ANIMAUX ANIMALS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
CANTON
LARGE FURNISHED BEDROOM in a house, very clean, large living space, access to all appliances, central AC, gas heating, perfect for working professionals, located near Tupper (high speed WIFI Internet or a second bedroom is optional), $400. per month, available immediately; for visits, (514)998-4226. HAWKESBURY, grand ménage fait et rénové, pour personne sérieuse de 40 ans et plus, calme et propre, sans problème de drogue ou d’alcool, à partir de 400$ par mois, non fumeur; (613)676- 6169, (613)678-7810.
GRAYSONDANE KENNELS now in-house boarding dogs, L’Orignal, 35 years experience; (613)675-2823 or cell. (613)870-2257.
TOWNSHIP
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
VILLE DE HAWKESBURY CANTON DE CHAMPLAIN COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION D’ANNEXION DE FRONTIÈRE MUNICIPALE Les Corporations de la ville de Hawkesbury, du canton de Champlain et des Comtés unis de Prescott et Russell CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 173 DE LA LOI SUR LES MUNICIPALITÉS LRO 2001 C. 25. AVIS EST DONNÉ que les conseils de la ville de Hawkesbury et du canton de Champlain tiendront deux réunions publiques soit : ➢ Le mercredi 9 septembre 2015 à 19h dans la salle du conseil du canton de Champlain, 948 est, ch. Pleasant Corner, Vankleek Hill ON; ➢ Le lundi 14 septembre 2015 à 18h30 dans la salle du conseil de la ville de Hawkesbury, 600 rue Higginson, Hawkesbury, ON afin de réviser une proposition d’annexion de frontière municipale à la ville de Hawkesbury : Partie du lot 7, concession 1 ancien canton de Hawkesbury ouest, étant une portion de l’emprise du chemin de comté 17 (environ 2,9 ha) TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ ou soumettre des représentations orales ou écrites soit en support ou en opposition à la proposition d’annexion. Si cette proposition d’annexion est approuvée par les Conseils municipaux respectifs, celle-ci sera soumise au ministère des Affaires municipales et du Logement pour approbation. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant cette proposition d’annexion peuvent être obtenues en communiquant avec la ville de Hawkesbury, le canton de Champlain et les Comtés unis de Prescott et Russell.
TOWN OF HAWKESBURY TOWNSHIP OF CHAMPLAIN UNITED COUNTIES OF PRESCOTT & RUSSELL NOTICE OF A PUBLIC MEETING CONCERNING A MUNICIPAL BOUNDARY RESTRUCTURING PROPOSAL The Corporations of the Town of Hawkesbury, the Township of Champlain, and the United Counties of Prescott and Russell PURSUANT TO SECTION 173 OF THE MUNICIPAL ACT 2001 S.O. 2001 c25 TAKE NOTICE that the Councils of the Town of Hawkesbury and the Township of Champlain will hold two Public Meetings: ➢ Wednesday, September 9 th , 2015 at 7 p.m. at the Township of Champlain Town Hall, 948 Pleasant Corner Road East, Vankleek Hill, ON; ➢ Monday, September 14 th , 2015 at 6:30 p.m. at the Town of Hawkesbury Town Hall, 600 Higginson Street, Hawkesbury, ON to review a boundary restructuring proposal to annex lands into the Town of Hawkesbury as follows: Part of Lot 7, Concession 1, former Township of West Hawkesbury, being a portion of Road Allowance of County Road 17 (approximately 2.9 ha) ANY PERSON may attend the public meeting described above and make verbal and/or written representation either in favour of or in opposition to the proposed restructuring proposals. If approved by the respective municipal councils, the restructuring proposals must be forwarded to the Ministry of Municipal Affairs and Housing for approval. FURTHER INFORMATION about the restructuring proposal may be obtained by contacting the Town of Hawkesbury, the Township of Champlain and the United Counties of Prescott and Russell.
RECHERCHE MÉCANICIEN D’EXPÉRIENCE, à temp partiel, pour machinerie agricole, véhicules, golf «carts», etc...; svp téléphoner Sylvain, (613)551-1367. MARLBOROUGH PLACE is a family-owned resi- dence for assisted-living that requires a mature and reliable with positive energy to oversee our re- sidence in Casselman. We are looking for two (2) bilingual full-time staff person to cook, clean and maintain the residence during the day. Available as soon as possible! Candidate requirements: good people skills, ho- nesty, abilitiy to take constructive criticism, Ability to work independently, ability to manage time effe- tively, excellent communication skills, patience, First Aid and CPR training, Food Handling Certifi- cate. Come be part of the family at a home away from home! For more information, please contact us, call 613- 764-5425 or apply at marlboroughplace@hot- mail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS MEGA VENTE GARAGE (plusieurs familles), 433, rue Christine, Hawkesbury, les vendredi et samedi 21 et 22 août. Jouets, vêtements pour enfant et femme, vaisselle, bibelots, estampes et articles de scrapbooking, meubles et antiquités. MOVING SALE, home auto, nautical, garden & hobby farm items. Everything must go! Saturday & Sunday, August 22 & 23, 8am to 4pm. 1961, Concession Road 1, The Nation; call Steven, (613)676-0461. VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, (outils, articles de jardin et autres...). 4, rue Gill, Grenville-sur-la- Rouge (en face du garage municipal, route 148), 22 au 26 août, 8h à 17h. GROSSE VENTE GARAGE, intérieure-extérieure, 3 familles, avec la «bargainneuse», 513 Mario à Hawkesbury, les 21 et 22 août!! OFFRE D’EMPLOI YAN DUVAL CONSTRUCTION Recherche: Contremaître • 10 à 15 ans d’expérience • Temps plein • Bilingue SVP contactez Yannick au : 613-551-6082
COURS DIVERS COURSES
ARE YOU INTERESTED... IN LEARNING SIGN LANGUAGE? Who: Anyone - over 16 years old or older When: Thursday Sept. 17, 2015 Where: Independent Grocer (upstairs)
Time: 6:30 pm to 8 pm For more information, please contact Sonia... signwithsonia@gmail.com
SERVICES
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428. G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien mé- nager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Ville / Town Hawkesbury
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell 59, rue Court Street, CP/PO 304 L’Orignal ON K0B 1K0 Tel.: 613-675-4661 ext: 7100
Canton / Township Champlain 948 Est, ch. Pleasant Corner Rd East Vankleek Hill ON K0B 1R0 Tel.: 613-678-3003
Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, temps plein Expérience serait un atout Poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
600, rue Higginson Street Hawkesbury ON K6A 1H1 Tel.: 613-632-0106
613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450- 495-0403 RIPON - Domaine de 12 acres avec Étang de Pêche! Maison de campagne chaleureuse. Écurie comprenant 7 stalls pour chevaux. Une opportunité! FERMETTE GRANDE MAISON - 3 chambres, sous-sol avec une salle familiale, salle de bains et une sortie extérieureetaccèsaugarage.Située entre Lachute et Morin-Heigths près de la route 329. GORE FAVORABLE AUX FAMILLES! - Maison 5 chambres située dans un quartier paisible. Cour privée, entrée pavée et un garage chauffé. Venez comparer. GRENVILLE L’APPEL DE LA NATURE! - Domaine de 4.5 acres. Maison 2009 à aire ouverte, plafond cathédrale au salon avec foyer au bois. Sous-sol aménagé. Situé à 15 minutes de Lachute. BROWNSBURG-CHATHAM ANCESTRALE RESTAURÉE - Située au centre du Village de Grenville. Vitraux anciens. Plancher de bois, 3 chambres, grande galerie. Possibilités commerciales. GRENVILLE
Learn More. Achieve More. To improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
OFFRES D’EMPLOI
Spécialiste en collision Collision specialist
212 Main St. W., Hawkesbury ON K6A 2H6 T 613 636-0688 E-mail marchildonautobody@bellnet.ca • LAVEUR(SE) D’AUTO • POLISSEUR/BUFFEUR D’EXPÉRIENCE est à la recherche d’un(e) • DÉBOSSELEUR(SE) D’EXPÉRIENCE
www.ericbonin.com
Made with FlippingBook flipbook maker