"$56"- * 54 r /&84
La patinoire du Centre communautaire de Vankleek Hill était remplie de kiosques pour la Foire Commerciale de Champlain et c’est une entreprise de Hawkesbury, les Serres Legault, qui a remporté le prix du plus beau kiosque, remis par le comité organisateur. Pour l’événement, l’entreprise familiale a recréé un patio de toute beauté, avec pavés, arbustes, fleurs et mobilier. « Nous sommes ouverts depuis un mois, mais c’est maintenant que la vraie saison commence, a indiqué Pascal Legault, qui est en charge du secteur d’aménagement paysager de l’entreprise. C’est le temps de la préparation du terrain, les gens achètent de la terre et remplacent les arbustes qui n’ont pas survécu à l’hiver. Le 30 avril, nous allons avoir une journée portes ouvertes avec plusieurs conférences bilingues sur les jardins et la culture. » Ci-dessus, Dominique Gauthier et Pascal Legault lors de la Foire, le 17 avril, à Vankleek Hill. —photos Stéphane Lajoie
Les Serres Legault se démarquent à la Foire
Le lien Argenteuil Prescott-Russell
Seniors retirement home
For the past 26 years
RHRA
Great family and caring atmosphere within walking distance of Hawkesbury Hospital, shopping mall, Dynacare Lab, medical & dental clinics. • LARGE WINDOWS AND SOLARIUMS: Full of light for activities and family gatherings. • HOME COOKED MEALS : Our menu offers residents 5 choices every day. • SPRINKLERS: In all bedrooms, living rooms, kitchens, closets and common areas.
• ALARM SYSTEM: Monitored 24/24 hours by our Hawkesbury Fire Department, seconds away. • EMERGENCY CALL SYSTEM: Linked to our staff’s pager system for immediate response. • 24-HOUR SUPERVISION: Staff supervision around the clock • CAMERA SURVEILLANCE: Monitors all common areas as well as property perimeter. • BILINGUAL SERVICES: All our staff speak FRENCH AND ENGLISH • OTHER SERVICES: Foot care, beauty salon, bus transport and many others. RESPITE AND SHORT STAY WELCOMED
L’ancien maire de Lachute, Daniel Mayer, qui vend maintenant des quadriporteurs et autres véhicules électriques, était aussi à la foire de Vankleek Hill. Son commerce est un parfait exemple des liens entre Argenteuil et Prescott-Russell au niveau du commerce et du partage de la clientèle. « Comme VTT Lachute, qui est ici aussi à la foire, j’ai beaucoup de clients en Ontario et je vends autant ici qu’à Lachute. Les gens d’ici (Hawkesbury et Vankleek Hill) m’ont connu quand j’étais au marché aux puces et reviennent me voir. (…) C’est une bonne clientèle.»
Résidence Place Mont Roc • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900
Made with FlippingBook - Online magazine maker