Nécrologie Nécrologie Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
VILLAGE L’ORIGNAL , 3-1/2 et 4-1/2, 1 er plan- cher, rénovés à neuf, personne respon- sable, pas d’animaux, stationnement, libres; (613)277-5669.
VOUS ÊTES à la re- cherche d’une femme de ménage? Ne cher- cher pas plus loin. Pour plus de renseigne- ments, laissez-moi un message, je vous rappelle. Monique; (613)632-1337. Merci!
LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, à par- tir 795$ mois, 2 sta- tionnements, cabanon, cour clôturée, libres immédiatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090. L’ORIGNAL , 287, rue Longueuil, 4 CAC, re- mise, grande cour, sta- tionnement 850$ non chauffée, non éclairée; (613)673-2023. MAISON 3 CAC, pisci- ne , terrain 40.66 acres avec écurie, 3 étables, garage, sentier éques- tre, à louer, sur chemin Pattee, Hawkesbury, 1500$ non chauffée, non éclairée, non fu- meur;(613)632-1128. MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er mai; (613)524-2196. MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. (613)632-9248 RENT-TO-OWN
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 28 VENTE DE GARAGE À L’ENCAN
SECTION 17 COURS DIVERS
ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. SUNNY 2-1/2 , $430. monthly or LARGE 5-1/2 , $695. monthly. 216-218 Nelson East, Hawkesbury, Ontario, K6A 1L9. Ideal for se- niors or family, quite area, access to large backyard and semi- furnished. Hydro not in- cluded. Available June 1 st . Darren; (450)699- 9743, Mary; (514)692- 4446. Please call bet- ween 6p.m. and 9p.m. VANKLEEK HILL, 4-1/2 + sous-sol de service, aucun tapis, 1 er étage, chauffé, éclairé, 850$ mois, libre près du 1 er juin; (514)867-4515 VANKLEEK HILL , rue Pendleton, condo 2 CAC, 785$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)632-8758. VANKLEEK HILL, rue Principale, 2 CAC, 685$ chauffé, éclairé, pas de chien, libre 1 er août; (613)632-8758.
COURS DE PIANO PRIVÉS, offerts à Grenville, pour débu- tants (petits et grands), à prix très abordable. Pour plus de rensei- gnements, téléphoner Priscillia Fournier au (819)242-5596.
VENTE GARAGE , 968, route 17, L’Orignal, 9 et 10 juin. Diver articles et antiques. SECTION 30 PERSONNEL CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s, 24h/24 7j/7.
SECTION 14 MAISONS À LOUER
PROULX
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248.
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées s’adresser à nos bureaux au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
SECTION 19 SERVICES
ENSEIGNANTE QUA- LIFIÉE qui fait du tuto- rat l’été en français et/ou anglais pour des élèves du primaire et de l’intermédiaire. Téléphoner Karen; (613)632-8093, pour renseignements. HOMME À TOUT FAI- RE! Entretien de bâti- ments, gypse, joints, céramique, peinture, plomberie. Estimation gratuite; Norm, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 3 6 3 3 , (613)363-3791. PL ROOFING, besoin de réparations? ...ou toiture complète? Nous sommes à votre service;(613)632-6488, (613)677-8715.
Monsieur Raymond Proulx, de Hawkesbury, est décédé le vendredi 1 er juin 2012, à l’âge de 80 ans. Il était le tendre époux de Georgette Charlebois; le fils de feu Ernest Proulx et de feu Eva Daignault; le père bien-aimé de Lisette (Normand Séguin), Raymonde (Michel Bernier) et Sylvain (Francine Blais); le grand-père adoré d’Anik (John Christinziani), Eric (Laurie Giroux), Vicky, Jessy, Guillaume et Jérémie; l’arrière- grand-père de Cameron et Megan; le cher frère de Jacques (feu Rachelle Myre) et Madeleine (feu Lucien Lacroix). Il fut prédécédé par une fille Céline ainsi que deux frères, Gérard (feu Cécile Ladouceur) et Jean-Charles (feu Carmen Hartley) et deux sœurs, Thérèse (feu Steve Lefèvre) et Janine (feu Germain Jérome). La famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Place Mont-Roc et l’aile Nord de l’Hôpital Général de Hawkesbury, pour les excellents soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée. 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632- 8511 . Les funérailles auront lieu en l’église Saint- Jean-Baptiste de L’Orignal, le lundi 11 juin 2012 à 11h.Lafamilleseraprésenteà l’égliseàcompterde 10h15pourrecevoirvoscondoléances.Inhumation au cimetière de Hawkesbury. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, 36, Deuxième rue est, Cornwall (Ont.), K6H 1Y3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com C’EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de Me Jean-Claude A. Gélinas de Plantagenet (Ont.), décédé subitement le mardi 29 mai 2012, à l’âge de 57 ans. Il fut le tendre époux de Jacqueline Morin pendant 36 ans; il était le fils de Jean-Paul Gélinas et de Marcelle Brûlé; le père bien-aimé de Darquise (Sylvain Marleau), Sylvie (Rémi Cardinal), Adèle et Isabelle (Elvis Sicotte); le papi adoré de Kassandra et Charles Marleau, Alexandre, Sacha et Jacob Cardinal, Louis-Philippe, Frédéric et Dimitri Lapointe, Noah Sicotte. Lui survivent également trois sœurs : Johanne (Ronald Goulet), Myriam (Pierre Laurin) et Anne (Roger Lafontaine); deux beaux- frères : Robert Morin (Nicole) et Gilbert Morin (Gisèle); une belle-sœur Marielle (Richard Patenaude), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Il fut prédécédé par ses beaux-parents : Léon Morin et Germaine Godard. La famille recevait parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils , 453, rue St-Philippe, Alfred (Ont.), 613 679-2802 . Le service religieux a eu lieu le samedi 2 juin 2012 à 11 h, en l’église Saint-Paul à Plantagenet. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, 40 rue Ruskin, bureau 2411, Ottawa (Ont.), K1Y 4W7. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le maisonfunerairelamarre.ca
H AW K E S B U R Y, 1003 Sinclair, semi- détaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., garage, 1100$, libre 1 er juillet; (613)307-0777, rent@cportelance.com, www.cportelance. com/rent HAWKESBURY , 506 Dufferin, bungalow 3 CAC, armoires en chê- ne, abri d’auto, garage, 900$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; (613)632-4357.
SECTION 20 ATTENTION AVIS
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES.
AUBERGE PLEIN SOLEIL
Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit poste de soir 56 h au 2 semaines Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355
Débosseleur licencié demandé, temps plein. minimum 5 ans d’expérience. Préférable de vous présenter en personne.
SECTION 24 OFFRES D’EMPLOI
du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
RECHERCHE menui- siers avec expérience, véhicule et outils pour travaux de rénovation résidentiel et commer- cial à une heure de Hawkesbury; Stéphane, (514)502-9668.
212, Main St. W., Hawkesbury ON marchildonautobody@bellnet.ca
613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com.
N.B.unevérificationdedossiercrimineldoitêtre fournie
ANNONCEZVOTRE VENTE GARAGE
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
ou/or
SERVICESGRATUITS,CONFIDENTIELSETOFFERTS ENFRANÇAISETENANGLAIS.
pour seulement
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
Only
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
+ TVH + HST
RIGAUD recherche
FRIGORISTE DANS LE DOMAINE DE CLIMATISATION • Minimum de 1 an d’expérience • Connaissance en ventilation et en réfrigération • Motivé • Envoyer cv à natalie@ventilairvallee.com • Télécopieur 450 451-6562
Merci de faire vos dons à la Fondation de votre hôpital HGH
TO ADVERTISE YOUR GARAGE SALE
(613) 632-1111, poste 365
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker