16 000 COPIES
Volume 62 • No. 28 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 16 juillet 2014
RESTO-BAR
JEUDI, 17 JUILLET - 22H VENDREDI, 18 JUILLET - 18H
18 ans +
CONCOURS BULL MÉCANIQUE SPÉCIAL COUNTRY PLUSIEURS PRIX ADMISSION GRATUITE
SPECTACLE TERRASSE ADMISSION GRATUITE ARTRIO
18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
417, Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
ET ESTHÉTIQUE
OUVERT DE 8H30 À 18H / 7JOURS
Imposant défilé pour l’Expo Plusieurs personnes se sont massées le long des rues Principale, De la Providence, Hamford et autres, pour saluer, le jeudi 10 juillet dernier, l’imposant défilé qui donnait le coup d’envoi de la 189e édition de l’Expo Lachute Fair. À lire en page 4
LAVAGE À LA MAIN
SPÉCIAL Vacances du mois de juillet
(situé en arrière de Nadon Sport) 276, rue Mitchell Lachute, Qc J8H 2K1 450 566-0044
PITA ONE U R A OUVERT Cuisine libanaise et santé, bon appétit
EMPLOYÉ DEMANDÉ avec expérience
35, rue Principale, Lachute 450-409-1775
Photos: Frédéric Hountondji
Sur présentation de ce coupon spécial du jour à 1/2 prix au restaurant du BINGO valide le vendredi 18 juillet seulement NOUVEAU PROGRAMME SAMEDI 19 JUILLET 2014 1 BLEU 2 ORANGE 3 VERT 4 JAUNE 5 ROSE 100$ BINGO DIFFICILE 100$ 150$ 400$ 100$ 150$ 500$ 100$ 150$ 600$ 100$ 150$ 1000$
S A L L E
D E
BONANZA * 3640$ en 54 boules au moins si non gagner
BINGO tous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à18h45
L A C H U T E
I L EST INTERDIT DE VENDRE OU DE PROCURER À UN MINEUR UN LIVRET , UNE CARTE DE B INGO OU UN BILLET - SURPRISE S ALLE DE B INGO L ACHUTE , 505, RUE B ETHANY , LOCAL 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
NOUVELLE TABLETTE POUR JOUER AU BINGO
NOUVEAUTÉS DE LA SEMAINE!
E187700_EC
Je prends votre propriété à coeur!
RE/MAX SÉLECTION Agence immobilière franchis. indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec inc.
Archambault Cell.: 450-495-0116 Courtière Immobillière
Isabelle
BORD DE L’EAU DUPLEX OU BORD DE L’EAU INTERGÉNÉRATION... PROPRIÉTÉ IMPECCABLE, 3 CÀC , SOUS-SOL FINI, GARAGE, DESCENTE DE BATEAUX MLS 28785950
Gore: Cléenmainseulementà15minde Saint-SauveuretLachute.Superbegrandbungalow, garagedouble intégréetun3egarage indépendant de11x19.Construction2006surunterrainboiséde 40000pctoutprèsdu lacBarron. Idéalepourfamille etaimantsde lanature.Propriété impeccable.Plus dephotosetvisite3Ddisponible. MLS16702144
BORDDEL’EAU,Harrington Situéesur lebordduLacHarrington.Piècesurpièceencèdre,toit cathédraleavecpoutresapparentes.Endroitderêvepourlesacheteurs quicherchentunvraichaletenboisrondsur lebordde l’eaueten plus ilyaunedescentedebateausur leterrain,trèsrare!Possibilité de5chambres, idéalepourgrandefamille! MLS25747882
BORD DE L’EAU, Harrington Uneoccasionuniqueà ceprix!Situéedirectement sur lebord de la rivièreetaccèsauLacRondavecunebelleplageprivée sablonneuse! Idéalepour jeune familleoupersonnesqui aiment lanature, lapêche,etc.Unhavredepaixàpetitprix. Contactez-moipourplusd’informations. MLS23578429
Wentworth-Nord REPRISE,MOINSDE53000$SOUSL’ÉVALUATION MUNICIPALE.Situéesurunepetiteruetranquille,très grandepropriétéavecpossibilitédefinir lesous-sol. Foyerenpierresausalonettoitcathédrale,chambreà coucher immenseavecsalledebainsetterrasse. Idéale pourbricoleur,besoindetravaux. MLS28645119
ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété 450-495-0116 • 450-562-5252
Mai 2014
39% 634225000$
17% 270430000$
12% 191940000$
6% 104252000$
450 562-5252 Agence immobilière
3% 46887000$
23% 376715000$
COUP DE CŒUR ASSURÉ! Lachute : Beau quartier près de l’hôpital avec terrain bien aménagé et piscine creusée. Nouvelle cuisine 2010. Foyer au salon. Prix demandé sous l’évaluation municipale. MLS 26809299 DUPLEX BEAU SECTEUR Lachute : Duplex logis 4 ½ au r.d.c. + sous-sol et logis 5 ½ à l’étage. Revenu mensuel de $1110.00/mois. Garage double. MLS10674091
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE! Lachute : Secteur de l’hôpital propriété avec finition de qualité supérieure. Armoires de cuisine avec îlot, foyer au salon, 2 + 1 càc avec pl. de bois au r.d.c. MLS 17626102 CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR! 159 500$ Lachute : Plain-pied de 3 càc au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. ! MLS 9358579
VOUS AIMEZ LE CARACTÈRE EXCLUSIF DES VIEILLES MAISONS : NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! Lachute : boul. Bédard propirété avec 3 chambres et foyer au salon. Chauffage central avec t/ pompe. MLS 12010709 GRAND TERRAIN + GARAGE! Lachute: boul. Providence 4 chambres, terrain de 29290 pi.ca. + 231’ de façade sur la rue. Possibillité d’occupation rapide. MLS 17740999
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RIGAUD Terrain de 48,77 X 89,55 m
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Terrain 60,96 X 60,96 m
2 terrains combinés avec étang (eau de source) MLS 9381246
MLS 19273338
MLS 26868199
BROWNSBURG-CHATHAM Propriété d’un étage et demi clé en main, chaleureuse, complètement rénovée; agrandissement avec salon, 2ième étage avec 2 chambres à coucher et salle de bains complète, rez-de-chaussée,cuisine,salle de bains et boudoire. Grand terrain privé avec plus de 34,400pc bordé par la rivière. Site enchanteur avec de beaux arbres matures. A voir absolument! MLS 16814342 NOUVEAU Jolie maison bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville. Super propre et bien entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage et terrain paysagé, c’est le temps ou jamais alors GO GO GO! BROWNSBURG-CHATHAM, POUR LES AMANTS DE LA NATURE! Maison de bois, 2 càc, sous-sol de rangement pouvant servir d’atelier, grand balcon, beau terrain. Plusieurs rénovations effectuées. A 2 minutes du club de golf du Lac Carling. ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL CONSTRUCTION 2011, IMPECCABLE DE A à Z, QUARTIER CALME ET PAISIBLE, 3 CHAMBRES À L’ÉTAGE ET POSSIBILITÉ D’UNE 4 e AU SOUS-SOL. COUR CLOTURÉE ET PAYSAGÉE. PISCINE ET BEAUCOUP PLUS! MLS 24518407 BROWNSBURG-CHATHAM Nouveau prix. Charmant 3 saisons, bord de l`eau terrain de plus de 18000 BORD DE L’EAU Impeccable, magnifique terrasse, beau bord de l’eau dans un domaine privé. VISITE 3D disponible MLS 23880761 Transfert @ 105 000$ BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage comptant 3 chambres à coucher,2 salles de bains et plafond cathédrale. Elle a subi plusieurs rénovations au fil du temps. Vous retrouverez beaucoup de rangements et d’espace pour bien vous loger... Vivez à la campagne tout près de la ville!!! MLS15694830 pi.ca. 2 càc, meublé. Vous serez séduit par le décor champêtre!! MLS 15908341
NOUVEAU Chalet 3 saisons à deux pas de l’accès au Lac Farmer avec grand terrain MILLE-ÎLES Attention bricoleur, reprise de finance, avec très bon potentiel. Grande maison 5 càc prix pour vendre à plus de 60000$ sous l`évaluation municipale! MLS 22030405 fenestration abondante, spa avec grand patio, thermopompe, électroménagers, grande remise et bien plus...Osez comparer!!! MLS12753645 DE L’ESPACE À REVENDRE!!! BROWNSBURG-CHATHAM WOW!!! vous en aurez pour votre argent...superbe propriété à aire ouverte de campagne située à seulement quelques kilomètres de tous les services. Plusieurs atouts vous y attendrent; STYLE CHALET SUISSE, véranda, secteur paisible idéale pour famille! MLS 17327415 BORD DE L’EAU PAS CHER, 174 000$, NOUVEAU PRIX! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL, Maison à paliers, 3 + 2 càc, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage détaché, beau grand terrain. Située LACHUTE CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/ PRIX. MLS 25963380 INTERGÉNÉRATION L’intérieur de cette maison est chaleureux et impeccable! La partie intergénération l’est tout autant. Bien située sur une artère principale avec parc pour enfants juste sur la rue voisine arrière. 3 chambres à coucher + 1 à l’appartement. Grande cour arrière tout y est pour le bonheur de tous alors...n’attendez pas et visitez dès maintenant! sur coin de rue. Idéale pour grande famille! de plus de 46,000pc. À voir absolument ! MLS 26228319
NOUVEAU WENTWORTH-NORD ***Chalet*** de plain-pied 4 saisons. Il y a un superbe terrain très privé de plus de 42,300 pc avec arbres matures. Accès et vue sur le Lac Grothé. La tranquilité est assurée. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans; toiture, plancher, isolation au grenier, fosse septique et plus. Venez profiter de la nature! MLS 14888778 foyer au salon et spa à l`arrière. Un magnifique terrain de plus de 135000 pi.ca. MLS 15556621 DOUBLE ET + Grande propriété bien située et facile d’accès à 1 minute de marche de l’hôpital d’Argenteuil et tout près du centre-ville. Grand terrain DOUBLE, garage DOUBLE et plus encore, tout y est pour une grande famille. Une visite et vous serez DOUBLEMENT surpris! NOUVEAU! GORE, REPRISE DE FINANCES, 69 900$ Maison plain-pied, 1 + 2 càc, véranda, remise. Idéale pour bricoleurs! BROWNSBURG-CHATHAM Petite maison 2 càc entièrement meublée, plus recevoir votre famille. Belle cour avec piscine hors terre. Prix pour vente rapide!!!Exigez une visite!!! MLS 16623723 CHARMANTE PETITE MAISON, SITUÉE SUR UN MAGNIFIQUE TERRAIN INVITANT AU CALME ET À LA DÉTENTE, PLUSIEURS RÉNOVATIONS IMPORTANTES AU FIL DES ANS, GARAGE DE 16X20. IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉÇU! MLS 13161886 BORD DE L’EAU Magnifique propriété en bois, immense terrasse vue sur l’eau, IMPECCABLE! VISITE 3D disponible MLS 11381344 Au cœur du village... LACHUTE Jolie propriété située près de l’aréna et de toutes les activités pour la famille.3 chambres pour
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lachute demande des enquêtes ACTUALITÉ
editionap.ca
des soupçons, le conseil a jugé mieux de confier un mandat de vérification diligente à la firme juricomptable Accuracy Canada. Par lamême occasion, le document indique, «qu’aucun membre du personnel n’est visé directement et que les membres du conseil et le maire ont pleinement confiance aux employés et aux gestionnaires». Le conseiller Hugo Lajoie du District 6 a été le seul à voter contre la résolution. «Je ne suis pas contre les vérifications, j’ai voté contre la formulation de la résolution qui ne m’apparaissait pas tout à fait claire, entre autres, le nom du directeur général qui était dans la formulation de la résolution, a-t-il noté. Moi, j’aurais préféré qu’on ne nomme pas de nom. C’est une des raisons pour les- quelles je ne me sentais pas à l’aise de vo- ter pour la résolution. C’est donc pour une question technique.» Il a ajouté qu’il n’avait pas eu le temps matériel nécessaire pour lire correctement et «analyser le document en tant qu’ana- lyste politique. On a eu la résolution peu de temps avant la séance», a souligné M.
Joint par téléphone, vendredi, Daniel Mayer, ancien maire de la ville, a confié qu’on ne lui «a rien dit» et s’est refusé à tout commentaire. Interrogé le même jour pour savoir si l’ancienne administration municipale serait visée par les enquêtes, M. Péloquin a précisé qu’il n’y a «aucune limite au niveau du temps dans les mandats de vérification, on ne peut pas dire que c’est de 2005 à 2010, ou quoi que ce soit. Il n’y a aucune limite de date.»
Lajoie. «Il aurait pu poser la question en caucus», a réagi son collègue Denis Richer. Dans la résolution, Mme Louis-Seize a rap- porté que le conseil municipal «demande au directeur général, Pierre Gionet, de col- laborer entièrement au bon déroulement des travaux d’enquête et de vérification dili- gente». Il devra mettre à disposition toutes les informations requises dans le cadre du mandat et assurer la pleine collaboration de tous les employés de la Ville de Lachute.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Régie intermunicipale Ar- genteuil Deux-Montagnes, la Société de développement économique de Lachute (SPEL) et la Ville de Lachute feront l’objet d’une enquête. La décision a été prise par le conseil municipal au cours de sa séance du 7 juillet dernier. En présentant la résolution, la conseillère municipale, Marcelle Louis-Seize, a évoqué l’importance d’assurer une bonne gouver- nance, de protéger les fonds publics et de garantir le respect des normes éthiques, déontologiques et comptables. Elle a pro- posé que la Ville débloque une somme maximale de 25 000$ pour l’enquête. Dans un communiqué émis le 9 juillet, le maire Carl Péloquin souligne que, vu la nature sérieuse des informations, la gravité des allégations ainsi que la prépondérance
Photo Frédéric Hountondji
Sur la photo, la séance du conseil municipal du 7 juillet
Soutien gouvernemental pour GSR Le Cabinet de la ministre de la Sécurité publique, Lise Thériault, vient d’annoncer que la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge, qui a été touchée par une inonda- tion le 6 juin dernier, pourra profiter du Programme général d'aide financière lors de sinistres réels ou imminents. Le gouvernement souligne que cette inondation est survenue suite au bris d'un barrage de castors qui a causé des dommages à une infrastructure routière municipale. Le ministère indique également qu’il ap- portera son soutien à la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge. Pour plus d'infor- mation au sujet de ce programme, les intéressés peuvent communiquer avec la Direction du rétablissement au 1 888 643-AIDE (2433) ou consulter le site Internet du ministère de la Sécurité publique au www.securitepublique.gouv.qc.ca.
La Société de développement commercial sera dissoute
Le processus de dissolution de la Société de développement commercial (SDC) du centre-ville de Lachute sera bientôt amorcé. «On a le dépôt de la requête et on a 45 jours pour ordonner à la greffière la tenue d’un registre», a déclaré le maire Carl Pélo- quin, au cours de la séance du conseil municipal tenue le 7 juillet dernier. Il a ajouté qu’il ne faisait pas cette annonce de gaieté de cœur, car il a participé à la fondation de l’organisme. M. Péloquin reconnaît toutefois que «depuis quelques années, ça va moins bien et il y a un mouvement de créer la dissolution de la part des membres». Il a souligné qu’il fallait éviter de tenir le registre en plein été. «On dépose la requête aujourd’hui et on va démarrer le processus au mois d’août pour permettre à plus de gens d’y prendre part.»
Freeman s’informe sur le projet du Grand Brûlé Mylène Freeman, députée néo-démo- crate d’Argenteuil-Papineau-Mirabel, est allée prendre la mesure de l’impact que pourrait avoir sur le paysage de Saint- Adolphe d’Howard le projet de ligne à 120Kv du Grand Brûlé. Elle était en com- pagnie des membres du conseil exécutif de l’association du Nouveau Parti démo- cratique et a pu rencontrer la mairesse de la municipalité, Lisette Lapointe. La population s’oppose à ce projet d’Hydro- Québec. La Conférence régionale des élus des Laurentides a adopté une résolution à travers laquelle elle a demandé que le projet soit soumis aux audiences du Bu- reau d’audiences publiques sur l’environ- nement (BAPE). Sur la photo, Mylène Freeman
1289($87
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
DÉFI.COM ARGENTEUIL
Un organisme de loisirs pour des personnes handicapées dans la MRC d’Argenteuil à un site Internet defi-comargenteuil.com Vous êtes une compagnie ou un organisme et vous aimeriez avoir votre logo sur notre site Internet. Le tarif est de 10$ ou 20$ par mois ou un échange de service pourrait être accepté. En retour, nous mettrons votre logo sur notre site. C’est pour vous l’occasion d’avoir une visibilité tout en aidant notre organisme à accomplir sa mission. Martin Lanteigne 450-820-8253 Président de Défi.com Argenteuil
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Imposant défilé pour l’Expo Lachute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca municipalités de la MRC d’Argenteuil s’ap- proprient pour la circonstance la ville de
Lachute, qui est «le centre de la région avec une si grande exposition».
Québec, 200 à 300 chars allégoriques, vé- hicules et participants étaient présents à cette parade qui a pris le départ au Parc Richelieu pour s’ébranler en direction de l’Aréna Kevin-Lowe-Pierre Pagé derrière lequel a eu lieu l’exposition. Les militaires du Canada, les municipalités de Lachute, de Grenville et une quarantaine d’organismes communautaires, dont 4H des jeunes fermiers et le Club Lions, étaient de la partie. Des citoyens se sont dits satis- faits que l’événement ait rassemblé beau- coup de monde et que des bonbons leur soient donnés. «C’est bon pour les enfants et c’est plai- sant à voir pour la ville de Lachute», a témoigné Franck Moreau Junior. Cet avis était partagé par Mathieu Séguin et Élerie Renaud qui ont mentionné la présence du train au début et des chevaux. «Tout est beau et c’est très varié», a fait remarquer Jean-Claude Roy. Mylène Freeman, députée fédérale d’Ar- genteuil-Papineau-Mirabel, a pris part au défilé tout comme le député d’Argenteuil à l’Assemblée nationale, Yves St-Denis. La première a déclaré que cette plus vieille exposition de la région fait désormais par- tie du patrimoine. M. St-Denis, pour sa part, a souligné que l’expo est un événement rassembleur qui peut attirer de nouvelles entreprises dans la région. Christian Pontbrillant, du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimen- tation, a souligné que depuis plusieurs années, le gouvernement apporte son soutien à l’Expo Lachute Fair et continuera de la soutenir comme il le fait pour toutes les foires du Québec. La conseillère muni- cipale, Marcelle Louis-Seize, a remercié au nom du maire de Lachute et des conseillers municipaux les organisateurs de l’événe- ment. Elle les a qualifiés «d’hommes et de femmes déterminés à continuer la mission de nos ancêtres qui avaient, depuis 189 ans, la vision de faire connaître notre région et notamment la partie agricole». Mme Louis- Seize a indiqué que la Ville a autorisé l’achat de 50 droits d’entrée pour permettre aux jeunes issus de familles défavorisées de venir s’amuser à la foire. John Saywell, maire de Grenville-sur-la- Rouge, a déclaré pour sa part que les neuf
LACHUTE I Plusieurs personnes se sont massées le long des rues Principale, La Providence, Hamford et autres, pour sal- uer, le jeudi 10 juillet dernier, l’imposant défilé qui donnait le coup d’envoi de la 189e édition de l’Expo Lachute Fair. Selon Scott Lees, président de cette foire agri- cole présentée comme la plus vieille du 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photos Frédéric Hountondji
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Imposant défilé pour l’Expo Lachute Fair
Comme toutes les meilleures choses associées à l’été, cette offre est de courte durée. Abonnez-vous d’ici le 31 juillet!
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT :
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
40 00 $ Mois
TOUS LES FORFAITS SONT À
pendant les 2 premiers mois pour un contrat d’un an! 1
PLUS INSTALLATION DE BASE GRATUITE 2
16 000 copies
Frais uniques d’activation de seulement 99 $
Connectez à ce qui vous tient à cœur : Un service Internet pour divertir toute la famille
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
1 855 333.7333 | xplornet.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
5PUBM5FMFDPNt /+"MCFSU5FMFDPNNVOJDBUJPOTt
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
1 Le taux de 40 $ s’applique à tous les forfaits pendant les deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 31 juillet 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Les taxes s’appliquent. Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. 2 Si les critères d’installation vont au-delà de l’installation de base, des frais additionnels pourraient s’appliquer. En fonction de la vérification de l’emplacement, des frais de vérification de l’emplacement pourraient s’appliquer. Voir le détaillant pour les détails. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’Expo toujours aussi populaire STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et le derby. Il n’y a rien de mal à ça, mais je me rappelle lorsque je sautais d’un tracteur à l’autre avec mon père il y a 30 ans de cela. Je ne suis pas une fille de campagne pour cinq cennes, mais c’est le fun de prendre le temps de faire un petit détour à l’Expo.» Sur le terrain, les familles ont eu du plaisir dans les manèges qui offraient une gamme variée d’émotions, de la chute libre aux ro- tors étourdissants. Si les sensations fortes étaient plaisantes, plusieurs ont cependant fait remarquer le prix élevé de l’accès aux manèges, qui était de 27,50$, plus le prix d’admission pour une journée (de 8 à 15$ selon la journée). «C’est vraiment cher pour des petits ma- nèges de foire, quand tu sais que tu peux aller à la Ronde pour 50$, a indiqué le visi- teur Mathieu Dansereau, de Mirabel. J’ai fait le saut quand je suis arrivé sur le terrain. Ce
n’est pas que je ne peux pas le payer à mes enfants, mais on s’entend qu’il n’y a pas le Cobra ou le Boomerang ici.» «Plusieurs de mes amis n’ont pas eu les moyens de venir avec moi, a rajouté Christo- pher, 12 ans. Il y a des manèges cool, mais ça fait cher de la shot car il y en a qui sont juste pour les plus jeunes. Et quand ton hambur- ger coûte 4,50$, tu fais attention de ne pas trop dépenser.» Tire de tracteurs, spectacles sous la tente et superbes prestations des chevaux, l’Expo valait tout de même le détour. Les organisa- teurs promettent déjà une programmation bonifiée pour la 190e édition, qui en sera sû- rement une où l’histoire et le divertissement feront à nouveau bon ménage «L’Expo, c’est notre sortie redneck de l’été, assis dans la boîte du pick-up avec une bonne bière, a confié le visiteur Danny Du- four. C’est du bon temps entre amis pour le début des vacances de juillet. C’est un clas- sique qui se prend bien.» ÉTÉ ENTRE LE 1 JUILLET ET 1 SEPTEMBRE - BIBELOTS ET PEINTURE - 396 ST-PAUL BROWNSBURG-CHATHAM 1 COURS GRATUIT ( 150 modèles) pour vous servir TÉL: 450-533-0054 COURS D’ARTISANAT
LACHUTE | L’Expo Lachute a, encore une fois, attiré des milliers de vacanciers (8000-10000) pour une 189e édition marquée par un derby de démolition enlevant, des manèges tourbillonnants et des exposants et éleveurs reflétant la tradition familiale d’antan. «My god, il y a eu de la casse au derby cette année et on ne pouvait pas demander une plus belle température, a confié la spec- tatrice Réjeanne Turbide. Cette année, j’ai aussi pris le temps d’aller voir la grange d’ar- tisanat et de visiter le salon des races. Des fois, on passe à côté des choses qui sont une tradition de l’Expo pour aller voir les shows
Tire de tracteur devant la grande estrade.
CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS SAMEDI LE 26 JUILLET 2014 9h - 15h Aréna Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
TABLES D’EXPOSITION ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES - ARMES DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT CANTINE SUR PLACE FRAIS D’ENTRÉE : 7,00$ Pour information George: 613 632-5219
Photos Stéphane Lajoie
Si les manèges ont fait le plaisir des enfants, plusieurs parents et adolescents se sont plaints du prix élevé des bracelets (27,50$ pour une journée ou 50$ pour la fin de semaine).
VILLE DE LACHUTE 380, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y2 Téléphone : 450 562-3781 • Télécopieur : 450 562-1431
C O M M U N I Q U É
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
« Le Conseil municipal confie un mandat de vérification diligente à Accuracy Canada »
Lachute, le 9 juillet 2014 – Lors de la séance du conseil municipal du lundi 7 juillet, les élus ont adopté une résolution accordant un mandat d’enquête et de vérification diligente à la firme juricomptable Accuracy Canada. Les personnes morales sous enquête sont la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes, la Société de développement économique de Lachute (SPEL), ainsi que la Ville de Lachute. Considérant la nature sérieuse des informations qu’il a entre les mains, la gravité des allégations portées à son attention, ainsi que la prépondérance des soupçons, le Conseil municipal a pris la décision de confier un mandat de vérification diligente, puisqu’il a le devoir de s’assurer du respect des normes éthiques, déontologiques et comptablesdes structures sous sagouvernance.
Il est essentiel de souligner qu’aucun membre du personnel n’est visé directement, et que les membres du conseil et le maire font pleinement confiance aux employés et aux gestionnaires. Dans cette perspective, tout le personnel est appelé à collaborer pleinement avec les intervenants mandatés dans l’exécution de l’enquête, afin que celle-ci se déroule correctement, dans les meilleurs délais possibles. - 30 -
SOURCE : VILLE DE LACHUTE Carl Péloquin, maire
E187906_TS
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Cartes d’affaires
Encore du bruit chez Sylvie
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 50 Ans en affaires dans la région! NOTRE INSTALLATION EST GARANTIE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 50 Ans en affaires dans la région! NOUS CONSTRUISONS SUR VOTRE TERRAIN
INC
Les jeunes ont été impressionnés par le tapage que peuvent faire les sirènes des camions de pompiers et des voitures de police.
Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un voyage à Sainte-Adèle les 15- 16 et 17 août au Faubourg du Soleil et au Manoir Alpine. Thème : Festival Country. Réservation avant le 28 juillet. Info: Wal- ter Berniquez 819-242-1863 ou Françoise Labre 613-632-9147 Lachute Vous avez des choses à dire et à racon- ter, vous voulez laisser à vos enfants et petits enfants votre belle histoire de vie en héritage. Joignez-vous à un groupe de «J’écris ma vie» contacter Patricia Joly au 450-562-3661 Le cours de gardiens avertis aura lieu le 13 septembre de 8h30 à 16h30 au Centre d’Entraide d’Argenteuil (200, rue Princesse à Lachute). Inscription obligatoire. Preuve d’âge demandée. 11 ans et plus seule- ment. Info et inscription : 450-562-5151 Cette fois-ci, les policiers et les pompiers de Lachute se sont joints aux ambulan- ciers, en plus des jeunes de deux autres garderies en milieu familiale de Lachute. C’était la fête au 17, rue McGibbon. En ef- fet, un camion de pompier, une ambulance, une patrouille ambulancière et une voiture de police étaient stationnés dans la rue. Des enfants allaient ici et là à la rencontre des professionnels sous un chaud soleil. Du côté des pompiers, il y avait de l’ac- tion. Ces derniers présentaient leurs outils www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
Brownsburg-Chatham Le Club amical St-Philippe invite ses membres à une épluchette de blé d’inde le 8 août au parc Roland-Cadieux. Apporter votre lunch et votre chaise. S’il pleut remis, l’épluchette aura lieu à la salle Louis-Re- naud. Info : 450-533-4147 Grenville Le Club Amitié sans frontière de Gren- ville organise un voyage au Théâtre St-De- nis pour une pièce de théâtre, Sister Act, avec Normand Brathwaite, le 30 juillet. Ré- servations : Walter ou Jacinthe Berniquez, 819-242-1963. communautaire Le lien LACHUTE | L’éducatrice en milieu famil- iale Sylvie Légaré recommence de plus belle. Après avoir fait venir les ambulan- ciers chez elle, le 20 mai dernier, pour une animation éducative pour le bénéfice des enfants qu’elle garde, la voilà qui a réalisé la phase 2 de son projet le 26 juin dernier.
Membrane élastomère / Tôle Toiture plate / Bardeau d’asphalte Toiture Audette Résidentiel / Commercial
RÉSIDENTIEL COMMERCIAL
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
Steve: 514.880.1134 Sylvain: 514.880.2980
RBQ 2269-9250-53
RBQ 2269-9250-53
MAISON NEUVE Fenêtres et portes • Revêtement extérieur • Patio Rénovation de tout genre • Toiture
BARDEAUX • MEMBRANE ELASTOMÈRE MEMBRANE TPO • TOIT PLAT
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
Transport
Installation à prix compétitifs
E181095_ad
J.M. Sauriol
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Daniel Allaire Représentant
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
JulieGodin Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
Légaré
RICK G. Employé de Ford
EMPLOYÉS * ILS SONT DE RETOUR
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
F-150 XLT 2014 SUPERCREW ÉQUIPÉ DUMOTEUR ECOBOOST ®
5633$ 6750$
Rajustement Prix employés
Photos Julie Godin
Allocation livraison
Taxes en sus. 12383 $ **
RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
de travail et faisaient monter les jeunes dans leur camion. Les jeunes pouvaient même activer la sirène. «Notre but au- jourd’hui est de montrer aux jeunes les huit comportements à faire en cas de feu. On leur montre notamment comment se sor- tir du feu et comment se rouler à terre si le feu est sur eux», a indiqué le pompier André Presseault. Du côté de la Sureté du Québec, c’était une première pour les agents de Lachute, dans un milieu de garde comme celui-là. «Sous forme de jeu, nous avons simulé le vol d’un jouet à la garderie, avec un suspect. On a également permis aux jeunes de mon- ter dans la voiture», a précisé, tout sourire, la sergente de la SQ, Marie-Josée Gervais. Les ambulanciers ont aussi refait la simu- lation pour le bénéfice de la vingtaine d’en- fants présents. Les ambulanciers paramé- dicaux ont aussi présenté leur équipement aux enfants. Pour l’éducatrice Sylvie Légaré, c’est un deux en deux. Elle se dit très fière du déroulement de l’événement. «Je tenais à aller jusqu’au bout dans cette expérience. Après avoir passé dans le journal lors de la première phase, d’autres garderies m’ont contacté et, avec les responsables de celles- ci, nous avons planifié et préparé la phase deux pour démystifier les autres services de secours aux jeunes», a-t-elle raconté. Pour le responsable de la garderie Jardin d’activités Lachute, Brett Palmer, l’expé- rience a été satisfaisante. «J’ai beaucoup apprécié l’activité. Cela a permis aux jeunes de se familiariser avec les bruits des véhi- cules de secours et aussi à ne pas avoir peur des intervenants», a-t-il conclu.
CARACTÉRISTIQUES : • Commande automatique des phares • Antibrouillards • Entrée sans clé à télécommande • Jante de 17 po en aluminium usiné avec éléments contrastants peints • Régulateur de vitesse • Verrouillage électrique des portes • Moteur V6 EcoBoost ® • 365 ch • 420 lb-pi de couple
F-150 XLT 2014 4X4 SUPERCREW ÉQUIPÉ DE L’ENSEMBLE 301A ILLUSTRÉ (33 911 $)
LE MOTEUR L’EFFICACITÉ DONT VOUS AVEZ BESOIN.
F-150 LIMITED 4X4 2014 SUPERCREW
8 161 $ 6750$
Rajustement Prix employés
Allocation livraison
**
RAJUSTEMENTS DEPRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : • Moteur V6 Ecoboost ® Ti-VCT de 3,5 L • Jantes de 22 po en aluminium poli • Toit ouvrant transparent à commande électrique
Taxes en sus.
C’est aussi simple que ça
Visitez ford.ca pour équiper votre véhicule et obtenir un prix
Allez chez votre détaillant Ford
Partez heureux
Seulement chez vos détaillants Ford.
quebecford.ca
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 1 800 881-8832
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialiés:
DESROSIERS
LESACHETEURSAVISÉSLISENTLESPETITSCARACTÈRES.Lesvéhicules illustréspeuventêtredotésd’équipementsoffertsenoption.Lesconcessionnairespeuventvendreou loueràprixmoindre.Cesoffress’adressentàdesparticuliersadmissiblesuniquement,surapprobationdu créditparCréditFord.Certainsclientspourraientnepasêtreadmissiblesautauxd’intérêtannuel leplusbas.UndépôtdesécuritépourraitêtreexigéparCréditFordselon lestermesetconditions régissant lecontratdecréditduclient.Cesoffresexcluent les fraisd’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, des frais maximum de RDPRM de 44 $ pour les véhicules loués ou achetés, plus des frais de services externes de 4 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggérépar leconstructeur(PDSC).Pourobtenirtous lesdétails,consultezvotreconcessionnaireFord,ouappelez leCentredes relationsavec laclientèleFordau 1800565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientadmissiblepeutseprévaloirdesprimes/offrespromotionnelles deFordenvigueursoitaumomentde lacommandeà l’usine,soitaumomentde la livraison,maisnondesdeux.Lesoffresdesconcessionnairesnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la location quotidienne,au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux.* Les prix employés de Ford (« prix employés ») sont en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2014 (la « période du programme »),à l’achat ou la locationdesvéhiculesFord2014/2015neufssélectionnés(à l’exceptiondesversionsàchâssis-cabineouàchâssisnu,modèles tronqués,F-150Raptor,F-650/F-750,MustangShelbyGT500,Mustangédition50eanniversaireetde tous lesmodèlesLincoln).Lesprixemployés correspondentauprixduprogrammeAnormalementoffertauxemployésdeFordduCanada(à l’exceptiondesprogrammesnégociésparUniforetCAW).Levéhiculeadmissibledoitêtre livréoucommandéà l’usineparvotreconcessionnaireForddurant lapériodeduprogramme.Leprixemployésnepeutêtrecombinéà l’assistance-compétitivitédesprix,aux réductionsdeprixauxgouvernements,auprogrammedeprimesauxparcscommerciaux,auxprimesà la locationquotidienneetauxprogrammes A/X/Z/D/F.** Jusqu’au30septembre2014,achetezunvéhiculeFordneuf2014parmi lessuivants :F-150XLTSuperCrew4x4équipédumoteurV6EcoBoost/F-150LimitedSuperCrew4x4pour33 116$/52788$aprèsdéductiondu rajustement Prixemployés totaldeFordde 12383$/ 14911$.Le rajustementPrixemployés totaldeFordestunecombinaisondu rajustementPrixemployésde5633$/8 161$etde l’allocation livraisonde6750$/6750$.Les taxessontexigiblessur lemontant totalduprixà l’achataprèsdéductiondu rajustementPrixemployés.Toutes lesoffres incluent les fraisdetransportet lataxesur leclimatiseurde 1700$et 100$/ 1700$et 100$.Tous lesprixsontbaséssur leprixdedétailsuggérépar leconstructeur. Les rabaisà la livraisonnepeuventêtrecombinésaux incitatifsclients relatifsauxparcsautomobiles.3LaSérieFest lagammedecamionnetteslaplusvendueaupaysdepuis48ansselon lesstatistiquesdeventeétabliespar l’Associationcanadienne desconstructeursdevéhicules, jusqu’aumoisdedécembre2013.††©2014SIRIUSCanada Inc.«SiriusXM», le logoSiriusXM,demêmeque lesnomset logosdesstationssontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.utiliséesenvertud’une licence.©2014FordduCanadaLimitée.Tousdroits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés †† .
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Allez-y! Comparez-nous à votre fournisseur de service Internet actuel!
Nous offrons :
Abonnez-vous avant le 31 juillet
U n contrat de courte durée
Tous les forfaits 40 $/mois 1 PLUS INSTALLATION DE BASE GRATUITE 3 Une valeur de 225 $! Pendant les 2 premiers mois avec un contrat d’un an!
Des frais uniques d’activation de seulement 99 $ 2
L’expérience et la technologie d’une entreprise nationale
Un service à la clientèle canadien disponible en tout temps (24/7) et le soutien de détaillants locaux
La flexibilité de changer votre forfait en tout temps
Faites la comparaison! Appelez-moi par la suite pour vous brancher à une excellente offre!
Lachute (Québec) 1-855-364-5132 INT INTERNET—TELEVISION •Wireless • Satellite • Sans fil www.total-telecom.ca
5% d’escompte si vous êtes un abonner de Recevez 50$ de crédit de programmation, si vous êtes un abonné de
appeler pour info . Appelez-nous pour information.
1.855.494.1080 | xplornet.com www.total-telecom.ca
1 Le taux de 40 $ s’applique à tous les forfaits pendant les deux premiers mois. Les prix réguliers reprennent au troisième mois. L’offre prend fin le 31 juillet 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un contrat d’un an pour n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut être combinée à aucune autre offre. Les taxes s’appliquent. 2 Des frais d’activation de 99 $ s’appliquent aux forfaits d’accès satellite pour un contrat d’un an. 3 Si les critères d’installation vont au-delà de l’installation de base, des frais additionnels pourraient s’appliquer. En fonction de la vérification de l’emplacement, des frais de vérification de l’emplacement pourraient s’appliquer. Voir le détaillant pour les détails. Xplornet® est une marque déposée de Xplornet Communications Inc. © 2014 Xplornet Communications Inc. E188759_TS
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Un premier parcours artistique urbain à Lachute
Photo Julie Godin
Photo Julie Godin
À Saint-André-d’Argenteuil, devant l’église Christ-Church, il est possible d’admirer la porte “Envol vers le sud” réalisée par Danielle Suir et l’élève de la polyvalente Lavigne, Angélique Raymond. On les aperçoit ici lors de l’inauguration de la Galerie de la Route des Arts qui a eu lieu le 19 juin dernier. En arrière plan, on aperçoit André Gorayeb, Sarah Lamarche et Monique Cyr-Laframboise qui ont réalisé la porte intitulée «L’émerveillement» qui sera exposée à divers endroits à Mirabel.
La présidente de la Route des Arts, Jacqueline Chartrand-Cauden a présenté la porte réalisée par Jeanne-Mance Laplante et la jeune Jessica Étienne. Cette porte nommée «Raconte-moi la terre» sera disposée sur le quai municipal à Oka.
portant directement leurs créations artis- tiques aux yeux du public. Ces portes «artistiques» sont littéralement fixées au sol sur les trottoirs de la rue Prin- cipale à Lachute, à St-André d’Argenteuil, à Oka et à Mirabel. Elles ont été peinturées en collaboration avec des artistes expérimen- tés (et membres de la Route des arts) et par des jeunes artistes de la relève dans Argen- teuil et dans les Laurentides. Relief, histoire, couleurs, les artistes de la Route des Arts ont mis le paquet. En ce sens, la conseillère de la Ville de Lachute, Marcelle Louis-Seize, s’est dite ébahie par la
beauté des portes lors de l’inauguration du parcours urbain le 10 juillet dernier. «Vrai- ment, les gens doivent prendre le temps de voir ces belles portes en famille, avec leurs enfants. Elles parlent ces portes», a-t- elle souligné en observant la porte tout en relief créée par Robert Dionne et Gabrielle Bélanger. L’instigatrice du projet, Jeanne-Mance Laplante, s’est dite très fière du travail ac- compli par les artisans. «Il faut retenir trois mots: fierté, solidarité et enrichissement. On a réussi à faire de Lachute la première ville des Basses-Laurentides à posséder un
circuit artistique urbain. Et ça, c’est grâce à nos membres qui ont eu une excellente col- laboration», a-telle scandé avec force. Elle a aussi mis l’accent sur le fait que Portes In situ est une réalisation qui allie expérience, connaissance et relèves artis- tiques. «C’est de la solidarité au cube. Soli- darité avec les étudiants de la Polyvalente Lavigne, solidarité avec la relève artistique et enrichissement, puisque nous avons pu donner un cachet, pour la première fois, aux artistes qui ont collaboré à ce projet. Nous en sommes très fiers!», a-t-elle affirmé avec vigueur.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | Six portes bien spéciales font dorénavant partie du décor dans le cen- tre-ville de Lachute. En effet, le projet Portes In situ dirigé par l’artiste Jeanne Mance Laplante saura charmer les rési- dents d’Argenteuil, mais également les visiteurs qui afflueront ici cet été. En pro- mouvant ce projet de parcours artistique urbain, les membres de la route des Arts font d’une pierre deux coups en trans-
Photo Frédéric Hountondji
Le 8 juillet dernier, les artisans de la Route des Arts s’activaient à fixer les portes dans les trottoirs de la rue Principale à Lachute. L’artiste Suzanne Ryan et sa fille Cloé Ryan ont fixé la porte «Une bouteille à la mer» qu’elles ont réalisée pour le projet.
2 1 pour
ÉTÉ 2014
L’AVENTURE VERSION NATURE
Coupon valide du 21 juin au 26 octobre 2014. Voir ACRONATURE.COM pour l’horaire. Applicable sur le grand parcours. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. Un coupon par personne. Non monnayable. Revente interdite.
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 ANNONCES CLASSÉES
Carole Desabrais
À POINTE-AU-CHÊ- NE, BACHELOR 1-1/2 semi-meublé, libre im- médiatement, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 390$. Rens. (514)501-1607. À QUI LA CHANCE! À BROWNSBURG-CHA- THAM, 76 Route du Canton (près autorou- te 50). GRAND 3-1/2 , 2e étage, endroit pai- sible, avec salle de la- vage, stationnement déneigé, remise, occupation immédia- te.475$. Membre Loca- teurs Avertis. (450)562- 6729. BEAU 2-1/2 rénové , planchers flottants, douche en coin, cuisine neuve, à la campagne près du Lac Carillon, meublé, chauffé, éclai- ré, câble, 550$ par mois. Idéal pour retraité ou semi-retraité. Libre immédiatement. 514- 884-5279 le soir. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, GRAND 3-1/2 BAS , 500$ par mois, dispo- nible maintenant. Sta- tionnement. Rens. 450- 821-2366. B R OWN S B U R G , beau grand 5-1/2, in- cluant lave-vaisselle, stationnement, grand patio, occupation 1er juillet 650$ par mois. Pas de chien. Rens. 514-262-2922 ou (450)533-6602 ENDROIT PAISIBLE 110 La Lorraine, La- chute, GRAND 4-1/2, 540$, 5-1/2 (590$), li- bres 1er aout. Insono- risés, déneigement, stationnement. Idéal pour gens tranquille. Enquête de crédit. Da- niel Legault, propriétai- re, (450)562-8370, (514)705-8370, messa- ge texte ou après 18h. GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Pour rens. 450-327-6140. 4-1/2, 2 e étage, nouvellement rénové, cour clôturée, remise, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé, références, libre; (819)242-7780. LACHUTE, rue Gre- noble, BEAUX 4-1/2 (rez-de-chaussée ou sous-sol) , insonorisés, cabanon, terrain clôtu- ré privé, 2 stationne- ments déneigés, près parc, garderie. Occu- pation juillet. Enquête crédit. (450)438-0020, (450)660-0703. GRENVILLE ,
4-1/2 À LACHUTE, rue Champagne, 1er plancher, chauffage et climatisation centrale. Occupation immédiate Rens. (514)436-4814 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation à discuter. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2 au 1er étage et rez-de-chaussée, 640-642 Robert, LA- CHUTE, endroit tran- quille, stationnement, idéal pour couple ou personne seule, non-fumeur, pas d’animaux, référen- ces requises. Occu- pation 1er juillet. 595$ par mois. (450)562-3929. 4-1/2 avec foyer, tour- billon, planchers bois franc. À LA CAMPA- GNE, Lac Carillon. Idéal pour retraités ou semi-retraités. Libre. 750$ par mois chauffé. Soir, 514-884-5279. 4-1/2 DEMI SOUS- SOL neuf, 215-A, Hamford, LACHUTE . Cabanon, terrain clôtu- ré, grand stationne- ment. 625$ par mois. Disponible maintenant. Enquête de crédit. (450)226-7922, 450- 821-2511. LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 4-1/2 RÉCENT, BA- CHELOR au sous- sol, grande fenes- tration, construction Novoclimat , 1063 du Cardinal, LACHU- TE. 595$ par mois. Occupation immédia- te. Rens. 450-409- 1777. 5-1/2 et 4-1/2 À ST- ANDRÉ-D’ARG (près de Lachute), près tous les services (à pieds), écoles, parcs. Occupation immédia- te. Rens. 514-435- 9207. À BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211. À LACHUTE, 177 Isa- bella. 4-1/2 pièces . Pas d’animaux. Très bonnes références re- quises. 550$ par mois. Occupation à discuter. (450)491-4889 4-1/2,
LACHUTE, 12 RUE KENNY. Si vous pou- vez le louer vous pou- vez l’acheter. Triplex 2008 converti en condo 4-1/2, 2 stationne- ments, cabanon. À par- tir de 125000$. Rens: 450-432-1320 ou 514- 771-6306 LACHUTE, 302 RUE GOUGEON, grand 4-1/2, 2ième étage du- plex, 2 chambres fer- mées, 600$ par mois, 1 mois gratuit, 2 station- nements. Rens: 514- 830-9777 LACHUTE, 4-1/2 au 2e étage, ensoleillé, pour personne tran- quille. Stationnement, Pas de chien. Référen- ces. 575$ par mois, un mois gratuit. Occupa- tion immédiate. Rens. 514-346-3239. LACHUTE, 5-1/2 RÉ- NOVÉ, cour, remise, jardin, possibilité de garage, tranquille, libre immédiatement. Rens: 514-991-1940 LACHUTE BEAU 4-1/2 centre-ville Lachute. 760$ par mois. Occu- pation immédiate. Rens. 438-828-1742. BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2 récents, insono- risés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, pas de chien, 490$, libres; Sylvain (514)913-3957. LACHUTE, CENTRE- VILLE, RUE PRINCI- PALE, 2-1/2 disponible immédiatement, Rens: Steve 5142456730 après 16 heures LACHUTE DIRECTE- MENT AU CENTRE- VILLE, Grand 4-1/2 disponible le 1er aout, 630$ par mois. Réfé- rences requises. Rens: 450-533-0385 GRAND 3-1/2 , cour, stationne- ment et sous-sol, 500$ par mois. Libre immé- diatement. Rens: 450- 562-7735 ou 450-562- 6385 GRAND 3-1/2, RUE HAM- MOND, rénové, entrée l a v eu s e - s é c heu s e , 425$ par mois. Rens: 514-444-8239 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 499$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres; demander Pascal, (514)912-5090. LACHUTE, LACHUTE, LACHUTE,
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
SECTION 11 DIVERS ESPACES
ENTREPÔT 990 pi.ca avec 2 portes de garage, 700$ par mois + taxes. Situé au 321-A rue Grace, Lachute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330.
ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. CAL COMMERCIAL 1,123 pi.ca, possibili- té de location de bu- reau individuel, 207, Avenue Bethany, La- chute. Disponible maintenant. Jean- Charles Lalande, 450-565-7455, 450- 409-3330 M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. IDÉAL POUR PRO- FESSIONNEL LO- 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 NEUFS, au rez- de-chaussée et à l’étage, 735$ par mois. 235/235-B Ar- genteuil, LACHUTE. Grands balcons, planchers béton, échangeur d’air, dou- che séparée, range- ment intérieur, remise extérieure. Occupa- tion immédiate. 514- 972-2038 ou jsa- vard@construction- dessard.com 13 Des Bouleaux, Lachute, logement 4-1/2 demi sous-sol 545$ par mois, 1 mois gratuit libre. Pas d’animaux. Isa- belle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau). 2 LOGEMENTS 4-1/2 HAUT ET BAS, à côté du centre-ville Lachute. Occupation immédiate. Rens. 450-613-3808. 2-1/2, centre-ville LA- CHUTE , nouvellement et luxueusement réno- vé, stationnement, en- trées laveuse, sécheu- se, 470$ par mois, dis- ponible maintenant. (450)537-3151. 3-1/2 (BAS) avec piè- ce de 6x10, 288 rue Rosedale, Browns- burg. Propre. Occupa- tion immédiate. Mem- bres Locateurs Avertis. ( 4 5 0 ) 5 0 4 - 3 2 3 4 , (514)863-5674. 4-1/2 à BROWNS- BURG, très belle vue, non-chauffé, non-éclai- ré, stationnement. Pas d’animaux. Références demandées. Occupa- tion immédiate. 495$ par mois. 514-862- 2370. SECTION 12 LOGIS CONDOS ¸ LOUER
PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. ACHETONS ANTIQUI- TÉS ET TABLEAUX À DOMICILE : Antiquités de toutes sortes, bijoux or 10K, Monnaie, Ster- ling etc... RECHER- CHONS TABLEAUX : Ayotte, Barbeau Beau- lieu, Beament, Belle- fleur, Bolduc, Borduas, Bouchard Bruni, Bruno- ni, Cantin, Constanti- neau, Corno, Cosgro- ve, Côté, De Grace, Delsignore, Der, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Horrick, Hu- don, Hammond, Lacur- to, Lacaille, Langevin, Le sauteur, Lecor, Le- mieux, Lemoyne, Le- tendre, Little, Masson, Picher, Rebry, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Tatossian, Théberge, Toupin, Tremblay, Villeneuve et beaucoup d’autres. Cell. François(514)891- 0699. www.lesanti- que.com SECTION 3 ANTIQUIT ¸ VENDRE
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS ¸ VENDRE
SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE
APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an. Robert (819)242-7631, cell. (514)571-5455. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php ENSEMBLE DE CUI- SINE TABLE EN MARBRE, un divan 3 place Elran couleur sauge, un bureau d’af- faire en bois avec 4 ti- roirs, Prix à discuter. Rens: 450-562-8518 SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SCOOTER YAMAHA BWS 2006, 13500km très bonne condition, pneus et batterie neu- ve, entretien fait chez Nadon mai 2014, 1400$. Climatiseur por- tatif, 3 dans1 Danby 10000 BTU acheté en 2012, 225$. Déshumi- dificateur 50 chopines acheté en 2013, 120$. Rens: Martin 450-566- 1113 SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425.
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www. financementbrisson. com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731. ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1 - 8 8 8 - 4 4 6 - 5 2 5 0 438-880-5250 www. robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. RENDEZ- VOUS 2002, moteur 3.4, 4 portes, air clima- tisée, 1500$. Rens: 450-566-1317 OLDSMOBILE AURO- RA 1997, 4 litres, 4 portes, 130000km, ja- mais sortie l’hiver, 1500$. Ren: 450-566- 1317 BUICK ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
BOIS DE CHAUFFA- GE 90% érable, sec, semi-sec et frais cou- pé. Rens. (450)562- 6323.
BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’, vert. La- chute, St-André livrai- son gratuite (minimum 4 cordes). Possibilité li- vraison extérieur. AUS- SI PIQUETS et PER- CHES DE CÈDRE. Rens. Guy Larocque 450-562-1393.
SECTION 8 MAISONS CONDOS ¸ VENDRE
434 rue Principale, BROWNSBURG, MAI- SON sur 2 étages , grandes pièces, four encastré et jenn-air, 3 chambres à l’étage, grand patio, garage dé- taché, sous-sol de ser- vice. Vendue pour ba- lance d’hypothèque (792$ par mois, taxes et hypothèque). Occu- pation 1er septembre. Visite sur rendez-vous seulement. (450)407- 0641 CONDO 4-1/2 À LA- CHUTE 12 RUE KENNY, DOS À LA RIVIÈRE, (triplex2008 converti), aire ouver- te, plancher flottant et céramique, cabanon, 2 stationnements, OCC. 1 ER JUILLET, à partir de 125 000$. iNFO 450-432-1320 OU 514-771-6306
SECTION 4 DIVERS ¸ VENDRE
MAISON À LOUER Saint-Hermas 600.00 $/mois Libre le 1 er août 2014, petite maison de campagne ayant 3 chambres à coucher, 4 stationnements, déneigement compris, Électricité et chauffage au propane (aux frais du locataire). Grand terrain avec cabanon ayant l’électricité (en- tretien non inclus). Pas d’animaux. Pour plus de renseignements, veuillez contacter monsieur Gérald Pesant au 450-258-2032
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
¸ VENDRE Pneus usag s en tr s bon tat (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN
ESTRIE, GRANDS TERRAINS en monta- gne dans Domaine pri- vé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca
À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, un sta- tionnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online