/ BUSINESS
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Vars Farmers Market project revived
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
CAMPS D’ÉTÉ 2012
La Municipalité de Russell offre cette année une série de quatre camps de jour super amusants et dynamiques pour les enfants âgés de 4 - 13 ans. Nous les invitons à se joindre à nos équipes d’animateurs bilingues entre le 25 juin et le 31 août 2012!
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
- ce camp est bilingue - pour les jeunes de 4 - 8 ans - à l’école secondaire catholique d’Embrun
- ce camp est bilingue - pour les jeunes de 9 - 13 ans - à l’école secondaire catholique d’Embrun
VARS|Theremaybeafarmers’marketin the Village of Vars this year after all. Vars Community Association President JeanSéguintoldtheboardofdirectorsduring the May 17 regular session that he has met withofficialsfortheAnglicanchurchdiocese whohavegrantedpermission for theparish to offer use of the St. Andrew’s Anglican Church property at the corner of Rockdale Road andDevine Street for use as a site. “We’re back on track,” Séguin said. “It’s doable.” Details still needtobeworkedout foruse of the churchproperty as a farmers’ market site. That includes setting vendor’s space rental rates and other issues, including promotion. “Advertising is a key issue,” said Séguin, adding that flyerdistributionandsettingup street directional signs are possibilities. Theremaybe somegrant-in-aid funding available from the City of Ottawa to help with promotional costs if the community association is alsjoable tocontribute either in cash or in kind. Séguin noted that he has had calls from people offering to help organize and manage a farmers market for Vars if the association decides to go ahead with theproject this year aswas theoriginal plan.CanadaDaywassuggestedasapossible launch date for the first farmers’ market session. He has also had inquiries about the likelihoodofacommunityfleamarketproject and suggested to the associationboard that could be combinedwith a farmers’ market. “The more you have on the tables, the more people you could bring in,” he said.
- ce camp est offert en anglais - pour les jeunes de 4 - 8 ans - salle Frank Kinnaird - Aréna de Russell
SOIRÉES D’INSCRIPTION À RUSSELL : le 30 mai, de 18 h 30 à 20 h 30, salle Frank Kinnaird (Aréna de Russell -1084 rue Concession, Russell) - ce camp est offert en anglais - pour les jeunes de 9 - 13 ans - à l’école secondaire St-Thomas Aquinas de Russell
TARIFS & OPTIONS
JUSQU’AU 6 JUIN INCLUS.
À PARTIR DU 9JUIN
Par semaine de 9h - 16h
125$
135$
Par jour
35$
40$
À EMBRUN : le 6 juin, de 18 h 30 à 20 h 30, salle du Palais des Sports (Aréna d’Embrun - 8 rue Blais, Embrun)
Camp AVEC service de garde : 6h30 - 18h
140$
155$
Journée de sortie extérieure
40$
45$
INFORMATION: CELINE GUITARD 613-443-1386 TENNIS
HOCKEY BALLE
10 cliniques d’introduction [1/2 technique et 1/2 pratique] ENFANTS [9 à 13 ans]. . . . . . . . . . Samedi de 10h à 11h - 9 juin au 11 août Palais des Sports, Embrun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 $
GARÇONS [5 à 13 ans]. . . . . . . . . . . Jeudi de 18h-20h - 14 juin au 2 août Palais des Sports, Embrun . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 $
ACTIVITÉS À LA PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL
Programme «LifeSaving Society» Résidant . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 $ Non-résidant . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $ Leçons privées (30 minutes) Résidant . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 $ Non-résidant . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 $ Leçons semi-privées (2 à 6 personnes/classe) Résidant . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 $
Croix de bronze (achat d’un manuel peut être requis) Résidant . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 $ Non-résidant . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 $ AQUA-FIT (adultes) Mercredi [4 juillet - 22 août]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19h à 20h 8 sessions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $ Par session (drop-in) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 $
Non-résidant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 $ Équipe de natation Barracuda Résidant: débutant .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 $ junior/senior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 85 $ Non-résidant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..plus 10 $ Cours avancés Médaillon de bronze Réanimation senior Résidant . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 160 $ Non-résidant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..170 $
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le BIOSAK est maintenant accepté pour les feuilles et résidus de jardinage. Disponible chez Barry’s Home Hardware et Rona Coop. Veuillez attacher vos branches en paquet (le diamètre de chaque branche ne peut dépasser 5 cm (2”) par 1,2 m (4’) de longueur). Pour information, veuillez appeler le 613-443-5078. COLLECTE DE FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDINAGE 2 JUIN 2012 LA CUEILLETTE DE FEUILLES ET RÉSIDUS DE JARDINAGE S'EFFECTUERA, LE SAMEDI 2 JUIN 2012. SVP VOUS ASSUREZ QUE VOS SACS ET CONTENANTS SONT MIS À LA RUE AVANT 7 H. Aucune étiquette n'est requise pour la cueillette de feuilles et résidus de jardinage. Ils seront compostés et non PAS déposés au dépotoir municipal. Les sacs de plastique NE SERONT PAS ramassés alors SVP utiliser des sacs de papier ou des contenants réutilisables. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en indiquant clairement le poste désiré, à l’attention de Mme Joanne Camiré Laflamme, soit par télécopieur: 613-443-1042, par courriel: joannecamirelaflamme@russell.ca ou en personne à l’hôtel de ville au 717, rue Notre Dame à Embrun, d’ici le jeudi 7 juin 2012 à 16h . La municipalité communiquera uniquement avec les candidats dont les noms auront été retenus. COMITÉS CONSULTATIFS DU CONSEIL – POSTES À COMBLER La municipalité de Russell recherche des personnes dynamiques pour combler des postes au sein de ses différents comités consultatifs: 1. Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell 2. Sous-comité consultatif sur l’environnement (projet CRRRC). CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : 1. Le ou la candidate doit être âgé de dix-huit ans ou plus; 2. Le ou la candidate doit être citoyen canadien; 3. Le ou la candidate doit être un résidant du Canton de Russell; 4. Le ou la candidate ne doit pas être à l’emploi de la bibliothèque (si vous appliquer pour un poste au sein du Conseil d’administration de la bibliothèque); 5. Le ou la candidate ne doit pas être à l’emploi de la municipalité de Russell, et 6. Le ou la candidate doit être bilingue (anglais-français) de préférence. DURÉE DU MANDAT: correspondant à celle du mandat du conseil existant (terminant le 30 novembre 2014).
PAS DE PILES, PAS DE CHANCE!
FILLER
Vérifiez le fonctionnement de vos avertisseurs de fumée au moins une fois par mois. N’enlevez les piles qu’au moment de les remplacer.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES Don « In Memoriam» pour venir en aide aux aînés.
SANS FRAIS : 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Made with FlippingBook Annual report