W
613-443-2741 • 1-800-359-4142 • pubreflet@eap.on.ca • www.lereflet.com
EMBRUN, 925 Notre- Dame. 1 bedroom, 5 appliances, heat and lighting. Available im- mediately. Reference required. 613-880- 7931 EMBRUN, 965 Notre- Dame , 2 CAC, refrigérateur, cuisinière, climatiseur, chauffé et éclairé. Disponible 1er juin. 1250$/mois. Alain 613-769-1562 EMBRUN , grand appartement, 1 CAC, sous-sol, 900$ chauffé, éclairé, 4 appareils, climatiseur, Internet, cable télé, meublé ou non, rangement, sta- tionnement, libre 1 er juin; (613)443-0471. EMBRUN two apparte- ments for rent: 1st apt $750/month, 2 be- droom, heat and hydro included, appliances, includes 1 parking. Se- cond apt. $1050/month, main floor unit. 2 bedroom, heat and hydro inclu- ded, appliances inclu- ded, 2 parkings, 613- 443-4300 LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, cuisi- niere, refrigerateur. Pas d’animaux. Dispo- nible immédiatement. 700$ par mois. 613- 443-5794
LIMOGES, 2 CAC 1000 pieds carrés, chauffé, climatisé. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 LIMOGES , 2 CAC, très propre, aucun tapis, chauffage plancher ra- diant avec appareils ménagers, stationne- ment, entrée privée, li- bre 1 juin, non-fumeur, pas d’animaux, 875$/mois plus servi- ces. (613)223-4430 LIMOGES , condo neuf situé au deuxieme étage avec escalier. Disponible maintenant. 2 CAC, 985$/mois, chauffage inclus, clima- tiseur, pas éclairé, 2 stationnement, balcon, appareil ménager dis- ponible sur demande. Non-fumeur. 613-443- 1985 MOOSE CREEK , 575$. 1 CAC.Beaux jardins. Près du centre médical. Salle récréa- tive avec table de billard, bingo, ect. Pas d’animaux. Disponible le 1er juin/ 1bedroom available June 1st. Beautiful gardens. Near medical centre. Rec. hall with pool ta- ble, bingo ect. No pets allowed. 613-538-4622.
CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé ni éclairé. 585$/mois.Li- bre 1er aout. 613-987- 5209 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. Prix 900$/mois 613- 841-5959 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, libre 1 er juin; (613)277-5669. CASSELMAN, centre du village, 2e étage, 2 CAC, 4 appareils four- nis. Pas d’animaux, personne mature. 650$/mois + commodi- tés. Disponible. 613- 764-2877. CASSELMAN, grand 2 CAC, refrigérateur et cuisinière, stationne- ment. Pas d’animaux. Non fumeur. 725$/mois plus commodités. 613- 764-3028.
DOMAINE SERVANT EMBRUN , 92, Lapointe Embrun, suite 2, condo luxueux, climatiseur, planchers radiants, ga- rage chauffé, remise, réfrigérateur et cuisiniè- re. 1250$/mois + com- modités. Disponible le 1er juillet 2012. 20 mi- nutes d’Ottawa. Syl- vain 613-913-3524 ou Eric 613-299-3874. EMBRUN , 1 apparte- ment au sous-sol, 1 CAC, 4 appareils, chauffé, éclairé, 760$ disponible immédiate- ment. Pas d’animaux, non-fumeur. 613-443- 2230 ou 613-443-5135 EMBRUN , 2 CAC, beaucoup de fenêtres, vraiment propre, réfri- gérateur et cuisinière inclus. Vue de la riviè- re, près de tout pour magasiner. 700$/mois, commodités non inclu- ses. Disponible 1er juillet. 613-443- 2542 613-443-1801 EMBRUN, 46, Blais, 2 CAC, cuisinière, refri- gérateur, climatiseur inclus. 925$/mois. Dis- ponible 1er juillet. Pas de chien. Contactez Alain au 613-769-1562.
8
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons Condos à vendre
EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available July 1st. 3 bedroom bungalow with large yard, no carpets, cen- tral vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non- smoker. References and credit check requi- red.***** 1150$/mois disponible 1er juillet. Bungalow de 3 CAC avec grande cour, pas de tapis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boisé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et vérifica- tion de crédit requises. 613-443-7308 MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er mai; (613)524-2196. MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. ROCKLAND, 2 be- drooms on a big lot. Close proximity to all. Utilities and appliances not included. No smo- king, no pets. Available July 1st. 1100$/month. 613-446-9944. SEMI-DÉTACHÉ, ST- ISIDORE, 3 CAC, 2 S.B., garage, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er août; (613)524- 5462, (soir) (613)913- 8407, (jour). ST-ALBERT , 3 CAC, sous-sol fini. Disponible le 1er juin. 975$/mois plus commodités. 613- 987-5428 ou 613-880- 5429 RENT-TO-OWN
ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC. 800$ par mois. Non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre 1 er juin. 613-987-2222, 613-229-6010. VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er juillet. 900$/mois 613- 835-3352 WENDOVER , 2 CAC, cuisine et terrassement refait à neuf, spacieux, grande cour, excellente condition, 5 appareils, pas d’animaux, non-fu- meur, tout inclus, 900$/mois. Libre juin. 613-673-1402. WENDOVER , 3 CAC, 1.5 salle de bains, pri- ses pour laveuse et sé- cheuse, aucun tapis, 2 s t a t i o n n e m e n t . 850$/mois. Libre 1 er Juillet. (613)679-8829. grand apartement de 2 CAC à 2 étages, 2 stationne- ments, 1 salle de bains, prises pour laveuse et sécheuse. 700$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Disponible 1er juillet Appelez (613)679- 8829. WENDOVER,
Houses - Condos for sale
Condos for rent
EMBRUN, condo 2 CAC, planchers ra- diants, 2 stationne- ments, garage chauffé, remise, 6 appareils, draperie et verticaux, près de la piste cycla- ble, parc Yahoo et aré- na. Two bedrooms, ra- diant floors, 2 parkings, heated garage, stora- ge, 6 appliances, dra- peries and blinds. Near bike path, Yahoo park and arena. 199,000$ 613-884-2081
CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour, pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre le 1er mai. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre 1er avril 613-764-3757
15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY POSITION AVAILABLE. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
COUVRE PLANCHER
CO
OFFRE D’EMPLOI
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (19 INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
recherche PRÉPOSÉ(E) de soirée 3h à 11h 64 HEURES PAR 2 SEMAINE 1 fin de semaine sur 2 Veuillez acheminer votre CV par télé- copieur au soin de Christiane au 613 764-9364 ou téléphoner au 613 764-3024
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
14
Maisons à louer Houses for rent
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248.
Comtés Unis de Prescott et Russell
United Countis of Prescott and Russell
_______________________________________________ INVITATION TO BID
_____________________________________________ APPEL D’OFFRES
L’Agricom est le seul journal agricole d’expression française de l’Ontario.
SERVICE : Services de buanderie
SERVICES : Laundry Services
Offre d’emploi ADJOINT(E) À LA RÉDACTION ET À LA PUBLICITÉ Sommaire des compétences t "WPJSVOJOUÏSÐUQPVSMFKPVSOBMJTNFFUMFNJMJFVBHSJDPMF t %ÏNPOUSFSVOFHSBOEFBVUPOPNJF VOTFOTEFMJOJUJBUJWFFUEFMB QMBOJĕDBUJPO t %ÏNPOUSFSEFCPOOFTBQUJUVEFTFODPNNVOJDBUJPOQBSMÏFFUÏDSJUF t &YDFMMFOUFNBÔUSJTFEFMBMBOHVFGSBOÎBJTFPSBMFFUÏDSJUF t 1BSMFSBOHMBJTFTUVOBUPVU Sommaire des responsabilités 4PVTMBVUPSJUÏEFMBEJSFDUJPOEVKPVSOBM"HSJDPN MFUJUVMBJSFEVQPTUFEFWSB EÏWFMPQQFS EFT BQUJUVEFT BĕO EÐUSF FO NFTVSF EF SFNQMJS TPNNBJSFNFOU UPVUFTMFTGPODUJPOTSBUUBDIÏFTËMBSÏBMJTBUJPOEVOKPVSOBM 1PVSDFGBJSF JMEFWSBOPUBNNFOU t 3ÏEJHFSEFTBSUJDMFT t (ÏSFSEFTQJHJTUFT t "QQSFOESFËNBÔUSJTFSMFTMPHJDJFMTVUJMJTÏT t ²UBCMJSFUFOUSFUFOJSEFTSFMBUJPOTEBČBJSFTBWFDEFTBOOPODFVST QPUFOUJFMT t 4PMMJDJUFSEFOPVWFBVYBOOPODFVST t $PMMBCPSFSËUPVUFTBVUSFTBDUJWJUÏTQFSNFUUBOUMFEÏWFMPQQFNFOUEV KPVSOBM Rémunération : 4FMPOMFTDPNQÏUFODFT MBGPSNBUJPOFUMFYQÏSJFODF1PTUF EVOBOBWFDQPTTJCJMJUÏEFQSPMPOHBUJPO Lieu de travail : $MBSFODF$SFFL 0OUBSJP 7FVJMMF[GBJSFQBSWFOJSWPUSFDVSSJDVMVNWJUBFBWBOU 16h le 1 er juin 2012 QBS DPVSSJFS DPVSSJFMPVUÏMÏDPQJFVS Simon Durand, Directeur Général L’Union des cultivateurs franco-ontariens – Journal Agricom 2474, rue Champlain, Clarence Creek (ON) K0A 1N0 5ÏMt'BY sdurand@ucfo.ca
15
Chalets à louer Cottages for rent
DÉPARTEMENTS : RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICES D’URGENCE
DEPARTMENTS: PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE EMERGENCY SERVICES
Chalet a louer à l’Ori- gnal sur le bord de l’eau de 2 CAC. 613- 675-4690
______________________________________________ Les documents de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell, 1020 boul. Cartier, Hawkesbury, et ce, dès le 24 mai 2012. Pour la Résidence Prescott-Russell Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le superviseur des services environnementaux, Monsieur Marc Burns, au (613) 632-2758 poste 235. Pour le département des Services d’urgence Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Chef Adjoint Administratif, Monsieur Marc-André Périard, au (613) 673-5139 poste 233. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de: Bureau du greffe, local B102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
______________________________________________ Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence, 1020 Cartier blvd, Hawkesbury, starting May 24 th , 2012. For Prescott and Russell Residence For additional information please contact Mr. Marc Burns, environmental supervisor at (613) 632-2758 ext. 235. For Emergency Services Department For additional information please contact Mr. Marc-André Périard, Administrative Deputy Chief, au (613) 673-5139 poste 233. Sealed bids on the appropriate form will be received at:
16
Chambres à louer Rooms for rent
Chambre meublée, satelite, Internet, accès a une cuisinette et sa- lon privé, patio veranda et barbecue. Commodi- tés incluses. Deux “Golden Retrievers” sur le site. Endroit paisible à la campagne, 10 min de Casselman. Person- ne responsable. 600$/mois 613-764- 5547
Clerk's Office B102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0
17
Cours divers Courses
You have until 15 h 30, local time on June 7 th , 2012 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15 h 30 heure locale, le 7 juin 2012 pour remettre votre soumission.
COURS DE CHANT,/ SINGING LESSONS vocalises, technique vocale, solfège, Pro- fesseur avec 25 ans d’expérience. Ensei- gnant de chant à la Maison des Arts. An- nabbelle 613-448- 1280/ kady4kat.himalayan @gmail.com
Tender opening will be held publically.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Made with FlippingBook Annual report