209,rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527 AUTO GLASS LTÉE Rem ouverte 6 x 10 SA RAMPE, CÔTÉS FERMÉS 1 600 $ Rem ouverte 6’4”X 12 SA RAMPE, CÔTÉS FERMÉS 1 750 $ Rem fermée 5 X 8 SA 2 600 $ Rem fermée 7 X 14 TA VNOZE, 4 990 $ Vitresd’autos LIQUIDATION REMORQUES 2011
66 e ANNÉE, N o 22 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 6 JUIN 2012 - 1 cahier - 20 pages
EXPOSITION captivante L’Ancienne prison de L’Orignal a ouvert ses portes pour une cinquième saison la semaine dernière. Parmi les activités, une exposition de pastels se tiendra jusqu’au 10 juin. Page 9
PROMOTION Semaine nationale des transports
Les populations vieillissantes
Point de vue : Les leçons de la tragédie Page 8
Page 4
Pages 10-11
Grand choix d’annuelles et superbes arrangements 20 000 vivaces de 2 ans et en 2 gallons à $ 9.95
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
Tout pour votre potager-santé
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 | www.serresmquenneville.ca
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
REFAIT À NEUF !
RÉSERVEZ MAINTENANT POUR LA FÊTE DES PÈRES!
OUVERT 7 JOURS SUR 7
OUVERTURE DU MINI PUTT 9 JUIN
76, rue Main O., Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
nivers du
euble
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
À prix IMBATTABLES!
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 12 JUIN 2012
Modulaire, 2 mcx
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Ottoman disponible
Modulaire, 2 mcx
Rég. 1499 $
Rég. 1299 $
900549
Table avec 6 chaises avec extension
Pouf avec tiroirs
7 mcx
Rég. 499 $
Tiroirs non disponibles
079300
Ensemble de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King)
Rég. $1499
900592
Rég. 2999 $
U nivers du *Détailsenmagasin miroir, commode 1 table de chevet 5 mcx Lit 60’’, bureau triple
Rég. 499 $
900469
CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE
Rég. 2199 $
M euble 121, rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
QUANTITÉ LIMITÉE
ACTUALITÉ
editionap.ca
Les populations vieillissent dans l’est de la région Le pourcentage de la population âgée de 65 et plus dans Champlain est de 19,6 pour cent. 2011. Le pourcentage des gens qui ont 65 ans et plus est de 16,64 pour cent.
En 2011, le pourcentage de la population âgée de 65 et plus à Alfred-Plantagenet était de 16,8 %. Dans le canton de Hawkesbury-Est, l’âge mé- dian a monté de 43,8 ans en 2006 à 47,2 ans en
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
En 2011, l’âge médian pour Alfred-Plantagen- et était 45 ans. En 2006, la moyenne était 42,7 ans.
Dans la municipalité de Glengarry-Nord, l’âge médian a passé de 43,8 ans à 47,2 ans. Le pour- centage des personnes âgées est 21 pour cent.
HAWKESBURY | L’âge moyen de la population des municipalités de l’est des Comtés unis de Prescott et Russell a augmenté par trois ans depuis les cinq dernières années. En effet, la population de Hawkesbury, Cham- plain, Alfred-Plantagenet et Hawkesbury-Est est plus vieille que les moyennes nationale et pro- vinciale, selon les données publiées par Statis- tiques Canada. L’âge médian national est 40,6 ans et l’âge mé- dian pour l’Ontario est 40,4 ans. Selon le recensement de 2011, l’âge médian pour Hawkesbury était 49,2 ans. Lors du dernier recensement en 2006, l’âge médian était 46 ans. En 2011, le pourcentage de la population âgée de 65 et plus à Hawkesbury était de 23,4 pour cent. Dans le canton de Champlain, l’âge médian est actuellement 48 ans. En 2006, il était de était 44,4 ans.
290 000 $ pour la réfection des conduites d’eau
La municipalité a accordé un contrat de 290 355 $ à la compagnie Aqua Rehab, de La- val, afin de faire la réhabilitation des conduites d’aqueduc des rues Kitchener, Geneviève, Mont- calm, Nelson Est, Wolfe et Dollard. Aqua Rehab avait remis la soumission la plus basse. Sanexen Services Env. Inc. de Varennes avait soumis un prix de 395 000 $. « Suite aux multiples bris d’aqueduc et à la
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY |LavilledeHawkesburyprocède aux améliorations des conduites d’eau, de l’ordre de 290 000 $, sur six rues. Les travaux, qui
constatation de l’état de la conduite d’aqueduc, il est nécessaire et économique de réhabiliter cette con- duite durant l’été 2012 », selon M. Guertin. « La réhabilitation consiste dans le nettoyage de la conduite et l’installation
Suite aux multiples bris d’aqueduc et à la constatation de l’état de la conduite d’aqueduc, il est nécessaire et économique de réhabiliter cette conduite...
visent l’enlèvement de la rouille dans les tuy- aux, sont urgents, a ex- pliqué Richard Guertin, surintendant du Ser- vice de l’eau, lors d’une assemblée du conseil. Les travaux éviteront
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
des problèmes potentiels de santé et assureront une capacité suffisante dans le cas d’un incendie dans ces secteurs.
d’une gaine structurale (comme remise à neuf). Ceci augmente la durée de vie de la conduite de 20 à 30 ans ».
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
A163258_TOK
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
ID4954
ID4953
ID4916
« Tous les jours, quand je marche dehors, je vois ce que nous construisons. Notre avenir, nous le voyons juste en sortant de chez nous. »
IMMACULATECOUNTRYSEMI-DETACHED Hardwood&ceramicflooringthroughout,finishedbase- ment,centralairconditioning,newroofshingles,Alfred.
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
AFFORDABLE SEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
ID48965114
ID4956
ID4955
– Jason Rider (Ontario)
WATERFRONTBUILDINGLOT •Locatedat826BayRoad,L’Orignal.Over1.25 acrewithsewageandwaterservices.
• Impeccable3+2bedroombungalow,fullybricked, finishedbasement& in-groundpool. FULLYFENCED-INBACKYARD
PRIMELOCATION •Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring throughout,finishedbasement &gasfireplace.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
INITIATIVE DE FINANCEMENT AGRICOLE CANADA
Promouvons l’industrie L’agriculture canadienne est une industrie moderne, pleine de vie, diversifiée et remplie de gens avant-gardistes passionnés de leur travail. Or, pour que l’agriculture canadienne atteigne son plein potentiel, il faut qu’elle soit mieux comprise par le grand public et, plus important encore, par notre propre industrie. L’histoire de l’agriculture canadienne est une histoire faite de réussites, de promesses, de défis et de détermination. Les personnes les mieux placées pour raconter cette histoire sont les 2,2 millions de Canadiens qui vivent l’agriculture au quotidien.
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
Soyez fiers. Faites la promotion de notre industrie.
ÉVALUATIONGRATUITE
Faites part de votre histoire, écoutez celle des autres et apprenez-en davantage à AgriculturePlusQueJamais.ca
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
05/12-18723-1F F
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La francophonie à l’ordre du jour à Alfred CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
er à travers le processus, jusqu’à identifier des pistes de solution. Pour sa part, la présidente de l’ACFO PR, Nathalie Ladouceur, jugeait l’exercice très positif : « Même si ce sont les mêmes thématiques qui reviennent souvent, ce sommet nous a permis de prendre le pouls de l’heure pour mettre les voiles vers l’avant. Vous nous avez donné les mots », remerciait la présidente.
par le consultant, il faudrait avoir 2,6 enfants par couple pour contrer l’assimilation. Or, le taux de fécondité des francophones est de 1,53 enfant en Ontario. Même si le taux de rétention des francophones est élevé dans Prescott et Russell, 80 % par rapport à 60 % dans la province, le 20 % d’assimilation n’est pas comblé par le nombre de naissance actuel. Le profil des communautés au sein du territoire a changé également et l’on note une augmentation des anglophones dans l’ouest des comtés. L’immigration pourrait ren- verser ces tendances. Le fait est observé à Ot- tawa où 10 % des francophones sont des immi- grants arrivés depuis 2001, phénomène encore plus marqué à Toronto. Mais les gens de Prescott et Russell sont-ils prêts à appuyer les incitatifs à l’immigration? Selon les résultats d’un sondage commandé par l’ACFO, 83 % des répondants sont en faveur de telles démarches. D’entre eux, 69 % croient cependant que Prescott et Russell est un milieu accueillant et ouvert pour ces nouveaux arriv- ants. Les résultats du sondage dévoilés lors du Sommet de la francophonie indiquent aussi que 60 % des répondants estiment qu’il est plus dif- ficile d’obtenir des services en français depuis cinq ans. Néanmoins, la moitié des personnes sondées ont indiqué que la situation semble relativement bonne alors que l’autre moitié af- fiche une inquiétude certaine quant à l’avenir du français. D’autres sujets sont abordés dans ce docu- ment qui est disponible auprès de l’ACFO PR que l’on peut contacter via le site web : www.acfopr. com. Un total de 421 personnes ont répondu aux questions, ce qui représente un pour cent des francophones de Prescott et Russell. Au terme de la 2e journée de l’événement,
l’importance d’assurer les services en français en s’appuyant sur les règlements municipaux, en fait l’aménagement linguistique, a été mise de l’avant. L’immigration et le développement du comité Noyau, comité regroupant les forces vives de la francophonie, ont été ciblés comme enjeux prioritaires également. M. Sherwood s’est dit “ravi par l’énergie dé- ployée par les participants qui ont réussi à pass-
ALFRED | Le portrait de la francophonie dans Prescott et Russell porte-t-il à l’optimisme ou au pessimisme? C’est l’une des questions abordées lors du Sommet de la francophonie de Prescott et Rus- sell qui s’est tenu mercredi et jeudi derniers à Al- fred. À moins d’une semaine de son assemblée générale annuelle, l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) organisait cet événement pour sonder le pouls de la communauté. L’exercice servira notamment à la planification du prochain plan stratégique de l’organisme. Animé par David Sherwood de la firme Brunet Sherwood consultants, le Sommet a permis au représentants de plusieurs secteurs, développe- ment économique, communautaire et immigra- tion, notamment, de même qu’au grand public de mieux évaluer la position du français dans la région. Grâce à un forum ouvert, les participants on pu s’exprimer sur les enjeux et solutions rela- tifs à la vitalité de la francophonie. L’immigration qui fait l’objet d’un dossier piloté par l’ACFO PR depuis environ trois ans, occupait un rôle prépondérant dans les discussions. “Revitalisation ou minorisation” questionnait d’ailleurs M. Sherwood en énonçant les statis- tiques. Démographiquement, la présence fran- cophone en Ontario comme dans Prescott et Russell s’accorde au nombre décroissant du taux de natalité, tendance qui tendra à augmenter dans le futur également en raison du vieillisse- ment de la population. Selon les chiffres fournis
Photo Chantal Quirion
Plusieurs ateliers ont alimenté les réflexions sur l’état de la francophonie dans Prescott et Russell lors du sommet organisé par l’ACFO PR la semaine dernière sur le Campus d’Alfred..
MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS
z
WOW SUPER PRIX 249 88
VISITEZ WWW.SEARS.CA POUR UN PLUS GRAND CHOIX
Parc aquatique
Parc des manèges
ÉPARGNEZ 400 $ 1 899 99 RÉG. 2 299,88
RÉG. 399.88 ÉPARGNEZ 150 $
6,95 $/MOIS
Tondeuse à pousser CRAFTSMAN ®/MD 3-en-1. Grandes roues de 11 po. Le moteur Briggs & Stratton Platinum possède les
Jardin zoologique
Odyssée Pacifique Sud
52,78 $/MOIS
24 HP
Tracteur de jardin CRAFTSMAN Moteur Briggs & Stratton Platinum. Transmission hydro- statique.
52,78/MOIS
PONTDE COUPE 42PO RAYONDE BRAQUAGE 6PO
caractéristiques nécessaires pour une durée de vie 25% plus longue**.
190 cm 3
Réservez dès maintenant !
papa
Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5minduZoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile deMilton **** (10minduZoo,possibilitéchalets) campingoasis.com Camping de L’Île , RoxtonFalls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5minduZoo,BBQéquipéetpiscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj.cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj.complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj.cont.de luxe incl.,piscine int.,sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj.cont. incl.,piscineext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj.buffetcontinental inclus,piscineetspa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj.complet incl.,piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj.complet incl.,piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl.,piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj.complet incl.,piscine ext.) hotelcastel.ca
123$* 125$* 125$* 128$* 128$* 129 $* 192$* 194$* 194$ 198$ 204$* 218$* 224$* 213$ 225$ 232$* 240$*
233 $ 158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $ 253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*
450539-3835 450378-0213 450378-2181 450548-2495 450378-9410 1888746-4140 1888311-7947 1866934-2212 1877538-3212 1800465-0041 1800267-8406 1800461-3790 450251-1111 1888466-2022 1877534-9990 1877405-4782 1800363-8953
COUPE7,25 pi/lb
fêtez
Le dimanche 17 juin
Broîl Kîng épargnez 100 $ 299 99 Rég. 399,99 Barbecue à gaz
Broil King MD 40 000BTUen tout Surfacede400po2 2brûleurs
TOSHIBA 349 88
Si l’article est moins cher ailleurs,nous alignerons notre prix, même jusqu’à 90 jours plus tard** avec la carte de crédit Services financiers Sears MC . Prix des articles soldes en vigueur du vendredi 8 au 14 juin 2012, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.
POLITIQUE DU MEILLEUR PRIX PLUS
Téléviseur 32 Po à cl 32C120U
NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours
ACTUALITÉ
editionap.ca
Hausse moyenne de 44 $ dans Hawkesbury-Est
2011. Un montant de 63 600 $ a été alloué pour l’inspection et le contrôle protectif, comparative- ment à 62 408 $ en 2011. Les loisirs reçoivent 68 751 $, comparativement à 132 907 $ dépensés pour ce service en 2011. Les dépenses capitales totaliseront, 505 365 $ cette année. Cette somme inclut un nouveau camion citerne de 177 705 $ pour les pompiers
des chemins où 861 302 $ ont été dépensés en 2011, s’est vu alloué 995 200 $ cette année. Les frais imposés par la Police provinciale de l’Ontario augmenteront de 385 745 $ à 398 910$. L’administration générale coûtera 407 600 $, comparativement à 467 116 $ l’an dernier. On a attribué 206 345 $ au service des in- cendies, comparativement à 272 303 $ en
et une nouvelle charrue à neige estimée à 215 000 $. Une somme de 83 500 $ a été mise de côté pour les travaux sur la 7e Concession et 29 160 $ est mise de côté pour les améliorations au terrain des loisirs de St-Eugène. Ces dépens- es sont financées par une réserve et des fonds fédéraux.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ST-EUGÈNE | Malgré une diminution des taux d’imposition, les taxes foncières dans le canton de Hawkesbury-Est augmenteront d’environ 44 $ cette année. La municipalité a réduit son taux de 3,46 pour cent, la part des Comtés unis de Prescott et Rus- sell a diminué de 2,12 pour cent et la portion des conseils scolaires est tombée de 4,33 pour cent. Toutefois, l’évaluation foncière d’une majorité de propriétés a augmenté d’environ 6 pour cent. Ainsi, la plupart des contribuables devront payer davantage d’impôts fonciers cette année. Fondé sur un exemple fourni par la munici- palité, les impôts sur une propriété résidenti- elle s’élèveront de 43,55 $ en 2012. Toutefois, le propriétaire d’une maison de 100 000 $ dont l’évaluation n’a pas été augmentée, verra ses im- pôts fonciers diminuer de 1 226,52 $ à 1 188,38 $. La municipalité fonctionne avec un budget d’à peu près 3,4 millions $ cette année. Les taxes à des fins municipales augmenteront d’environ 2 pour cent, de 1 288 643 $ à 1 360 018 $. En 2012, le propriétaire d’une maison évaluée à 128 851 $ paiera 1 531,24 $ en impôts fonci- ers. L’an dernier, le propriétaire d’une maison évaluée à 121 294 $ a payé 1 487,69 $. Le total de cette année inclut 614,44 $ pour l’impôt municipal, 632,04 $ pour les Comtés unis de Prescott et Russell, et 284,76 $ pour le conseil scolaire. L’an dernier, le propriétaire d’une mai- son évaluée à 121 294 $ a payé 599 $ au canton, 608 $ aux comtés et 280 $ au conseil scolaire. Frais Les frais pour la collecte d’ordures augmen- tent de 148,50 $ à 153,50 $ par maison; le taux pour le recyclage demeure à 37,50 $. Pour les systèmes sanitaires, égouts, les frais restent à 350 $ dans Ste-Anne-de-Prescott, 200 $ par unité à St-Eugène et 500 $ à Chute-à-Blondeau. Le canton a appliqué 198 096 $ de son surplus de 2011 afin de réduire les impôts fonciers, 32 154 $ pour les ordures et 888 $ pour les égouts. La municipalité a alloué 2,9 millions $ pour des dépenses opérationnelles. Le département
Une courbe douteuse à St-Eugène
Né d’une race fière
Par Jean-Roch Vachon
Bédard Les familles Bédard sont à l’honneur. Laurier Vaillant a participé à la préparation de cette chronique Lepremierancêtreaupaysest IsaacBédarddeLaRochelle,marié le20mars1644autemplecalviniste de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France, à Marie Girard, fille probable de Simon et Françoise Giraudet, aussideLaRochelle.Decemariagesont issushuitenfants,deuxfillesetsixgarçons,dontseptsontnésenFrance et Marie, la dernière, le 18 mai 1664 à Québec. Isaac était charpentier de grosses œuvres. Au recensement de 1681, il est habitant de la Petite-Auvergne à Charlesbourg où il décède le 14 janvier 1689 et est inhumé le 15. « La présente ville de Charlesbourg, dans la banlieue nord de Québec, est issue du regroupement, en 1976, de quelques municipalités : la ville d’Orsainville (1960), d’abord érigée comme la municipalité de la paroisse de Saint-Charles-Borromée en 1845 ; … la ville de Notre-Dame-des-Laurentides (1965), auparavant municipalité de paroisse (1910) ; la cité de Charlesbourg (1949), … ; la municipalité de Charlesbourg-Est (1927), … Mais c’est depuis le XVIIe siècle que ce vaste secteur agricole et de villégiature est habité, selon un mode de lotissement … encouragé par l’intendant Talon et identifié comme le trait-carré; suivant ce procédé, les terres découpées en triangles isocèles ou scalènes sont regroupées en roue autour de l’église au centre, formant un carré parfait, les établissements étant déployés en éventail. » ¹ généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de sa mère, Georgianna Bédard.
ST-EUGÈNE | Mieux vaux prévenir que guérir. C’est dans cette optique que le canton de Hawkesbury-Est déplace une section du chemin de la 7 e Concession. La municipalité a mis de côté une somme de 83 500 $ dans son budget cette année pour relocaliser une courbe qui est près de la rivière Rigaud. Après avoir acheté un morceau de terrain pour le montant de 15 000 $ l’an dernier, la munici- palité est prête pour le réalignement de la route cet été. Avec l’érosion qui cause de l’inquiétude, la mu- nicipalité a commandé un examen de sol qui a conclu que la courbe peut être solidifiée ou dé- placée. Le canton a opté pour l’option la moins coûteuse – la relocalisation de la courbe au nord de la chaussée actuelle, explique la directrice gé- nérale, Linda Rozon.
Générations : 11e
Éric EmmanuelVaillant n. le 1975-10-08 à L’Orignal, Ont. LaurierVaillant – Suzanne Hébert m. le 1974-07-15 à Ottawa, Ont. Georgianna Bédard – PhilippeVaillant m. le 1920-02-16 à Plantagenet, Ont. Arthur Bédard – M. Auxilda Ranger m. le 1882-10-02 à Rigaud, Qc Flavien Bédard – Marcelline Guindon m. le 1857-06-30 à Sainte-Marthe, Qc
10e
9e
8e
7e
6e
Joseph Bédard – Marie Roy m. le 1817-11-17 à Rigaud, Qc
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
5e
Jean-Baptiste Bédard – M. Rose Sagala m. le 1790-02-15 àVaudreuil, Qc Antoine Bédard – M. Josèphe Savard m. le 1757-11-21 à Charlesbourg, Qc Antoine Bédard – Marguerite Gagnon c.m. le 1711-10-09, greffe Jacques Barbel Louis Bédard – M. Madeleine Huppé de Lagrois c.m. le 1678-12-15, greffe PaulVachon 1re Isaac Bédard – Marie Girard m. le 1644-03-20 à La Rochelle, France
4e
3e
2e
Isaac et Marie arrivent au pays vers 1663 alors qu’Augustin de Saffray de Mézy est le gouverneur de la Nouvelle- France. Il n’y aura pas d’intendant avant 1665 (JeanTalon). Le gouvernement de Mézy n’est pas de tout repos. Les accrochages sont fréquents entre lui et le vicaire apostolique. Le point litigieux est la nomination des membres du Conseil souverain. De part et d’autre, on se laisse aller à des exagérations. La situation se détériore au point que le gouverneur se voit privé de l’absolution. Les plaintes portées en France forcent Colbert à instituer une enquête. »
1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=12466 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Pourvotregénéalogie,adressez-vousàJean-RochVachon, 449,cheminLaflèche,Hawkesbury,Ont.K6A1M8 •Tél.:613 632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
22° C 14° C
27° C 15° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
22° C 11° C
23° C 12° C
21° C 11° C
Passages nuageux et averses isolées
Ensoleillé avec passages nuageux
Passages nuageux et averses isolées
Passages nuageux et averses isolées
Généralement ensoleillé
CIEL
40%
20%
40%
Poss. de Préc.
60%
60%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Between : Vision accomplie!
du film ne serait pas si authentique et ma- gnifique». Le film sera finalement projeté vendredi le 22 juin à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury à 20 h. Le premier court métrage de Jonathan et Maxime intitulé ‚The Virgin & The Sentinel’ sera également projeté en première partie. L’entrée sera gratuite, mais l’équipe accep- tera des dons dans le but de pouvoir expé- dier le film aux quatre coins de la planète. «Nous avons déjà envoyé le film à des festivals en Australie, en Croatie, à Toronto, à Los Angeles et à New York, juste pour en nommer que quelques uns. Nous voulons continuer et nous avons besoin de votre ap- pui comme critique tout en espérant d’être visionné par le plus de cinéphiles possib- les!»
créer quelque chose de vraiment spécial», ra- conte Jonathan. L’équipe de production se compose, entre au- tres de Martin Charlebois et Jonathan Villeneuve à la caméra et au montage image, Martin Plouffe à la musique et à la conception sonore, Jessica Paquette et Matt Brown à la photographie de Nous aimerions sincère- ment remercier la maison funéraire Berthiaume, Maître Charles et Bogue Photos pour leur engage- ment envers le film. plateau ainsi que plusieurs autres. «Nous aimerions sincèrement remercier la maison funéraire Berthiaume, Maître Charles et Bogue Photos pour leur engage- ment envers le film. Sans eux, l’esthétique
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | À l’âge de 26 ans, Jonathan Le- cot scénarise, réalise et produit son deuxième court métrage de fiction qu’il rêvait de faire de- puis presque trois ans. Avec l‘aide de son partenaire créatif et bon ami Maxime Carrière, les deux jeunes hommes de Hawkesbury réussissent à se surpasser et à créer un court métrage intitulé ‹Between›. Ce film de 10 minutes raconte l’histoire de Coleen Adam Walder, une femme se retrouvant dans le mystérieux passage entre la vie et la mort et se laissant guider par une entité surnaturelle. «Je suis très fier du résultat final» Le récit filmique dégage plusieurs sensations qui sont à la fois oniriques, sombres et morbides, mettant en vedette des gens de la région dont Alexandre St-Denis Yowfoo, Vanessa Anstead, Michel Poirier et Christine Brassard. «Je suis très fier du résultat final, et c‘est grâce à la participation et à la contribution des gens qui nous entourent que nous avons réussi à Des contribuables impatients HAWKESBURY | À Le conseil municipal de Hawkesbury fait face à des contribuables im- patients. Le conseil n’a pas encore adopté le budget municipal pour 2012. Le dernier d’une série de réunions spéciales était planifié pour hier soir (le 5 juin). Lors de la dernière assemblée régulière du conseil, l’ancienne mairesse, Jeanne Charlebois, a dénoncé la lenteur. Plusieurs organismes com- munautaires attendent des subventions de la municipalité qui seront formalisées seulement avec l’adoption du budget. De plus, les gens attendent que la municipalité continue les amé- liorations sur le boulevard Cartier et la rue Lans- downe, a-t-elle ajouté. Le maire René Berthiaume a répliqué que le conseil tente d’approuver les estimations bud- gétaires dans les plus brefs délai s. Mais il a men- tionné que c’est « peu probable » qu’il y aura des fonds disponibles pour les projets majeurs cette année.
Photo fournie
Jonathan Lecot et Maxime Carrière.
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin
Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
A164408_TOK
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS
1,50 %
Chère
TAUX COURANT
1,25 %
Erika,
2,80 %
Tu vas enfin pouvoir passer de la théorie à la pratique et délaisser quelque peu les livres de cours au profit d’une carrière enrichissante à la mesure de tes ambitions. Nous som- mes très fiers de ta réussite et nous sommes sûrs que tu relèveras le prochain défi avec la même énergie, volonté et détermination. Nous t’encouragerons toujours dans la poursuite de tes rèves. Toutes nos félicitations pour tes ac- complissements! Maman, papa et Nicholas (Gauthier).
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
OPINION
editionap.ca
La sécurité de nos aînés Le député provincial de Glengarry-Prescott- Russell Grant Crack offre ses condoléances aux familles et aux amis des victimes du feu à la rési- dence Place Mont-Roc à Hawkesbury. pourra être utilisée lors des consultations tech- niques que nous avons mises en marche.
La sécurité de nos aînés et de nos personnes vulnérables dans des centres de soins et de traitement est d’importance première à notre gouvernement. Les consultations se penche- ront sur les inspections annuelles, la formation du personnel ainsi que les exigences de réno- vations additionnelles telle que l›installation de gicleurs. La première rencontre consultative est cédulée pour le 13 juin. Nous savons que nous ne pouvons pas essayer d’imposer une solution uniforme à travers l’Ontario. Par exemple, les besoins de résidences urbaines sont différents de ceux des résidences rurales. Il faut aussi con- sidérer des facteurs tels que la taille du centre ainsi que son accès au système d’eau municipal. Nous voulons faire ces évaluations rapide- ment, mais nous voulons aussi que l›exercice soit bien fait afin d›éviter au meilleur du possible qu’une telle tragédie se reproduise. Grant Crack, Député, GPR impact cela pourra avoir s’ils se prononcent contre les idées conservatrices - attireront-ils l’attention malencontreuse des vérificateurs du gouvernement? es conséquences de cette situation inquiétante sont énormes. Le rôle de la société civile se veut un élément vital de la démocratie qui ne se limite pas à la présentation de points de vue pouvant s’avérer divergents. Elle doit être en mesure de proposer des pistes de solutions alternatives et c’est par le biais de cette voix que les questions percutantes sont posées. Qui plus est, lorsque les puissants de la société contrôlent les pouvoirs exécutif et législatif du gouvernement, comme c’est le cas au Canada, les seules voix enmesure de soulever ces questions sont celles de la société civile. Le 4 juin, le site Web du Parti libéral se verra plonger dans le noir en guise d’appui à la campagne « Silence, on parle » qui s’oppose à ces changements. Des conservateurs comme Pierre Lemieux doivent savoir qu’il est tout à fait inapproprié pour un gouvernement de museler les organismes caritatifs et la société civile. Les organismes qui sont réduits au silence sont depuis des années appuyés par des millions de Canadiens, et jusqu’à aujourd’hui ce sont des organismes avec lesquels les gouvernements canadiens de toutes les allégeances politiques ont travaillé en collaboration pour améliorer la vie des gens de nos collectivités et à l’étranger. L’élaboration de politiques publiques efficaces est difficile même dans le meilleur des cas, mais nous nous voyons tous encore plus appauvris lorsqu’un gouvernement diabolise la voix des pauvres et des démunis.
Les leçons de la tragédie
En tant que député pour Glengarry-Prescott- Russell et de la part de tous les résidents de notre circonscription, j’aimerais offrir mes plus sincères condoléances aux familles et aux amis des deux victimes de ce feu. Nous sommes tous peinés par cette tragédie. De plus, je désire sou- haiter aux deux pompiers qui ont étés blessés lors de leurs efforts, une récupération rapide et complète. Il y a une enquête en cours sur les circonstanc- es de ce feu tragique. Vendredi le 25 mai, le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels a reçu des recommandations de l’enquête pub- lique du coroner lors du feu au Muskoka Heights Retirement Home. Le ministère est dans le pro- cessus de réviser ces recommandations. Celles- ci fourniront de l’information importante qui Les attaques continues du gouvernement conservateur contre les organismes caritatifs du Canada sont préméditées et effroyables. Au cours des deux dernières années, ils ont aboli le financement de tous les membres de la société civile qui ont osé les dénoncer, et ce, en plus de leur faire subir calomnies et intimidation sur la place publique. Tout a commencé lorsque le gouvernement a subtilement aboli le financement d’organisations qui protestent haut et fort telles KAIROS, Développement et paix, le Comité central mennonite, le Centre canadien de coopération internationale, Droits et Démocratie et le Conseil canadien de développement social pour ne nommer que celles-ci. Maintenant, les attaques se veulent encore plus virulentes comme en témoignent les actions des ministres et des sénateurs conservateurs qui dénigrent publiquement ceux qui ne partagent par leurs idées. CTout cela fait partie d’un plan beaucoup plus large visant à museler et à délégitimer quiconque est en désaccord avec l’idéologie conservatrice. Tous ceux qui sont attaqués directement par le gouvernement conservateur ont été bâillonnés ou marginalisés alors que les autres ont appris très rapidement que le silence est d’or. Des changements à Loi de l’impôt sur le revenu ont été dissimulés dans le projet de loi omnibus sur le budget des conservateurs, modifiant ainsi les règles qui encadrent la révision du statut d’œuvre charitable des organismes caritatifs ainsi que les critères qui régissent leur participation à des activités politiques. Règle générale, un amendement qui offre des « lignes directrices » peut présenter un éclaircissement qui se veut bienvenu relativement à la loi, mais la situation est bien différente maintenant. Les gens se questionnent à savoir quel
La tragédie de la résidence de retraite Place Mont-Roc à Hawkesbury, le 25 mai, a secoué la région et a attiré l’attention du pays. L’incendie qui a coûté la vie à Marie-Anne Bonin, 84 ans, et à son mari, Jean-Paul Bonin, 87 ans, a également mis en vedette, encore une fois, la condition des foyers pour per- sonnes âgées en Ontario. D’abord, il faut dire que la crise a démontré la capacité de nos ressources humaines et techniques. Comme le maire René Berthiaume l’a mentionné: « Sans la réponse superbe de nos services d’urgence, la perte de vie aurait pu être beaucoup plus élevée. L’opération entière a été bien coordonnée. Ceci a aidé à mitiger l’impact ». C’est le premier incendie à issue fatale dans Hawkesbury depuis 2008. Mais malheu- reusement, à travers la province, les incendies mortels dans les résidences de retraite ne sont pas rares. Depuis 1980, le feu a coûté la vie à 73 résidents dans divers foyers de la province. La tragédie est survenue la journée même où la ministre de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, Madeleine Meilleur, a reçu des recommandations concer- nant l’enquête publique du coroner lors du feu au Muskoka Heights Retirement Home. L’enquête sur cet autre incendie meurtrier dans un foyer pour personnes âgées, en 2009, s’est terminée avec la recommandation suivante : les systèmes de gicleurs sont obliga- toires dans tous les centres où les résidents sont vulnérables. Place Mont-Roc, qui a été construite dans les années 80, n’a pas été équipée avec des ex- tincteurs automatiques à eau, et la loi n’exigeait pas un système de gicleurs. La résidence a passé une inspection pour le feu au mois de mars. Tous les systèmes dans le bâtiment ont fonctionné convenablement pendant le feu, selon les représentants du Bureau du com- missaire des incendies de l’Ontario. Personne ne peut dire si un système de gicleurs aurait sauvé la vie de Marie-Anne et Jean-Paul Bonin. Mais on sait que l’équipement améliore la sécurité des foyers et augmente les chances des résidents de survivre à un incendie. Les détecteurs de fumée et les gicleurs réduisent les risques d›incendie de 80 pour cent, selon l›Association des chefs pompiers de l›Ontario. Les gicleurs donnent plus de temps aux secouristes, et le temps est primordial quand on parle des personnes âgées, vulnérables et à mobilité réduite. Pour les pompiers de l’Ontario, il est temps que le gouvernement agisse. Le dossier des gicleurs n’est pas nouveau. Le rapport du 25 mai est le quatrième rapport du coroner qui souligne l›importance des gicleurs automatiques depuis 1980, alors que 25 résidents avaient perdu la vie dans un foyer de la ville de Mississauga. Depuis cette date, pas moins de 48 morts sont survenues dans de telles circonstances. Toutes les installations pour les personnes vulnérables, construites après 1997, doivent être munies de gicleurs. Par ailleurs, on estime qu›il y a quelques 4 000 établissements du genre dans la province, qui ont été construits avant 1997, et qui ne sont pas obligés d›avoir des gicleurs. Le porte-parole néo-démocrate en matière de Services gouvernementaux, Paul Miller, avait déjà présenté un projet de loi privé en 2010 pour exiger que toutes les résidences pour aînés aient des gicleurs. C’est inquiétant de penser qu’il y a 4 000 foyers qui ne possèdent pas un équipement qui peut sauver des vies. Fait intéressant – quand les résidents de Place Mont-Roc ont été évacués, plusieurs ont été logés temporairement à la Résidence Prescott-Russell. Cette institution publique n’a pas de gicleurs. Mais au moins, les Comtés unis de Prescott et Russell, qui gèrent la Résidence, entament des démarches afin de remédier à la situation. Les comtés songent à dépenser 46,7 millions $ pour remplacer la résidence qui ne ren- contre plus les normes provinciales et présente des risques d’incendie. La condition de la résidence, érigée à Hawkesbury il y a 34 ans, a convaincu les comtés de commencer le processus de planification pour une nouvelle installation. Entre-temps, le gouvernement régional a mandaté la préparation d’un plan d’affaires qui contiendra aussi des mesures correctives à court terme pour réduire les risques, notamment, l›installation d›un système de gicleurs à certains endroits stratégiques. L›absence de gicleurs est un des nombreux défauts de la résidence, qui a été construite à une époque où les lois de sécurité étaient moins rigoureuses, et où les résidents étaient plus autonomes. Aujourd›hui, 80 pour cent des résidents ont besoin d›assistance pour la plupart de leurs activités. De plus, les codes de sécurité et de soins ont changé depuis. Suite à l’incendie à Hawkesbury, la pression sur le gouvernement du premier ministre Dalton McGuinty a augmenté. « Ceci est une question de sécurité publique et de protection de nos aînés les plus vul- nérables », a lancé Paul Miller. « Le temps pour les jeux politiques et les tactiques de dé- lai est fini. Le gouvernement doit agir maintenant », a dit le député NPD. « Combien de familles de plus perdront un être cher avant que les installations d›extincteurs automa- tiques soient obligatoires dans les maisons de retraite ?» a-t-il demandé. Le premier ministre a souligné, la semaine dernière, qu›il y avait une consultation provinciale sur la controverse. Par ailleurs, il a également reconnu le fait qu’il est temps d›accélérer le processus. C’est logique qu’on profite de toute la technologie disponible afin de s’assurer que nos foyers pour personnes âgées soient le plus sécuritaire possible. Nos aînés le méritent.
Nos organismes caritatifs
John McKay, député David Smith, sénateur Parti libéral du Canada
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
L’ancienne prison ouvre ses portes COMMUNAUTÉ
editionap.ca
21 h. Des réservations sont obligatoires car les places sont limitées. La vente de billets se fait au coût de 15 $. Vous faites partie d’un groupe social? Vous voulez organiser une journée ou une demi- journée spéciale pour votre bureau? Alors contactez Ariane, Jennifer ou Vanessa, qui tout au long de la saison estivale se feront un plaisir de vous accueillir. Pour toute informa- tion appelez au 613 675-4661, poste 8107 ou le 1 800 667-6307, poste 8107. BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
trouver un costume original! Le 11 août à 19 h 30, une conférence sur Cale- donia Springs offerte par Michel Prévost, archiv- iste en chef à l’Université d’Ottawa et expert sur cette fabuleuse époque de cette ville d’eau tout près de chez nous, vous fera connaître l’épopée des sources d’eau reconnues mondialement du- rant les années 1835-1915. Le coût du billet est de 15 $. Il est primordial de réserver vos places tôt car elles sont limitées à 25 personnes. Le 18 août, Eric Désabrais et Vanessa se- ront en concert sous le chapiteau de 19 h à
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | Pour une cinquième année, l’Ancienne prison de L’Orignal ouvre ses portes au public pour faire découvrir l’une des plus vieilles prisons du Canada. Les visiteurs découvriront l’histoire riche et variée entourant cette prison construite en 1825. Ils apprennent l’évolution des châti- ments, les changements structurels de la pri- son ainsi que le mode de vie des prisonniers, des gardiens et des bourreaux. Jusqu’au 31 août, des visites guidées et autoguidées se- ront offertes aux visiteurs tous les jours de la semaine entre 9 h et 16 h. Le chapiteau installé dans la cour arrière s’est enorgueilli d’un nouveau plancher, d’un système de son et lumières de même que de tables et de chaises en permanence. Les ac- tivités pourront donc avoir lieu en toute sécu- rité peu importe la température. Plusieurs activités seront offertes au cours de la saison 2012. Une exposition de pastels se tient jusqu’au 10 juin mettant en vedettes des œuvres de Johanne Pouliot, professeure de pastel et ses élèves entre les murs de l’Ancienne prison de L’Orignal. Durant les mois de juin et juillet, l’Ancienne prison de L’Orignal sera l’hôte de la pièce de théâtre, La dernière pendaison. Les dates à retenir sont : les vendredi 29 et samedi 30 juin, les vendredi 6 et samedi 7 juillet de même que les vendredi 20 et samedi 21 juil- let. Cette pièce, écrite par Guy Rouleau et Ian MacKechnie de L’Orignal, est basée sur une
Photo Richard Mahoney
R éduire éutiliser ecycler La clé pour un meilleur lendemain
Une exposition de pastels se tient jusqu’au 10 juin
histoire vraie jouée par les gens de la com- munauté. Elle recrée l’histoire et le procès des deux derniers prisonniers à être pendus à la prison de L’Orignal en 1933. Cette pièce a connu un énorme succès l’été dernier et a même suscité l’intérêt d`une chaîne télévi- sée. Les billets sont 20 $. Pour réservation, appelez Louise au 613 675-2237. Le 14 juillet à 19 h 30, Marcel Pronovost offre une conférence sur La rivière des Ou- taouais et la traite des fourrures . M. Prono- vost est l’auteur du roman historique Feu et Lieu qui traite de l’histoire des coureurs des bois en Nouvelle-France. Les billets seront en vente au montant de 15 $. Le 4 août à 19 h 30, une soirée bilingue Meurtre et mystère vous est proposée au coût de 15 $. Cette année le Meurtre et Mystère sera offert dans les deux langues, français et anglais, pour tous les participants. Nous vous invitons à réserver votre place HWYRWUHU{OHDYDQWOHMXLOOHWD¿QG¶DYRLUOH temps de connaître votre personnage et de
d Saviez vous que… Jusqu’à 60% des déchets ménagers, qui finissent dans la poubelle, pourraient être recyclés?
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL 4,100$ +/-
TOUS les déchets électroniques et l’équipement électrique peuvent être apportés du lundi au vendredi, 8 h 30 — 16 h, à Recycle Action 1301, avenue Spence, Hawkesbury, ON 613 632-8508, poste 3
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
TERRE propre et verte!
Gardez la
PROMOTION FÊTE DES PÈRES CENTRE HI-FI
Veuillez prendre note que je suis toujours ouvert à l’arrière du magasin, PORTE DE CÔTÉ.
50” Plasma Panasonic HD Ready 600 HZ Promotion 699,95 $
50” Plasma Panasonic Full HD 1080P 600 HZ Promotion 799,95$
LES PORTES DE GARAGE GARAGA, PENSÉES DANS LES MOINDRES DÉTAILS Quand vient le temps de remplacer votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts !
Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82
Passez me voir au
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6
613 632-4244
PORTE DE CÔTÉ
Tel.:
Un atout considérable pour l’économie canadienne
Entreprise Richard Malette
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
A DIVISION OF R.W. TOMLINSON LIMITED
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands • 27 years of experience • Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates • Every engine gets complete attention from a to z • Will pick up and deliver within 200 km • Warranty - within specifications • On-site diagnosis / repairs Top quality service one engine at a time 551, rueLajeunesse,Alfred ContactRichardphone :613679-4846 •Téléc. :613679-7614
Head Office: +&("-(*"()&( -&'*GjhhZaaGY!E#D#7dm&.& CVkVc!DC @ )7&?) Vars Plant: &+ ("-(*"((.* Stittsville Plant: +&("-(+"(,)+ Alfred Plant: &+ ("+,."%.,% lll#XjbWZgaVcYgZVYnb^m#Xdb
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613 632-2797 1 800 267-8596 (sans frais) Téléc. : 613 632-9130 Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
CHAMBERLAND LALONDE BUILDING MOVERS Ltd.
Orleans – 900 pieds carrés – 3 chambres à coucher – Fournaise au gaz naturel - $22,900
NOUS SOULEVONS ET DÉMÉNAGEONS MAISONS, GRANGES, CHALETS, REMISES, ETC. WE MOVE AND RAISE HOUSES, BARNS, COTTAGES, SHEDS, ETC.
Wendover – 900 pied carrés – 2 chambres à coucher - $26,900
www.housemovers.ca • info@housemovers.ca MAINTENANT LICENCIÉS POUR FAIRE DU SOULÈVEMENT AU QUÉBEC!
Du 2 au 9 juin 2012
Les transports en vedette
Qu’ont en commun un camionneur, un commandant de navire, un ingénieur, un mécanicien, un pilote d’avion et un signaleur? Ils sont quelques-unes des personnes qui gravitent autour de l’industrie des transports canadiens. Ils seront en vedette du 2 au 9 juin 2012, alors que se déroule la Semaine nationa- le des transports.
nes de marchandises sont transbordées dans les ports du Québec chaque année. Et l’industrie ferroviaire n’est pas négli- geable : à lui seul, le Canadien National (CN) emploie 3300 personnes au Québec, et il exploite près de 3000 kilomètres de voies principales. Ses dépenses locales se situent à environ 775 millions de dollars par année.
ou aux autres domaines qui gravitent autour des transports, nul doute que le monde des transports est un moteur éco- nomique essentiel. Le secteur le plus important est sans con- tredit l’industrie du transport routier. L’industrie maritime n’est pas en reste, alors que près de 100 millions de ton- GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903 Alexandria, Ontario K0C 1A0 613 525-4463 FAX: 613 525-2210 • Over 30 years experience on car and truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department www.glengarrytruckcentre.com RÉJEAN PAQUETTE Owner
Venez nous voir pour une sélection complète de pneus de camion , incluant le X-One conçu pour optimiser les économies de carburant. King Garage
L’événement, qui vise à rappeler l’importance de cette industrie dans le développement économique du pays, est organisé par le ministère des Transports. Dans un contexte de mon- dialisation des marchés et de gran- de concurrence, les entreprises cana- diennes doivent pouvoir compter sur un système de transport efficace. Que ce soit grâce aux activités por- tuaires ou ferroviaires, aux nombreux chantiers routiers, à l’entretien du parc automobile, à la fabrication d’avions, d’autobus ou de voitures de métro,
Livraison d’eau Water delivery
MICHELIN • B.F. GOODRICH UNIROYAL • GENERAL REPAIRS EMISSION INSPECTIONS VEHICLE INSPECTION C.P. 33, 935 RTE/HWY 17, LʼORIGNAL, ON K0B 1K0 TÉL. : 613 675-4834 TÉLÉC. : 613 675-2877
E Serge Cadieux Mécanique
Alignement des roues Inspection de sécurité E-TEST
Wheel alignment Safety check E-TEST
INTERNATIONAL
M I R A I
ATTENTION TRUCKERS! Buy over 500 litres of fuel and receive a coupon for a 10% discount on one restaurant meal at Herb’s Travel Plaza!
• New larger dining room (Licensed) • C-Store, boutique, truck stuff • Gas & commercial diesel at competitive prices • Showers & laundry facilities • Lottery terminal & ATM
• Photocopy & fax service • 417 truck center (Truck, trailer & coach repair) • Towing & Emergency recovery (2 locations:Vankleek Hill & Cornwall)
431, Conc. #2, RR #3 Alfred, Ontario K0B 1A0 Tel. : 613 678-5501 Fax : 613 678-5262
Exit 27 off Highway 417 at 34, 21160 Service Rd., Vankleek Hill, ON K0B 1R0 1 800 593-HERB • 613 525-2120 • Fax (C-Store) 613 525-4542 • Fax (Admin) 613 525-1595
Propane Inc. Propane
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker