$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Chute-à-Blondeau La cérémonie annuelle au cimetière de Chute-à-Blondeau aura lieu comme à l’habitude le quatrième dimanche du mois, soit le 23 août 2015 à 11 h. Le comité du cimetière offrira un buffet au Centre communautaire immédiatement après la messe. Info: Yvette Larocque au 613- 632-6526. Hawkesbury Hawaiian Line Dancing with Club Âge d’Or 50 with Yolande and Marcel, Satur- day, August 29 at 7:30 p.m. On September 3, there will be a Bingo at 1 p.m., followed by a general meeting at 3:30 p.m, and a dinner at 5 p.m. for the Club Âge d’Or 50. Reservations are requi- red before August 31. Info: 613-632-8294. Lefaivre Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Thomas de Lefaivre, le dimanche 23 août, avec messe à 15 h suivie de la visite au cimetière. Montebello ParticipationMusic Hall Theatre pres- ents “Syllabification from a Sycophant” at the Auberge Montebello, Wednesday, August 26 at 7 p.m. Info: ǁǁǁ͘ƉĂƌƟĐŝƉĂ- ƟŽŶƚŚĞŵƵƐŝĐ͘ĐŽŵ Plantagenet Cérémonie au cimetière avec messe: Saint-Paul (Plantagenet), le 23 août à 14 h. Prière d›apporter votre chaise. S›il pleut, ce sera à l›église. Info. Bureau paroissial: 613-673-4348 (Cécile) Saint.-Eugène Sculpture Garden, May 24 to Oct 30, 1 p.m. to 5 p.m. Garden Sculpture Show in aid of the CMHA in Philippa’s Garden at the Skelly Gallery, 160 County Road 10, Saint-Eugène. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 23 août, à lamesse de 10 h 30. Veuillez ap- porter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l›église. Cette année il n’y aura pas de repas après la cérémonie. Info : 613-524-2860. Vankleek Hill Zumba Fundraiser to build Sacha’s Park, Saturday, August 29, 7 to 9 p.m., at the Vankleek Hill Community Centre. Dunvegan Glengarry Wood Fair at the Glengarry Pioneer Museum. Saturday, August 22, from 10 a.m. to 5 p.m.
Another successful fair in Vankleek Hill
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
Growing up green and one hundred years of 4-H in Ontario was celebrated at the Vankleek Hill Fair August 13 to 16 with hundreds of people in attendance to enjoy the shows, themidway, and the demolition derby amongst other traditional favourites. Although the weather was a little soggy as the fair got under way, the weather started to cooperate and attendees didn’t seem to mind the mud. The Horse Pull and Wild Horses Games showwere cancelled for Fri- day evening, and the Heavy Horse Show and Western Horse Show were cancelled for Saturday due to the muddy conditions. Nonetheless, people came out in droves
Two boys pear over into themagical world of model trains.
A hug froma horse at themustang show during the Vankleek Hill Fair.
The demolition derby is one of the fair’s favourite attractions.
to enjoy this traditional favourite summer event. The fair opened up with a parade Thur- sday evening, with spectators lining the streets of Vankleek Hill. The fair continued with lots of entertainment and activities, including a midway, flower and home craft displays, a petting zoo, amodel train exhibit, home-baked goods, dancers, a mustang show, bands, and the demolition derby, a fair favourite.,. The demolition derby The derby got off to a bit of a slow start with all the mud in the pit. Wheels were spinning, cars were smoking, and crowds were cheering. “It’s usually a lot faster,” said Peter King, announcer for the derby. “The track is amess and tires are just spinning. It’s a lot better when it’s dry.” Albert Brady was very excited to win the raffle to drive one of the pit cars. Winners in the first show were Nat Burroughs in car #14 and Lance Stewart in car #8 tying for first and second place, Morgan Allen in car #2 in third place, and Denver Bates in car #15 in fourth place.
LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ). CLASSIFIED SECTION, $ SAME PRICE $ 40 WORDS MAX SPECIAL… (FOR AN UNLIMITED TIME)
THE NEWS
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Vankleek Hill Festival of Flavours, Sep- tember 13, onMain Street in Vankleek Hill. Info: 613-678-5086
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker