Express_2016_04_20

BORD DE L'OUTAOUAIS

1 ACRE

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Route 148 - Sous-sol totalement aménagé avec salle familiale, 2 chambres à coucher et salle de bains complète. Au rez-de-chaussée, chambre des maîtres avec salle de bains adjacente (ensuite). Mls 24133309 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

2e Avenue - Aire ouverte pour le salon,la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon. Entrée extérieure pour le sous-sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements. GRENVILLE

Route 148 - 3 ch. Garage. Piscine hors-terre. Maison à aire ouverte avec foyer au salon, planchers de bois franc presque partout. Salle-bains avec grande douche céramique et finition supérieure. Mls 24197236 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Pierre-Laporte - Bungalow bien rénové dans un beau quartier résidentiel homogène avec services d'aqueduc et d'égout. Rare maison de trois chambres au rez-de-chaussée. Mls 14763758 GRENVILLE

Rue Principale - Petite maison 4 saisons. Deux chambres à coucher au 2e plancher. Idéale comme chalet ou maison à l'année pour un couple ou petite famille. Mls 12232129 GRENVILLE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 24 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • April 20 avril 2016

Commercial success

With more than 2000 visitors and dozens of exhibitors from Prescott-Russell, Glengarry and Argenteuil, the 2016 Champlain Commercial Fair, which was held April 16 and 17 in Vankleek Hill, was a resounding success. READ ON PAGE 4 AND 5.

PAGES 1113 Pages 11 à 1

Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $16 / Commence à 16$ +tx No appointment necessary / Sans rendez-vous The Tax Lady Income tax preparation / Préparation d’impôt

7 voitures maintenant en service

M.S. TAXI 613-632-2141 HAWKESBURY Au plaisir de vour servir

24 H

7 JOURS

Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca

738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3

thetaxlady.co

B205397EC

• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque

Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495

"$56"- * 54 r /&84

Money for cycling safety

Cycling tourists rolling through Prescott- Russell will find travel a bit safer around Alfred-Plantagenet Township starting this year. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) are getting $325,000 from theOntario Municipal Cycling Infrastructure Program to help with creating paved shoulders along about six kilometres of country roads between the villages of Plantagenet and Curran. “I wish to recognize the important financial contribution from the province,” stated UCPR Warden Guy Desjardins, “in order to allow our region to continuemaking improvements to its cycling network.” Warden Desjardins noted that the UCPR has been working on a plan since 2010 to provide paved shoulders alongside county roads to improve traffic safety and access for both local cyclists and cycling tourists in the region. By the end of this year the counties public works department expects to reach the halfway point in addressing the 570-kilometre network of cycling paths and road shoulders extending throughout Prescott and Russell counties. Desjardins credited this achievement to the partnerships that the UCPR has developed for funding and in-kind support of the project. The provincial funding to the UCPR is part of more than $1.5 million the program is investing over two for improvements to cycling infrastructure in Eastern Ontario. The cities of Peterborough, Cornwall and Brockville, and the townships of North Grenville and South Stormont are the other recipients. The funding is part of the provincial government’s 20-year Ontario Cycling Strategy to support the growth of cycling as both a recreational activity in the province and part of the growing eco- tourism sector. Counties and union reach deal Things are at peace on the labour front for Prescott-Russell counties. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Canadian Union of Public Employees Local 2828 (CUPE) have achieved a new five-year contract agreement. Both sides ratified the contract that covers the period from April 1 st of this year to March 31, 2021. “I wish to emphasize that the (negotia- tion) meetings were very productive,” stated Stéphane Parisien, UCPR chief administra- tor, “and demonstrate a willingness on both sides to produce the best possible outcome for everyone involved.The contract reflects the good relationship between the employer and the members of Local 2828.” The new contract includes wage increases of 1.9 per cent during a two-year period, retroactive to Jan. 1 st 2016 and covering 2017. The following three years will see wage in- creases of 1.8 per cent for each year. The CUPE local represents 61 counties’ employees, including staff with the social services, economic development and tour- ism, planning and forestry, and the public works departments.

Cyclists rolling through Alfred-Plantagenet Township will have a safer ride soon along some of the backcountry roads thanks to a provincial infrastructure grant to the counties. —photo archives

GRATUIT ** FREE ** Familial 4 MD Pour un temps limité / Limited-time offer Family 4 ® 26 95$ * repas à emporter take-out 30 95$ * livraison delivery

456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON /DELIVERY: 613-632-9995 ou / or st-hubert.com

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Le forfait Familial 4 MD (2 quarts cuisse et 2 quarts poitrine) est disponible du 18 avril au 15 mai 2016 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **1 bouteille de Coca-Cola MD 2 L incluse à l’achat du forfait Familial 4 MD (ou choix de Coke Diète MD 2 L, Sprite MD 2 L) jusqu’à épuisement des stocks.“Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Tax extra. The Family 4 ® meal (2 legs and 2 breasts) is available from April 18 th to May 15 th , 2016 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. **One 2 L Coca-Cola ® bottle included with the purchase of a Family 4 ® offer (or choice of 2 L Diet Coke ® , 2 L Sprite ® ) while supplies last. Cannot be combined with any special offer or promotion. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

"$56"- * 54 r /&84

Temps difficile pour la DG du Sacré-Cœur

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frédéric.hountondji@eap.on.ca

mes responsabilités. Lors de moments de frustration et de découragement, j’ai commis un impair et je le regrette. Je me suis déjà excusée publiquement vendredi », a-t-elle déclaré. Mme Crevier rapporte avoir le soutien du conseil d’administration de l’établissement et tient cependant à nuancer les faits. «Même si mes propos ont été jugés offensants par certaines personnes, je tiens à préciser que je n’ai commis aucune faute professionnelle grave, je ne suis pas une criminelle. J’ai manqué de jugement, j’ai appris de mon erreur, je suis la première à ne pas vouloir que ça se reproduise », a-t-elle insisté. Grogne persistante Les excuses et les regrets exprimés par la directrice générale n’ont pas empêché des pétitions d’élèves et de parents demandant son départ pur et simple de la tête du collège privé. Parmi les pétitionnaires figure Madame X, qui préfère garder l’anonymat pour, dit-elle, ne pas créer des ennuis à ses enfants qui fréquentent l’établissement. Elle nous a laissé entendre que la grogne doit finir par la démission de Mme Crevier. Elle fait état d’une pétition sur Internet qui aurait déjà recueilli, le lundi, près de 300 signatures et une autre qu’elle a lancée pour faire signer les gens dans les rues du côté du Québec, à Papineauville et en Ontario. À part les pétitions, elle s’est adressée au ministère de l’Éducation nationale et attend impatiemment la réponse qui lui

Un vent demécontentement souffle depuis quelques jours sur le Séminaire du Sacré- Cœur situé à Grenville-sur-la-Rouge. Des élèves, parents et professeurs exigent la démission de la directrice générale de l’établissement, Carole Crevier, pour avoir tenu des propos jugés offensants sur sa page facebook. Au cours d’une conversation sur ce réseau social, elle écrivait à une de ses collègues qu’elle était directrice générale d’un collège privé en région, et lui demandait à quel moment elle pourrait discuter avec elle de son rêve d’« ouvrir une école pour les ados poqués ». À la suite des échanges avec son interlocutrice qui lui souhaitait « Bon anniversaireMme Crevier », elle a répondu ceci : «Merci et maintenant on dit Madame la directrice générale. En passant, j’aurais bien besoin d’une personne comme toi dans mon pool de profs constipés. » Ces commentaires ont été publiés par quelqu’un sur Internet et soulèvent un tollé depuis le vendredi 15 février. Mme Crevier a confié à notre journal que la conversation s’est faite dans un cadre privé et qu’elle n’avait à aucun moment parlé du Séminaire du Sacré-Cœur. « Je n’ai jamais dit que j’étais une personne parfaite, j’ai commis une erreur, j’ai manqué de jugement. Cela dit, j’assume, je prends toutes

Carole Crevier dans son bureau du Séminaire du Sacré-Cœur. —photo Frédéric Hountondji

sera donnée pour faire aboutir sa démarche. « C’est une madame très imposante, elle n’est pas ouverte, c’est difficile d’aller vers elle. Tous les professeurs ont peur. C’est épouvantable ce qu’elle fait avec l’école. Tout ce qui est bon, elle l’enlève », a dénoncé Madame X. Celle-ci rejette en bloc les réformes qui auraient fait partir certains agents et qui auraient arraché, à des professeurs, les activités qu’ils aimaient offrir aux élèves. « Les parents changent

leurs enfants d’école. On auramoins de 300 élèves alors qu’on a été jusqu’à 500. Ma fille finit cette année. Mon gars je le retire, il s’en va à la Polyvalente Lavigne à cause de l’atmosphère », a averti la pétitionnaire. Interrogé sur cette situation, le maire de Grenville sur-la-Rouge, John Saywell, s’est refusé à émettre des commentaires sur l’incident. « Je trouve déplorable que l’on n’arrive pas à garder le calme », a-t-il avancé.

Ninja 650 ABS 2015 • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • 0 % 19 $ +tx /sem.* 4781 50$ +tx Ninja 300 2015

FINANCEMENT pour 36 mois (modèles 2016) sur approbation de crédit * Offre valide du 1er avril au 31 mai 2016

6883 50$ +tx

27 $

+tx /sem.*

*Le paiments sont calculé @ 7.99% O.A.C. pour 84 mois

Ninja ZX-10R ABS 2015

Versys 650 ABS LT 2015

ER-6N ABS 2015

Vulcan S ABS 2015

14 288 50$ +tx

57 $

6913 50$ +tx

28 $

9171 76$ +tx

37 $

7583 50$ +tx

31 $

+tx /sem.*

The 0% Special Retail Financing Promotion is available on select 2015 and 2016 models sold by Canadian Kawasaki Motors Inc., purchased between April 1, 2016 and May 31, 2016. Receive a financing rate of 0% for up to 36 months, on approved credit, with the purchase of our 2015 motorcycles models. This promotion is time limited and certain conditions will apply. The 0% Special Retail Financing Promotion cannot be combined with any other promotion unless otherwise indicated. See your dealer for complete details. BGE205382_TS

613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

• MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS •

Fair brings businesses together "$56"- * 54 r /&84

STÉPHANE LAJOIE stephanelajoie@eap.on.ca

“You can find everything from financial advice to gardening andwater treatment, said visitor SimonGartner. “When yougo to the big shows inMontreal andOttawa, youget all kind of information but nothing local. Here, you can talk to thewindowguy fromHawkesbury and the tractor dealer fromAlexandria. Local businesses are the core of our economy and it’s nice to see them coming together”.

With more than 2000 visitors and dozens of exhibitors fromPrescott-Russell, Glen- garry and Argenteuil, the 2016 Champlain Commercial Fair, which was held April 16 and 17 in Vankleek Hill, was a resounding success.

Étienne Cuerrier and Suzanne Tessier, owners of Pierre Perreault garage inHawkesbury.

At the Town of Hawkesbury booth, Mayor Jeanne Charlebois also believed that partnership is the key to the economical development of the region. “By coming here, we show that we are interested in a common development that we lead by example. Many stopped to talk to us about our multi-func- tional room at the arena. Hawkesbury is the commercial hub of the region and we need to act the part.” The Champlain commercial fair was also a big public-relations event and a place to network. Contests and sweepstakes were organized to catch fairgoers’ attention along with the distribution of free handouts. “Two years ago, the fair was very good for our visibility, because many people didn’t

knowwhere we actually were after we took over the Krown rust control banner, said Suzanne Tessier of Pierre Perreault garage in Hawkesbury. This way, they were able to find us. It’s not a fair where you make a lot of sales but we meet a lot of people, and as a business, you need to be seen around; reaching out to new customers or to those who have been with us for years is a crucial part of the business.” Topped with a VCI fundraising breakfast, the fair was the place to be last weekend and many visitors were pleased by the diversity and the usefulness of the event. “(It’s) The best place to rediscover our local economy and get some much needed input on pro- jects”, said visitor Tom Fairweather.

ORO Systems’ owner, Pierre Julien, has installed water treatment systems throughout Eastern Ontario and Western Quebec. His Alexandria-based company has a mobile service in a region known for its sulfurous and ferrous water. —photos Stéphane Lajoie

Presentation Evenings - Soirées présentations

Thursday April 28 at 7 p.m. / Le jeudi 28 avril à 19h Thursday May 5 at 7 p.m. / Le jeudi 5 mai à 19h

Club de Golf Outaouais, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124

"$56"- * 54 r /&84

La patinoire du Centre communautaire de Vankleek Hill était remplie de kiosques pour la Foire Commerciale de Champlain et c’est une entreprise de Hawkesbury, les Serres Legault, qui a remporté le prix du plus beau kiosque, remis par le comité organisateur. Pour l’événement, l’entreprise familiale a recréé un patio de toute beauté, avec pavés, arbustes, fleurs et mobilier. « Nous sommes ouverts depuis un mois, mais c’est maintenant que la vraie saison commence, a indiqué Pascal Legault, qui est en charge du secteur d’aménagement paysager de l’entreprise. C’est le temps de la préparation du terrain, les gens achètent de la terre et remplacent les arbustes qui n’ont pas survécu à l’hiver. Le 30 avril, nous allons avoir une journée portes ouvertes avec plusieurs conférences bilingues sur les jardins et la culture. » Ci-dessus, Dominique Gauthier et Pascal Legault lors de la Foire, le 17 avril, à Vankleek Hill. —photos Stéphane Lajoie

Les Serres Legault se démarquent à la Foire

Le lien Argenteuil Prescott-Russell

Seniors retirement home

For the past 26 years

RHRA

Great family and caring atmosphere within walking distance of Hawkesbury Hospital, shopping mall, Dynacare Lab, medical & dental clinics. • LARGE WINDOWS AND SOLARIUMS: Full of light for activities and family gatherings. • HOME COOKED MEALS : Our menu offers residents 5 choices every day. • SPRINKLERS: In all bedrooms, living rooms, kitchens, closets and common areas.

• ALARM SYSTEM: Monitored 24/24 hours by our Hawkesbury Fire Department, seconds away. • EMERGENCY CALL SYSTEM: Linked to our staff’s pager system for immediate response. • 24-HOUR SUPERVISION: Staff supervision around the clock • CAMERA SURVEILLANCE: Monitors all common areas as well as property perimeter. • BILINGUAL SERVICES: All our staff speak FRENCH AND ENGLISH • OTHER SERVICES: Foot care, beauty salon, bus transport and many others. RESPITE AND SHORT STAY WELCOMED

L’ancien maire de Lachute, Daniel Mayer, qui vend maintenant des quadriporteurs et autres véhicules électriques, était aussi à la foire de Vankleek Hill. Son commerce est un parfait exemple des liens entre Argenteuil et Prescott-Russell au niveau du commerce et du partage de la clientèle. « Comme VTT Lachute, qui est ici aussi à la foire, j’ai beaucoup de clients en Ontario et je vends autant ici qu’à Lachute. Les gens d’ici (Hawkesbury et Vankleek Hill) m’ont connu quand j’étais au marché aux puces et reviennent me voir. (…) C’est une bonne clientèle.»

Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900

"$56"- * 54 r /&84

communautaire community link Le lien The Club d’Âge d’Or 50 Hawkesbury: April 17 – Dart tournament – April 18 - 9:30 a.m. Exercises; 1 p.m. Sand bags; 6 p.m. Dance lessons – April 19 – 10 a.m. Dance lessons; 1:15 p.m. Free activi- ties; 6:30 p.m. Darts – April 20 – 9:30 a.m. Exercices; 1:15 p.m. Petanque; 7 p.m. Bridge Club – April 21 – 1:15 p.m. Military whist– April 22 – 1 p.m. Dance lessons – Info: 613-632-8294. General assembly for the Petanque Club of Hawkesbury, Sunday May 1st 2016 at 1:30 p.m. at Club 50+, 421 blvd Cartier. Information : 613-632-4414. The Hawkesbury Branch of the Royal Canadian Legion, 152 Nelson St., holds live music and dancing every Friday, 6 to 11 p.m. and Sunday, 1 to 6 p.m. The last Friday of each month (except July and August) is Smoked Meat Supper Night with live music and dancing. Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle Ste-Bernardette Soubirous, le 19 avril, au sous-sol de l’église St-Alphonse deHawkesbury à 19 h. Lewhistmilitaire aura lieu le dimanche 10 avril. Réserva- tion : Denise Joannette au 613-632-4782. Réunion assemblée générale du Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 25 avril à 19 h, à la Salle com- munautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Pour plus de renseignements : cpahawkesbury@gmail.com. La chorale canadienne Sensationest à la recherche de choristes amateurs, semi- professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition le mercredi soir, 18 h 30, au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : choraleca- nadiennesensation@hotmail.com. EstaRiODistrict 45, le regroupement du personnel retraité francophone des conseils scolaires de Prescott-Russell, fête son 10 e anniversaire le mercredi 4 mai 2016, au Centre communautaire Calédonia à Saint-Bernardin, dès 8 h 30 le matin. Pour réserver: Suzanne au 613-764-3741. The Seventh-day Adventist Church in Vankleek Hill is presently accepting household items, books and clothing for their next basement sale to be held May 23 and 24, 2016. Please call Joëlle at 613-307-1640 for pick-ups. Proceeds go towards Community Services. Hawkesbury L’Orignal Saint-Bernardin Vankleek Hill

Du monde et des questions à l’hôtel de ville

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

placés en si grand nombre pour la séance mensuelle du conseil. Sans grande surprise, le ton a monté entre le maire Saywell et l’an- cien candidat municipal et résident Marc Le Gris, dont les batailles légales s’éternisent et se multiplient et coûtent cher aux citoyens. « En plus des deux procès en diffama- tion, il y a également six autres poursuites, dont une de laMunicipalité concernant les propriétés de M. Le Gris, qui font partie de cet ensemble, ce tourbillon de poursuites, pas juste celle mentionnée dans le Journal de Montréal. Ce sont des causes assez com- plexes, qui tournent toutes autour d’une même démarche, un peu politique et un peu personnelle. » Selon l’administration, les poursuites impliquant M. Le Gris repré- sentent entre 25 et 30 % de tous les frais juridiques de la Municipalité. Un référendum ou un forum public pour le parc de la Rouge? La récente annonce d’un octroi provin- cial de 670 000 $ pour la mise en place du

parc de la Rivière Rouge fait également couler beaucoup d’encre à Grenville-sur- la-Rouge, où l’idée du parc sur les terrains d’Hydro-Québec ne fait pas l’unanimité. Certains citoyens craignent la création d’un éléphant blanc avec un parc de villégia- ture qui bouleverserait l’ordre établi plutôt que d’embellir la région et faire mousser le tourisme. D’autres sont d’accord avec la Municipalité et croient que la mise en place du parc pourrait sauver l’industrie du rafting sur la Rouge tout en créant une zone verte tampon entre un développement économique durable près de l’autoroute 50 et le monde rural plus au Nord. Lors de la séance du 12 avril, la question de la tenue d’un référendum sur le projet a refait surface et le maire Saywell a indiqué qu’un processus public aura lieu d’ici peu, mais qu’il est encore trop tôt pour savoir s’il s’agira de consultations publiques ou d’un référendum. Le parc de la Rouge est un rouage important du plan pour l’avenir du corridor de la Rouge, c’est l’aboutissement de plusieurs rencontres, sondages et planifi- cation faits en 2014. À noter que comme tout projet municipal, la tenue d’un référendum pourrait être forcée si un nombre suffisant de citoyens concernés s’opposait au projet de règlement en signant un registre. Vidange des fosses septiques La Municipalité a annoncé le 12 avril qu’elle allait bientôt présenter un projet de règlement visant à financer un programme municipal de vidange des fosses septiques sur son territoire. Depuis des décennies, plusieurs résidences n’ont pas d’installa- tions septiques conformes aux normes et certains résidents ne respectent pas la loi provinciale qui stipule que les fosses des résidences habitées à longueur d’année doivent être vidangées à tous les deux ans. Avec un programme collectif de vidange des fosses, les résidents paieraient unmontant sur leur compte de taxes plutôt que de payer une entreprise privée. Selon le conseil, un tel programme permettrait de mieux encadrer la gestion des fosses sur le territoire en plus de mieux répondre aux normes gouver- nementales en matière d’environnement.

La salle du conseil de Grenville-sur-la- Rouge était bondée, le 12 avril, pour la première séance publique depuis la paru- tion d’un article écorchant sur le maire John Saywell dans le Journal de Montréal . Le maire et la Municipalité s’étant déjà expliqués sur le sujet quelques jours aupa- ravant, la période de questions ne s’est pas éternisée sur l’article en question, mais plutôt sur le glissant problème des fosses septiques, le développement du parc de la rivière Rouge et le tourbillon des frais juridiques. Longtemps entachée par les frasques des élus, la réputation de la municipalité est fragile et les frais juridiques de 85 000 $, des 911 000 $ des dix dernières années, font sursauter les 2750 résidents de Grenville- sur-la-Rouge. Le 12 avril, cela faisait un bail que les citoyens et les policiers ne s’étaient pas dé-

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca des images du site sont des paysages où ne figure aucun citoyen, dont celle du parc pour enfants. Ironiquement, on aperçoit des palmiers du Texas sous l’onglet de la collecte du printemps, une gracieuseté de la ville côtière de La Porte. La collecte com- postable est, quant à elle, imagée avec du compost d’un jardin londonien. D’ici l’ajout d’images à saveur plus locale, les citoyens devront se contenter d’une photo de prison serbo-croate avec une banderole scandant argent, argent, argent , sur la page des avis d’interruption, quelque chose qui n’a rien à voir avec l’ancienne prison de L’Orignal. Des photos trop génériques sur le site web de Champlain $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Bien que le site Web du canton de Cham- plain soit un outil de promotion et d’infor- mation pour la municipalité, plusieurs images s’y retrouvant sont tirées de la toile et n’ont rien à voir avec la région. Une discussion sur un groupe de mères de Facebook a fait ressortir ce fait, unemère recherchant le parc pour enfants dont la photo se retrouve en bannière de la section parcs et loisirs du site. En réalité, cette photo est celle d’un parc de la ville deHambourg en Allemagne et non pas l’un des parcs de Van- kleek Hill, L’Orignal ou Hawkesbury Ouest. Même chose pour la page agri-tourisme, où une photo d’une vieille grange rouge est en fait un bâtiment agricole du Midwest américain et une autre, une image de la campagne française. Selon la Municipalité, les photos de la section camping sont également des images qui ne représentent pas l’actuel camping de L’Orignal. En fouillant un peu, on remarque aussi que la photo de la patinoire n’a rien à voir avec le Centre communautaire de la rue Mill, mais est plutôt une image de la patinoire duCentre Bruno-Verret de Saint-Étienne-de- Lauzon au Québec. Lamère a fait savoir sonmécontentement au canton qui lui a indiqué « ne pas avoir de photographe officiel et que les lois sur la vie privée rendent la tâche difficile lors de prise de photos. Nous travaillons à l’élabora- tion d’une banque de photos de la région. » Même son de cloche au kiosque du canton de la Foire Commerciale de Champlain, où, pourtant, des photos de la région étaient bien en vue sur un poster géant. Si quelques images ont bel et bien été prises dans la région, la grande majorité

Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA

MY CHOICE sales event

0 % Lease* or Finance † rates as low as APR for

MONTHLY PAYMENTS ON US 2 2

$ 1 , 500 Up to BONUS CASH 3

PLUS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS

No-Charge EXTENDED WARRANTY 1

24 months on select models

FOR 60 MONTHS ONSFWDMODELS 0 % APR † FINANCEAT

ROGUE ®

$258 MONTHLY WITH

$0 DOWN

$ 8 STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION FOR ONLY MORE PER WEEK

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 59 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM

APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

When Equipped with Forward Emergency Braking

INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH

SENTRA ® NEWLY REDISIGNED

SL AWD Premium model shown V

$189 MONTHLY WITH

$0 DOWN

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 44 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM

APR FOR 60 MONTHS 1 . 99 %

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

When Equipped with Forward Emergency Braking

INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH

1.8 SR model shown V

PATHFINDER ®

$374 MONTHLY WITH

$0 DOWN

LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 86 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM

APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %

AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • CLASS EXCLUSIVE EZ FLEX SEATING ^ • CLASS EXCLUSIVE INTUITIVE 4WD ^

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S 4X2

INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown V

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! OFFERS END MAY 2 ND • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

Offers available from April 1 – May 2, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. 1 No-charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first) from the warranty start date and zero (0) kilometers. Some conditions/limitations apply. The No-charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services INC. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. This offer includes the gold level of coverage. The offer is available on purchase lease or finance of a new 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano, 2015 Micra, 2016 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue, 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder. 2 2 Monthly payments on us is available to customers who lease or finance a new 2016 Micra // 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke // 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue, 2016 Murano // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder through NCF and refers to the first two (2) monthly lease payments or first two (2) monthly finance payments. A customer’s first two monthly payments (inclusive of all taxes) will be waived, up to a maximum of $275 // $375 // $500 // $750 per month and does not include down payment or security deposits. After two months, the customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. Customers must be approved to lease or finance through NCF. Cash purchase buyers or buyers who finance outside of Nissan Finance are also not eligible for this choice. 3 My Choice bonus cash $500 // $750 // $1,000 // $1,000 // 1,000 // $1,500 is applicable to a new 2016 Micra // 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke // 2015 Micra, 2016 Versa Note // 2016 Rogue, 2016 Murano // 2015 Sentra // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. $500 // $750 // $1,000 // $1,000 // 1,000 // $1,500 consists of $500 // $ 500 // $850 // $700 // 1,000 // $1,200 NCI contribution and $0 // $250 // $150 // $0 // $300 // $300 dealer participation. † Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,874/$25,874 financed at 0%/0% APR equals 60/24 monthly payments of $431/$1,078 monthly for a 60/24 month term. $0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0 for a total obligation of $25,874/$25,874. $1,000/$1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Pathfinder S 4 X2 (5XRG16 AA00). 1.49%/0%/1.49%/1.99%/2.99% lease APR for a 60/24/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$379/$289/$189/$374 with $0/$0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,468/$9,084/$17,330/$11,359/$22,445. $1,000/$1,000/$1,000/$750/$1,500 My Choice Bonus cash included in advertised offer. $75/$200 lease cash applicate on 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00) included in advertised offer. V Models shown $37,474/$24,329/$48,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. ^ Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. 2016 Sentra is recognized as IIHS top safety pick+ when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. 2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Consultez toutes les nouvelles de votre Carillon et

ENCORE...

Vendredi15avril 2016

Les

Disponible sur

PORTS S

Disponible sur

UN PAS DE PLUS VERS UN PONT ARQUÉ >

DART AEROSPACE EXPOSE AU CHILI >

L’AFOLIE S’AMÈNE À HAWKESBURY >

SAISON CRUCIALE POUR LE GOLF >

www.lecarillon.ca

https://twitter.com/LeCarillon1

Financé par le gouvernement du Canada

https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Who is Top Home Chef in Vankleek Hill?

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

shows likeMasterchef or Chopped Canada, on television nowadays, thanks to his missus being a fan of these and other similar shows. “This all percolated together into an idea for a fun event,” he said. The Top Home Chef Vankleek Hill com- petition rules emphasize that the event fo- cus is on people who are passionate about cooking, but do not make their living from it. Professional chefs, commercial short-order cooks, even people who work as support staff in commercial kitchens, restaurants or for catering outfits are not allowed to enter. “Only amateur cooks cooking at home are eligible.” Would-be competitors have all of April to plan out their entry meal and also list the sources of their ingredients.The contest definition for ingredients includes butter, spices, condiments, along with the vege- tables, fruits, grains, and meats or fish. All entrants then submit their recipes inMay to the CoOp, including the list of ingredients and their sources. Deadline for recipe sub- mission is May 31. A main course entry must have meat or poultry or the equivalent, plus one starch food itemand one vegetable side. All ingre- dients must be local and proof of purchase for same is required. The panel of judges will review all the recipe entries over June and narrow themdown to a short list of five based-on factors like creative use of ingre- dients and degree of difficulty. The five semi-finalists selected will have

Got a burning desire to be in the kitchen all the time? Does cooking fulfill that inner creative urge?Thesemay be the signs of the Top Home Chef in Vankleek Hill. The VankleekHill Producer CoOp is taking a lettuce leaf or two from all the mouthwa- tering episodes of MasterChef, MasterChef Canada, and every other cooking competi- tion show now available on most network T.V. channels, and more than a few cable and satellite stations, including The Food Network. Top Home Chef Vankleek Hill is a competition with two goals inmind: find the best home chef in the community and see what that person can create using nothing but local produce, meats, and beverages. “We are looking for Vankleek Hill’s top home chef,” said Ken Duff. “This is a com- petition to find the home-cooking chef who can put together the best, as determined by our judges, main course meal using only local ingredients.” The idea for the competition began last fall as Duff listened to a local grocer, be- moaning that he saw too many young folks buying “prepared foods” during their grocery shopping and that not enough people, in- cluding those with families, seemed aware of the importance of healthy eating or thought that they had no time for it anymore. Mixed with that is Duff’s own growing familiar- ity with the wealth of cooking competition

What kind of gourmet-level restaurant-quality dish could result from these selections of local produce? Top Home Chef Vankleek Hill will find out. —photo submitted

all of July to practise their preparation. In August, the five semi-finalists called up will each prepare four servings of their entry dish. The top two selected will then have to prepare a different recipe to present to the

judges in September for final selection of Vankleek Hill’s Top Home Chef. All rules and details for the competition, along with the online entry form, are at www. vankleekhillproducercoop.ca.

Rinçage du réseau d’aqueduc Du 18 avril au 20 mai prochain, le département du Service de l’eau de la Ville de Hawkesbury pro- cédera à son programme de rinçage du système d’aqueduc et des bornes fontaines pour en assurer un rendement adéquat. Ce rinçage peut provoquer une baisse temporaire de la pression et/ou une coloration (rougeâtre) de l’eau. Avant d’utiliser l’eau pour tout usage, il est recommandé d’en vérifier la coloration. Si une coloration est constatée, il est recommandé d’ouvrir les robinets d’eau froide ou chaude, selon le cas, afin de vidanger le système. La coloration de l’eau ne présente pas d’effets néfastes sur la santé. Il n’est pas non plus nécessaire de réduire sa consommation en eau durant cette période. En cas de problème ou pour de plus amples renseignements, les citoyens sont invités à communiquer avec le Service de l’eau au 613-632-0106, poste 2020.

The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community

Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque

April 18, 2016, 6:30 p.m.

April 19, 2016, 6:30 p.m.

BDO IS COMING TO HAWKESBURY BDO is pleased to announce that we are opening an office in Hawkesbury to enhance our service offerings for the surrounding area, with a full suite of accounting, assurance, tax, business advisory and consulting services. With this intended move, we will be operating from our new location, effective May 12. Our new location is: 335 McGill St Hawkesbury ON K6A 1P9 613-632-4498 We look forward to serving you from our new office. People who know, know BDO. SM Assurance | Accounting | Tax | Advisory

April 20, 2016, 6:30 p.m.

April 25, 2016, 6:30 p.m.

April 26, 2016, 6:30 p.m.

May 2, 2016, 6:30 p.m.

South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown

May 4, 2016, 6:30 p.m.

May 5, 2016, 6:30 p.m.

May 10, 2016, 6:30 p.m.

May 16, 2016, 6:30 p.m.

Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.

Sylvain Levac, CPA, CA Partner

Yvon Renaud, CPA, CGA Associate yrenaud@bdo.ca

slevac@bdo.ca 613-632-4498 www.bdo.ca

Director Stephen Sliwa

Chair Jeff McMillan

"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5

Prochain! : l’ESCP se prépare à monter sur scène

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Pour sa 16 e édition, la troupe ESPrit d’Show- théâtre, de l’École secondaire catholique de Plantagenet, entraînera son public dans le monde souvent critiqué du système de santé, avec leur pièce, Prochain! Les 22 et 23 avril prochain, les specta- teurs seront transportés dans une petite communauté, où ils retrouveront les comé- diens dans une salle d’attente. Giovanni, le guérisseur, ses assistantes, la réceptionniste, la vendeuse de remède et tous les patients tenteront de vous faire voir une solution inusitée pour remédier à l’attente dans un centre médical. Le metteur en scène, l’enseignant Nico- las Lacelle, décrit la pièce comme un « jeu comique avec des personnages stéréotypés. Notre leitmotiv, a-t-il ajouté, est de toujours exprimer ce que les gens n’osent pas dire dans un contexte scolaire. L’objectif est de faire réfléchir. » Depuis octobre, les étudiants travaillent à l’écriture de la pièce, à la création des décors, en plus de prendre part aux nombreuses répétitions qui ont débuté en février. « C’est comme une famille. On passe nos fins de semaine et nos soirées à l’école », a indiqué Laurence Sarrazin, élève de 12 e année. Cette dernière en est à sa quatrième participation à ESPrit d’Show-théâtre. « Plus les années avancent, plus tu veux t’impliquer et participer au projet. C’est vraiment le fun , a-t-elle ajouté. Ça nous

La troupe d’ESPrit d’Show-théâtre 2016 a bien hâte de présenter au public Prochain! —photo Véronique Charron

apprend à travailler en équipe et a tester notre patience (rires). Quand il y a autant de personnes qui travaillent sur un même projet, avec l’équipe technique, l’arrière- scène, le décor et les comédiens, ça prend de l’entraide, a-t-elle précisé. Mais on se comprend dans cette aventure, parce qu’on vit pas mal tous la même chose avec les devoirs et nos autres responsabilités. » En tout, huit représentations seront faites Le spécial d’ouverture continu

par les étudiants, dont deux représentations à l’ÉSC de Plantagenet et une au Festival Théâtre Action, à Ottawa. Lors de la représentation du 23 avril à l’école, il y aura également un hommage aux anciens, a expliqué M. Lacelle. « J’ai une ancienne élève qui vient lire un texte en hommage à la troupe et au théâtre, avant le spectacle. J’essaie toujours d’avoir un étu- diant ou une étudiante pour ça, qui peut

en même temps m’aider pour la mise en scène. » Cette année, Marie-Pier Chayer- Demers sera l’ancienne élève qui viendra présenter sa vision du théâtre au public. Les personnes intéressées à obtenir des billets pour l’une des représentations à l’ESC Plantagenet peuvent composer le 613-673- 5124 ou encore, se rendre directement au secrétariat de l’école.

Sous les PROJECTEURS

BREAKFAST / DÉJEUNER FROM 8 AM TO 11 AM — DE 8 H À 11 H À LA CARTE de 11 h à 14 h / À LA CARTE from 11 AM to 2 PM

Les couvre-planchers

2 eggs, 1 choice of meat (bacon, ham, sausage or creton) 2 oeufs, 1 choix de viande (bacon, jambon, saucisse ou creton) or / ou

or / ou 1 egg, 1 pancake 1 oeuf, 1 crêpe or / ou

Floor Coverings

1 egg, 1 French toast 1 oeuf, 1 pain doré

3 Pancakes plate Assiette 3 crêpes or / ou 3 French toasts 3 pains dorés

2 plates, your choice assiettes au choix * $ 12 49 $ 16 49 $ 17 49 $ 18 49 6 à 8 Combo Combo

PIZZAS

Celebrating

PIZZAS en fête !

$ 15 49

$ 17 49 $ 22 99

Déjà 10 ans, le 22 avril prochain, que Frédéric Clément, des Couvre-planchers Clément, demarrait son entreprise. De toute ton équipe des Couvre-planchers Clément Félicitations pour ce grand succès!

Combo

9 à 11

$ 12 49 $ 15 49 SUBMARINES SOUS-MARINS en fête ! Celebrating

Combo

à 19 12

à 25 20

Combo

Sun.toWed./Dim.auMer.:11hAM-10PM Thurs.toSat./Jeu.auSam.:11hAM-11PM

DELIVERY LIVRAISON

* Demadez à la réception pour les combos offerts.

400, avenue Spence Av., Hawkesbury • 613-632-4343

613-632-4155

Supplément agricole 2016

Comment améliorer la gestion du fumier?

Source d’éléments nutritifs pour les végé- taux, le fumier devient un réel problème et une source de pollution lorsqu’il est présent en trop grande quantité. Que faire lorsque les surfaces d’épandage sont insuffisantes? Avec la réglementation québécoise sur les exploitations agricoles, notamment la Loi sur la qualité de l’environnement, il devient indispensable de trouver des solutions de traitement du fumier novatrices pour régler ce problème (sans devoir s’astreindre à acheter de nouvelles terres, par exemple). Heureusement, aujourd’hui, il existe toute une panoplie de pratiques et d’outils selon le type d’exploitation. Par exemple, le com- postage du fumier solide réduit le volume de 30 à 50 %, tout en éliminant les odeurs. Les résidus peuvent servir, entre autres, en horticulture ou aux besoins des jardiniers amateurs. De même, l’installation d’un digesteur anaéro- bie traitant le fumier dans un milieu sans oxy-

gène ne limitera pas son volume, mais pourra, avec la formation de biogaz, produire de la chaleur et de l’électricité pour vos installations. Sans remettre en question les qualités nutritives pour le sol, la réduction considérable des agents pathogènes et des odeurs constituera un atout non négligeable pour un producteur soucieux de son impact sur l’environnement. Voici quelques-unes des autres possibi- lités disponibles : l’installation de trémies- abreuvoirs permettant d’éliminer jusqu’à 20 % du volume liquide du fumier de porche- ries d’engraissement ou l’intermédiaire d’un séparateur centrifuge qui, lui, concentre jusqu’à 70 % du phosphore dans la partie solide du fumier. Pour des solutions encore plus adaptées à votre type de production et à vos spécificités, consultez l’un des nombreux fournisseurs de services du domaine agroalimentaire de votre région afin qu’il vous suggère la manière la plus économique et rentable de gérer de votre fumier.

Agricultural Irrigation

Available at

Grundfos dealer

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

772 MAIN ST., EAST. HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921

Cinq éléments à considérer en agriculture en 2016

Partout au pays, trouver des semences de haute qualité en quantité suffisante pose pro- blème aux agriculteurs biologiques. Aux États-Unis, le National Organic Standards Board (NOSB) observe justement « une industrie semencière bio en émergence qui, dans certains cas, ne propose pas suffisam- ment de diversité, de qualité et de quantité pour répondre à la demande de production de ce secteur ». De fait, la majorité des semenciers régio- naux ne vendent pas de graines produites localement en vrac, ou elles ne le font que pour quelques variétés. Leurs principaux clients sont les jardiniers amateurs ayant besoin de petites quantités de semences, ainsi que les agriculteurs qui s’en procurent un ou deux sachets pour semer un rang ou une culture spéciale. Or, il y a aussi de bonnes nouvelles : dans la production biologique, les semences bios performent mieux que les semences con- ventionnelles. De plus, les producteurs bios souhaitent acheter des semences bios pro- duites localement et, dans certains cas, ils seraient même prêts à payer pour cela un prix plus élevé si on répondait à leurs besoins en termes de qualité, de quantité et de diversité. Voilà pourquoi l’Initiative de la famille Bauta sur la sécurité des semences au Canada (IFBSSC) s’est donnée comme mandat, il y a quelques années, de créer un mouvement national permettant d’intensi- fier et de soutenir la production semencière locale. La demande existe réellement, et elle offre une occasion d’affaires intéressante aux éventuels semenciers qui souhaiteraient se lancer dans la production et la vente de semences bios en vrac. La production de semences bios en vrac

Selon les économistes de Financement agri- cole Canada (FAC), il y aurait cinq éléments importants à retenir en 2016 afin d’aider les agriculteurs dans leur planification à long terme. 1. L’IMPACT DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Les changements climatiques se font res- sentir partout sur la planète et créent une demande croissante et une augmentation des prix pour les aliments tels que le blé et les légumineuses ainsi que pour certains produits agricoles de base. Une occasion à saisir! Les changements dans les habitudes de consommation (en ce qui concerne le prix et la diversité des aliments) font en sorte que, entre 2010 et 2014, les importations de produits transformés sont passées de 1,9 à 3,5 milliards de dollars et surpassent aujourd’hui les exportations. Ainsi, en scru- tant plus attentivement les exigences du consommateur, les producteurs aguerris pourront saisir d’autres belles occasions d’affaires. 3. LES FAIBLES TAUX D’INTÉRÊT Les taux d’intérêt assez bas prévus pour une bonne partie de l’année pourraient géné- rer des « conditions économiques favo- rables » pour les transformateurs, les exploitants et les entreprises agricoles. 2. LES NOUVELLES EXIGENCES DES CONSOMMATEURS

4. LES PRIX EN BAISSE DE CERTAINS PRODUITS DE BASE

L’excédent de bovins et de lait sur le marché, à la suite d’une plus forte con- currence des marchés internationaux, créera une diminution des profits pour les éleveurs et les producteurs.

5. LE RALENTISSEMENT DE L’ACCROISSEMENT DE LA DETTE AGRICOLE

Les producteurs réévaluent leur potentiel de revenus en considérant les prix à la baisse des produits de base, ce qui ralen- tit l’augmentation de la valeur des terres. De plus, ils ont tendance à acheter moins d’équipements, une tendance accrue par la faiblesse du dollar canadien.

RENSEGNEZ-VOUS SUR LA SÉRIE “FARMALL U” FIND OUT MORE ABOUT “FARMALL U” SERIES POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT

0 % /72 MOIS * POSSIBILITY OF FINANCING 0 % /72 MONTHS *

* pour acheteurs qualifiés; temps limité; certaines conditions applicables * for qualified buyers, limited time offer, certains conditions apply

SAINT-CLET 450-456-3331 HUNTINGDON 450-264-5198 info@lazureriendeau.com - www.lazureriendeau.com SAINTE-MARTINE 450-427-3612

ÉQUIPEMENTS AGRICOLES ET INDUSTRIELS

CAPITAL

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online magazine maker