pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! 250$ pour la Banque alimentaire de L’Orignal
Dans le cadre du concours Donnez au Sui- vant, organisé par le journal Le Carillon, la Compagnie d’édition André Paquette a remis la somme de 250$ à la Banque ali- mentaire de L’Orignal. L a b an qu e contin u e l’œuv re a m orcée p ar l es S œu rs de l a Charité a u dé bu t des années 19 00 , soit o ff rir à l a co mmu na u té de L’O ri - g na l/L on gu e u i l u n centre de dé p anna g e o ù l es vê te m ents et l a no u rrit u re sont dis p o - ni bl es. L es S œu rs de l a Charité , a u ssi s u rno m- m ées l es S œu rs G rises , ont qu itté l e v i ll a g e en 1999, a p r è s 9 0 ans de p résence dans l a co mmu na u té , m ais des cito y ens ont décidé de contin u er dans l e u r p as. A insi , l’ or g a - nis m e L a B an qu e a l i m entaire et Co mp toir des a m is de N oe ll ie a été incor p oré en 2000. M a lg ré to u t , l’ or g anis m e est da v anta g e conn u so u s l e no m de l a F ri p erie. L’ i mp or - tant c ’ est qu e , p ar ses re v en u s , l a F ri p erie p er m et à l a B an qu e a l i m entaire de fi nancer u ne p artie de ses acti v ités et à aider plu-
sie u rs fa m i ll es. Centraide P rescott et Ru sse ll, a v ec des s ubv entions ann u e ll es de l’ ordre de 1 5 000 $, jo u e a u ssi u n r ôl e i mp ortant dans l a p érennité de l’ or g anis m e. « C ’ est i mp ortant de l e so ul i g ner », a fait v a l oir l a coordonnatrice de l a B an qu e a l i - m entaire , H e l ene A nste y, qu i est a u no mb re de ce ux qu i ont p ris l a re lèv e a u dé p art des re l i g ie u ses. A insi , de pu is à p e u p r è s to u- jo u rs , entre 20 et 25 fa m i ll es tota l isant en v i - ron 35 p ersonnes , ont reco u rs a u ser v ice. M ais , d u rant l a derni è re année , ce no mb re est p assé à 4 0 fa m i ll es p o u r atteindre 80 p ersonnes. L es b esoins sont i mm enses. U n reto u r à l a nor m a l e se mbl e p oindre , a v ec u n co mp te de 23 fa m i ll es , m ais l’ on sait doré - na v ant qu e l es flu ct u ations p e uv ent ê tre i mp ortantes. L a F ri p erie v ient a u ssi en aide a ux p ersonnes référées p ar l es ser v ices so - cia ux . L a F ri p erie est sit u ée a u 2 61, r u e L on - gu e u i l à L’O ri g na l et est o uv erte d u lu ndi a u m ercredi , de 9 h à 1 5h30 , et l e sa m edi , de 9 h à m idi. I nfo : 61 3 -6 75 -1999 . G E S T I O N R & P D A L L A I R E RAYMOND DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière Property management
P hoto Chanta l Qu irion
Ci-dessus, le président de la Compagnie d’édition André Paquette, Bertrand Castonguay, remet le chèque de 250$ à la coordonnatrice de la Banque alimentaire de L’Orignal, Helene Anstey.
Daniel LEDUC Prop./President
B.B.
INTERNET-SERVICES-TELEVISION
e r
é v
Flat-bed towing SERVICE 24h/7 2449 Hwy 34, Hawkesbury ON 613-632-2337
Lors de la saison estivale, vous pouvez profiter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613 632-5596
2988 HWY. 34 HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868 WWW.TOTAL-TELECOM.CA
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
Nous sommes fiers de faire partie de cette contribution envers les familles nécessiteuses!
OUVERT DU 1 er AU 24 DÉC TOUS LES JOURS
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients.
Michel et François Filion propriétaires
www.esgrenville.com 61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
Situé au 427, RUE PRINCIPALE à Grenville. Tant qu’il y en aura 613 677-0077 (en bas du pont)
A192860_jc
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Fier commanditaire de la 3e édition de «Donnons au suivant»
Helène Jutras Directrice commerciale
Rémi Tremblay Directeur des ventes
Christian Patry Rep. des ventes
Yan Séguin Rep. des ventes
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h KIA
420, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 Club Richelieu du Long-Sault
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker