaires de 4h à minuit, 48 à 56h aux 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
VISIT OUR NEWWEBSITE
LACHUTE
Impeccable propriété de 4 chambres (3+1), sous-sol bien aménager et éclairé. Armoires de chêne avec comptoir lunch-toit cathédral, salon avec foyer, salle d’eau + douche au SS-grande terrasse boisé, 2 e foyer sous-sol. Plein cœur du centre-ville et près des écoles, services. Secteur très recherché à 2 minutes de la 50. Faut voir !!! MLS 21942362 LACHUTE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
LACHUTE
Idéal pour votre famille. Joli plain-pied très bien rénové au fil des ans, comprenant 4 càc au total. Intérieur très chaleureux avec beaucoup de luminosité. Grand terrain clôturé de + de 22000 p2, avec piscine, grand patio et cabanon. Secteur très paisible avec rue peu passante, près des écoles et parc. Faut voir! MLS 13460851
Secteur paisible, joli plain-pied de 2 càc avec beaucoup de rénovations récentes, cuisine au complet, salle de bains, fournaise électrique, réservoir à eau chaude ++. À 2 pas d’une école et de tous les services. Belle cour clôturée. Idéale comme première maison. Demandez une visite , vendeur motivé. MLS 12198207
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
THE NEWS
Portes et Fenêtres
Portes et Fenêtres
Windows and Doors
Windows and Doors
OFFRES D’EMPLOI (Besoin de personnel)
OFFRES D’EMPLOI (Bureau commandes/estimation)
- Opérateur de machines - Peintre apprenti - Assembleur de fenêtres
- Bilinguisme - Connaissance en construction (un atout) - Lecture de plans
- Personnel à l'expédition (Lift truck) * se présenter à l’usine pour entrevue *
- Facilité avec les ordinateurs * Envoyer votre C.V par e-mail *
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON K0C 2B0 ou par courriel : dalary@dalmen.com • tél. : 613-524-3070
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore, ON K0C 2B0 ou par courriel : dalary@dalmen.com • tél. : 613-524-3070
HAWKESBURY
AGENCE PARCS CANADA Préposé à l’entretien - Chef d’équipe Objet du travail : Fournir des services généraux et spécialisés d’entretien, de réparation, de construction et d’installation. (Bâtiments et Terrains) Numéros de référence : CAP16J-014584-000033 Traitement : 22,61$ à 24,57$ par heure (Salaire en cours de révision) + 4% de prime de chef d’équipe Type de poste : déterminé 2 ans, temps plein Horaire : 40 heures / semaine Date limite : 2 mai 2016 Endroit : Saint André d’Argenteuil Pour plus d’information sur les modalités et critères requis pour poser votre candidature, consultez le site internet suivant: http://jobs-emplois.gc.ca/index-fra.htm L’emploi du masculin ne sert qu’à l’allégement stylistique
Concessionnaire en pleine expansion recherche : An expanding dealership is seeking: • Soins esthétiques • Cosmetic procedures Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux, une atmosphère plaisante, mais surtout gagnante. Vous êtes tannés de vous sentir comme un numéro? We offer a competitive salary, benefits, and a pleasant working atmosphere. Are you tired of feeling like a number?
Envoyer votre C.V. à : / Send your résumé to: fdanis0136@gmail.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Résidence Prescott et Russell Services de physiothérapie
Prescott and Russell Residence
AVIS PUBLIC IMPORTANT
IMPORTANT PUBLIC NOTICE
Physiotherapy Services
_______________________________________________
_____________________________________________
Rinçage des bornes fontaines
Flushing of the hydrants
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
Du 18 avril 2016 au 20 mai 2016, le département du Service de l’eau procédera à son programme de rinçage du système d’aqueduc et des bornes fontaines pour assurer un rendement adéquat de son réseau d’aqueduc.
From April 18, 2016 to May 20, 2016, the Department of Waterworks will proceed to its flushing program of the water distribution system and hydrants to ensure that the water supply system is efficient.
SERVICE : Services de physiothérapie
SERVICE : Physiotherapy Services
ENDROIT: RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL
LOCATION : PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE
______________________________________________
____________________________________________
This flushing may cause a temporary drop of the pressure and/or a slight reddish colouring of the water.
Ce rinçage peut provoquer une baisse temporaire de la pression et/ou une coloration (rougeâtre) de l’eau.
Les documents de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury, et ce, dès le 2 mai 2016.
Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence, 1020 Cartier Blvd., Hawkesbury, starting May 2, 2016.
Therefore, before any use of water, we recommend that you verify to see if the water is coloured. If so, leave the hot or cold water running for a while in order to clean the system. This discoloration will have no harmful effects on the health of the person using the water. Should a problem arise or for additional information, please do not hesitate to contact the Waterworks services at 613-632-0106, ext 2020.
Par conséquent, avant d’utiliser l’eau pour tout usage, nous vous recommandons de vérifier si elle est colorée. Si oui, ouvrez vos robinets d’eau froide ou chaude, selon le cas, afin de vidanger le système. Cette décoloration n’aura pas d’effets néfastes sur la santé de la personne qui utilise l’eau. En cas de problème ou pour de plus amples informations, n’hésitez pas à communiquer avec le Service de l’eau au 613-632-0106, poste 2020.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la superviseure des services de physiothérapie, Madame Line Fournier, au 613-632-2758 poste 254.
For additional information please contact the Physiotherapy Supervisor, Mrs. Line Fournier at 613-632-2758 ext. 254.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de:
Sealed bids on the appropriate form will be received at:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, Bureau B102 L’Orignal ON K0B 1K0
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, Unit B102 L’Orignal ON K0B 1K0
Le Surintendant du Service de l’eau Richard Guertin Waterworks Superintendent
Vous avez jusqu’à 15 h, heure locale, le 19 mai 2016 pour remettre votre soumission.
You have until 3 p.m., local time on May 19, 2016 to submit your bid.
Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau des Services Techniques au 613-632-0106 poste 2020 et la municipalité offrira, au meilleur de ses capacités, l’assistance nécessaire.
If the format of this document is inadequate, please contact the Technical Services’ office at 613-632-0106 extension 2020 and the municipality will provide, to the best of its abilities, the required assistance.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook - Online magazine maker