"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Club d’Âge d’Or 50 Hawkesbury: April 17 – Dart tournament – April 18 - 9:30 a.m. Exercises; 1 p.m. Sand bags; 6 p.m. Dance lessons – April 19 – 10 a.m. Dance lessons; 1:15 p.m. Free activi- ties; 6:30 p.m. Darts – April 20 – 9:30 a.m. Exercices; 1:15 p.m. Petanque; 7 p.m. Bridge Club – April 21 – 1:15 p.m. Military whist– April 22 – 1 p.m. Dance lessons – Info: 613-632-8294. General assembly for the Petanque Club of Hawkesbury, Sunday May 1st 2016 at 1:30 p.m. at Club 50+, 421 blvd Cartier. Information : 613-632-4414. The Hawkesbury Branch of the Royal Canadian Legion, 152 Nelson St., holds live music and dancing every Friday, 6 to 11 p.m. and Sunday, 1 to 6 p.m. The last Friday of each month (except July and August) is Smoked Meat Supper Night with live music and dancing. Réunion mensuelle des Filles d’Isa- belle Ste-Bernardette Soubirous, le 19 avril, au sous-sol de l’église St-Alphonse deHawkesbury à 19 h. Lewhistmilitaire aura lieu le dimanche 10 avril. Réserva- tion : Denise Joannette au 613-632-4782. Réunion assemblée générale du Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 25 avril à 19 h, à la Salle com- munautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Pour plus de renseignements : cpahawkesbury@gmail.com. La chorale canadienne Sensationest à la recherche de choristes amateurs, semi- professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition le mercredi soir, 18 h 30, au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : choraleca- nadiennesensation@hotmail.com. EstaRiODistrict 45, le regroupement du personnel retraité francophone des conseils scolaires de Prescott-Russell, fête son 10 e anniversaire le mercredi 4 mai 2016, au Centre communautaire Calédonia à Saint-Bernardin, dès 8 h 30 le matin. Pour réserver: Suzanne au 613-764-3741. The Seventh-day Adventist Church in Vankleek Hill is presently accepting household items, books and clothing for their next basement sale to be held May 23 and 24, 2016. Please call Joëlle at 613-307-1640 for pick-ups. Proceeds go towards Community Services. Hawkesbury L’Orignal Saint-Bernardin Vankleek Hill
Du monde et des questions à l’hôtel de ville
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
placés en si grand nombre pour la séance mensuelle du conseil. Sans grande surprise, le ton a monté entre le maire Saywell et l’an- cien candidat municipal et résident Marc Le Gris, dont les batailles légales s’éternisent et se multiplient et coûtent cher aux citoyens. « En plus des deux procès en diffama- tion, il y a également six autres poursuites, dont une de laMunicipalité concernant les propriétés de M. Le Gris, qui font partie de cet ensemble, ce tourbillon de poursuites, pas juste celle mentionnée dans le Journal de Montréal. Ce sont des causes assez com- plexes, qui tournent toutes autour d’une même démarche, un peu politique et un peu personnelle. » Selon l’administration, les poursuites impliquant M. Le Gris repré- sentent entre 25 et 30 % de tous les frais juridiques de la Municipalité. Un référendum ou un forum public pour le parc de la Rouge? La récente annonce d’un octroi provin- cial de 670 000 $ pour la mise en place du
parc de la Rivière Rouge fait également couler beaucoup d’encre à Grenville-sur- la-Rouge, où l’idée du parc sur les terrains d’Hydro-Québec ne fait pas l’unanimité. Certains citoyens craignent la création d’un éléphant blanc avec un parc de villégia- ture qui bouleverserait l’ordre établi plutôt que d’embellir la région et faire mousser le tourisme. D’autres sont d’accord avec la Municipalité et croient que la mise en place du parc pourrait sauver l’industrie du rafting sur la Rouge tout en créant une zone verte tampon entre un développement économique durable près de l’autoroute 50 et le monde rural plus au Nord. Lors de la séance du 12 avril, la question de la tenue d’un référendum sur le projet a refait surface et le maire Saywell a indiqué qu’un processus public aura lieu d’ici peu, mais qu’il est encore trop tôt pour savoir s’il s’agira de consultations publiques ou d’un référendum. Le parc de la Rouge est un rouage important du plan pour l’avenir du corridor de la Rouge, c’est l’aboutissement de plusieurs rencontres, sondages et planifi- cation faits en 2014. À noter que comme tout projet municipal, la tenue d’un référendum pourrait être forcée si un nombre suffisant de citoyens concernés s’opposait au projet de règlement en signant un registre. Vidange des fosses septiques La Municipalité a annoncé le 12 avril qu’elle allait bientôt présenter un projet de règlement visant à financer un programme municipal de vidange des fosses septiques sur son territoire. Depuis des décennies, plusieurs résidences n’ont pas d’installa- tions septiques conformes aux normes et certains résidents ne respectent pas la loi provinciale qui stipule que les fosses des résidences habitées à longueur d’année doivent être vidangées à tous les deux ans. Avec un programme collectif de vidange des fosses, les résidents paieraient unmontant sur leur compte de taxes plutôt que de payer une entreprise privée. Selon le conseil, un tel programme permettrait de mieux encadrer la gestion des fosses sur le territoire en plus de mieux répondre aux normes gouver- nementales en matière d’environnement.
La salle du conseil de Grenville-sur-la- Rouge était bondée, le 12 avril, pour la première séance publique depuis la paru- tion d’un article écorchant sur le maire John Saywell dans le Journal de Montréal . Le maire et la Municipalité s’étant déjà expliqués sur le sujet quelques jours aupa- ravant, la période de questions ne s’est pas éternisée sur l’article en question, mais plutôt sur le glissant problème des fosses septiques, le développement du parc de la rivière Rouge et le tourbillon des frais juridiques. Longtemps entachée par les frasques des élus, la réputation de la municipalité est fragile et les frais juridiques de 85 000 $, des 911 000 $ des dix dernières années, font sursauter les 2750 résidents de Grenville- sur-la-Rouge. Le 12 avril, cela faisait un bail que les citoyens et les policiers ne s’étaient pas dé-
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker