14
16
20
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 PLACES DISPONI- BLES. J’offre un milieu sain, chaleureux et sé- curitaire dans un envi- ronment familial qui fa- vorisera le dévéloppe- ment et l’épanouisse- ment de votre enfant. Les journées sont com- posées de bricolage, de chant, d’histoire et de jeux extérieur. J’of- fre un repas chaud et deux collations. Mes heures sont de 6h à 17h30, du lundi au ven- dredi, avec reçus d’im- pôts. Au plaisir de vous accueillir. Josée 613- 764-3619 613-222- 4733
Maisons à louer Houses for rent
Chambres louer Rooms for rent
Attention Avis/Notice
NOUVELLE CONS- TRUCTION, Maison à louer (partie du bas avec walk-out), avec accès à la rivière si- tuée à Treadwell, 2 CAC, grand terrain, disponible immédiate- ment, 750$/mois, non- chauffé, ni éclairé, cou- ple mature demandé non fumeur. L’entretien du terrain est inclus. Communiquer au 613- 880-1825.
SPACIOUS, VERY NICE room for rent in C a s s e l m a n . $550/month. Heat, hy- dro, Internet, satellite included. Private-full bathroom. Shared kit- chen. Close to all ame- nities. Non-smoker. No pets. Please call 613- 302-9452
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria, commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et condentiel; tradeex@bellnet.ca ou (613)632-4848.
Le Foyer St-Viateur Nursing Home Recherche / is looking for In!rmière Autorisé(e) / Registered Nurse (RN) Poste à temps partiel / Part-time position Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 or Fax resume to 613 443-5950 or E-mail : jeannedaze@rogers.com OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Remerciements Mme. Cécile Racine
faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca
Licensed Truck & Coach Mechanic and apprenticing Truck Mechanic needed
. Ability to work with little to no supervision in a time ef!cient manner . Extensive knowledge of trucks and trailers of different makes . Capacity to order parts in cost effective manner . Ability to train and delegate duties to other staff members REQUIREMENTS The following are some of the bene!ts of working with A.L Blair Construction & T.R.P Ready Mix; A.L Blair Construction & T.R.P Ready Mix Ltd is recruiting for the positions of Licensed Truck & Coach Mechanic as well as an apprenticing Truck Mechanic. Candidates for the licensed Truck & Coach Mechanic should have the following skills; . Competitive wages . Comfortable working conditions . Flexible hours . Ability to work with autonomy without being micromanaged Please forward resumé to FAX 613-538-2786 A.L. Blair Construction Ltd. - Email to jonblair@alblairconstruction.com
IN NEED OF EMERGENCY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in A!ordable Housing for Ontario Ontario Renovates Your home requires emergency repairs but you do not have the funds for this project? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in A!ordable Housing for Ontario (IAH). Funds from the IAH program have been committed to help households with low or moderate income throughout the province to make emergency renovations. The Ontario Renovates component of the IAH gives the opportunity of funding through a forgivable loan for low or moderate income households to perform emergency repairs. Applicants must be at least 18 years of age and must own a home that is their sole and primary residence in Prescott and Russell. The combined family income must not exceed the maximum eligible income of $52,000, and the value of the property must be less than $175,000. To "nd out if you are eligible, please go online or contact our o#ce. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/ social-services/social-housing/investement- a!ordable-housing-iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 15minuteseastofOrleans/15minutesà l’estd’Orléans Recherchons / Looking for Casual DietaryAide / aide-cuisinière Must have completed or be in process of Obtaining Food ServiceWorker Program Laundryaide /Housekeeper Aide à la buanderie / Entretienménager Call / Appelez 613 835-2977, ext. 222 Lyne_legere@rogers.com 2861, rue Colonial Rd. 613 835-2977 Only completed applications will be considered on a "rst come, "rst served basis until funds are no longer available. **The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application. www.prescott-russell.on.ca 3. Come in person to the L’Orignal o#ce: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION URGENTE POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des réparations d’urgence mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO a"n d’aider les ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations d’urgence. Le volet Rénovations Ontario du PILAO donne l’opportunité à un prêt-subvention pour permettre aux ménages à faible revenu ou modérés d’exécuter des rénovations d’urgence. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être propriétaire de la demeure, leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 175 000 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario- pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613-675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. La famille de Cécile Racine offre ses plus sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du décès de notre mère Cécile Racine, le 14 octobre 2014, à l’âge de 92 ans. Votre présence ainsi que les marques de sympathie nous ont été d’un grand réconfort et furent très appréciées. Que chacun d’entre vous trouve dans ces remerciements l’expression de notre reconnaissance et les considère comme vous étant adressés personnellement. De toute la famille ** La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SUPERVISEUR(E) DES SERVICES DE GARDE/ CHILD CARE SERVICES SUPERVISOR
Pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Sommaire: Le superviseur est l’une des personnes responsables de l’exploitation efficace et efficiente des programmes des services de garde et de son personnel conformément aux législations provinciales et aux politiques de la Corporation. Le superviseur doit s’assurer que le personnel mette convenablement en pratique la législation provinciale et maintienne le service à la clientèle. Il doit renseigner et conseiller le personnel, les clients, la communauté et les agences communautaires en plus d’effectuer d’autres fonctions administratives requises. Exigences: • Posséder un diplôme d’études collégiales d’une durée de trois ans en Éducation en services à l’enfance; • Être membre de l’ordre des éducateurs en petite enfance de l’Ontario; • Avoir une connaissance approfondie de la Loi sur les garderies; • Connaissance du programme OAT serait un atout; • Avoir une connaissance approfondie et une habileté à interpréter et administrer des lois et règlements provinciaux, fédéraux et municipaux régissant les divers programmes du département; • Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et celui de son personnel afin de rencontrer les échéanciers et objectifs de performance; • Connaître l’éventail des programmes gouvernementaux et communautaires reliés aux services de garde; • Avoir de bonnes connaissances écrites et parlées du français et de l’anglais; • Avoir une connaissance supérieure des divers programmes informatiques utilisés au programme sous sa responsabilité; • Être capable d’effectuer de la rédaction, des calculs et analyses plus complexes. Échelle salariale : 75,826.33 $ à 88,710.29 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 21 novembre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence SS-03-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont afchés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ! Une vérication du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat (e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
For the Social Services Department Regular full-time position (non-unionized) Summary: The Supervisor is one of the people responsible for the effective and efficient operation of child care programs and staff in accordance to provincial legislation and policies for the Corporation. The Supervisor must ensure that staff properly put into practice the provincial legislation and maintain customer service. This person must inform and advise staff, customers, community and community agencies in addition to performing other required administrative functions. Requirements: • Must have a three years’ College degree in Early Childhood Education; • Be a Member of the College of Early Childhood Educators of Ontario; • Have thorough knowledge of the Day Nurseries Act; • Knowledge of the Ontario Works Program would be an asset; • Have thorough knowledge and skills to interpret and administer provincial, federal and municipal laws and regulations governing the various programs within the department; • Have excellent organizational skills to be able to prioritize the workload to meet the deadlines and performance objectives; • Knowledge of the various governmental and community programs related to Child Care Services; • Good oral and written knowledge of French and English; • Excellent knowledge of the multiple computer programs used by the program under their responsibility; • Able to write and complete various calculations and more complex analyses. Closing date: 4:30 p.m., November 21, 2014 *please indicate reference number SS-03-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. Salary : $75,826.33 to $88,710.29 Workplace : L’Orignal ! A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook HTML5