NÉCROLOGI E OBI TUARY
PAUL CHARTRAND
REMERCIEMENTS
JOB OFFERS
(P)
(P)
It’s the time of year again where Gaetan’s Chipstand is looking for staff for the upcoming season . With the expanding that we have planned, we are looking for employees in the following areas : Cornwall • Alexandria • Embrun • Long Sault We are looking for mature adults and summer students. (12-15 staff in all). Starting date would be April 1st till Sept 30th or possibly longer, weather permitting . If you would like to live an exciting working experience with lots of growth coming in 2018/2019, then this is the place. Apply at gaetanschipstand@outlook.com Steph Rochon 613-360-7123 • Sarah Raymond 613-662-3296 Sharon McDuff 613-330-3716 H217093PM
Déjà un an! Pour nous c’est comme si tu nous avais quittés hier pour cette nouvelle vie. Ce repos tu l’as bien mérité, mais pour nous qui t’aimons, cela est arrivé trop vite. Ton visage, ta voix et ton sourire sont gravé à jamais dans nos cœurs. Nous te demandons de continuer à veiller sur nous de là-haut tout comme tu le faisais si bien sur cette terre. Ta conjointe Rachel, et les enfants Mathieu, Josée et ta petite fille Hailey.
M. DONALD DUPUIS 1948-2017
Suite au décès de M. Donald Dupuis survenu le 23 novembre 2017, son épouse Jacqueline Dupuis née Lamarche, son fils Martin (Jennifer Preuss), sa fille Caroline (Paul Brisson), ses petits- enfants Jade et Hugo ainsi que les familles Dupuis et Lamarche tiennent à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par l’envoi de cartes, de courriels, de fleurs, de dons ou par leur présence. REMERCIEMENTS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
(P)
GREFFIER / CLERK
pour le département de l’Administration Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Administration Department Regular full-time position (non-unionized)
HUGUETTE LEROUX (née Boulerice)
Sommaire : Sous la direction du directeur général, le greffier est responsable des fonctions telles que prévues notamment dans la Loi de 2001 sur les municipalités . Il est responsable de la coordination et de la prestation des services d’administration du Conseil ainsi que de la gestion du fonctionnement quotidien du bureau du Greffe. Exigences : Détenir un diplôme universitaire en droit, en administration ou dans un domaine connexe, ou toute combinaison de formation et d’expérience jugée équivalente. Connaissance approfondie de l’administration du gouvernement municipal, y compris la Loi de 2001 sur les municipalités, la Loi sur les conflits d’intérêts municipaux , la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée ainsi que d’autres lois, normes et règlements pertinents tels que nécessaires pour traiter des questions des CUPR. Bonnes compétences en informatique et de la suite Microsoft Office. Posséder un minimum de 5 années d’expérience au sein du gouvernement municipal dans un poste de responsabilité. Connaissance approfondie de la fonction gouvernementale locale et des règles de procédure des réunions. Excellentes compétences de recherche, de composition et de rédaction de procès-verbaux, de gestion de dossiers, de communications, de résolution de problèmes, de promotion du travail d’équipe et d’administration. Bonne connaissance de la gestion d’entreprise, de planification d’affaires et de gestion acquise par l’expérience dans le gouvernement municipal et autres sources. Sens de l’organisation afin d’établir l’ordre de priorité des projets et de compléter ceux-ci sans supervision et dans les délais appropriés. Excellentes capacité de communication verbale et écrite dans les deux langues officielles afin de préparer des rapports et politiques à soumettre au directeur général aux fins d’approbation. Bon esprit d’analyse pour lancer des programmes et les mettre en œuvre, pour identifier et résoudre des problèmes et pour formuler des politiques et procédures afférentes. Posséder un certificat d’un programme d’administration municipale de l’Association des secrétaires et trésoriers municipaux de l’Ontario (AMCTO), ou l’équivalent, ainsi qu’une preuve d’obtention de la désignation CMM et/ou CMO ou de poursuivre des études à cette fin est considéré comme un atout. Salaire annuel : 69 218.34 $ à 80 946.67 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 22 février 2018 * veuillez indiquer le numéro de référence ADM-01-2018 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Summary: Under the supervision of the Chief Administrative Officer (CAO), the Clerk is responsible for duties as specified in the Municipal Act, 2001 . This position is also responsible for coordinating and providing administrative services to Council as well as managing the day-to-day operation of the Clerk’s Office. Requirements: Must have a university degree in law, administration or a related field, or any combination of education and experience deemed equivalent. Thorough knowledge of municipal government administration, including the Municipal Act, 2001 , the Municipal Conflict of Interest Act , t he Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , as well as other relevant laws, standards and regulations as necessary to address UCPR issues. Good Microsoft Office suite and computer skills. Must have a minimum of 5 years of experience in a municipal government position of responsibility. Thorough knowledge of local governmental functions as well as procedure rules for meetings. Excellent skills in the following: composition and writing of minutes, records management, communications, problem solving, team building and administration. Good knowledge of business management, business planning and management gained through experience in municipal government and other sources. Sense of organization in order to prioritize and to complete projects without supervision and in a timely manner. Excellent verbal and written communication skills in both official languages in order to prepare reports and policies to be submitted to the CAO for approval. Good analytical skills for initiating and implementing programs, identifying and solving problems, as well as formulating policies and procedures. Must have a certificate from a municipal administration program of the Association of Municipal Clerks and Treasurers of Ontario (AMCTO), or equivalent, and proof of CMM and / or CMO designation or to pursue studies for this purpose would be considered an asset.
Suite au décès de Madame Huguette Leroux survenu le 18 janvier 2018 à l’âge de 71 ans et 11 mois, les familles Leroux et Boulerice désirent remercier parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes, cartes, courriels, fleurs, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
minermonument@gmail.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
________________________________________________ INVITATION TO BID PROJECTS : COLD IN-PLACE RECYCLED PAVING PW 2018-07 LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca , for a non-refundable fee of $20.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
PROJETS:
RECYCLAGE DE PAVAGE À FROID PW 2018-07
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca , moyennant des frais non remboursables de 20.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 7 mars 2018 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucunes parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
Annual salary: $69,218.34 to $80,946.67 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., February 22, 2018 * please indicate reference number ADM-01-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 pm on March 7 th , 2018 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online catalogs