$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ARTISTS WORK TO SAVE VANKLEEK HILL’S MURAL ARTWORKS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Local artists, both professional and ama- teur, have dedicated themselves to res- toring a treasured part of Vankleek Hill’s cultural heritage: The Village Murals. i*TBJEA:FT TPVOETFBTZFOPVHI uTBJE -PSJF5VSQJO UIFMFBEBSUJTUJOUIFQSPKFDUi*U CFDBNFNPSFDPNQMJDBUFEUIBO*UIPVHIUu 5IF7BOLMFFL)JMM7JMMBHF.VSBMTIBWF HSBDFEUIFXBMMTPGWBSJPVTCVTJOFTTFTJO UIFWJMMBHFDPSFGPSBMNPTUUXPEFDBEFT 8JOEBOESBJO TVOBOETOPXIBWFXFBUIFSFE UIFCSJHIUJNBHFTUPTIBEPXTPGUIFJSPODF WJCSBOUTFMWFT BOECJUTPGQBJOUIBWFDSBDLFE BOEQFFMFEBOEGBMMFOPGGPWFSUIFZFBST %FSFL&WBOT BMPDBMSFTJEFOUBOEHSFBU GBOPGUIFNVSBMT CFHBOBQQSPBDIJOHMPDBM BSUJTUTBOEPUIFSTBOEUBMLJOHXJUIUIFN BCPVUBQSPKFDUUPSFQMBDFUIFPSJHJOBMNVSBMT XJUIDPMPVSGVMSFQSPEVDUJPOTPGUIFJSJDPOJD JNBHFT BOEBMTPBEEOFXNVSBMTUPUIF WJMMBHFTPVUEPPSBSUDPMMFDUJPO 5VSQJO BGVMMUJNFBSUJTUBOEBEJSFDUPSPG UIF"SCPS(BMMFSZ XBTPOFPGUIFàSTUUPBHSFF UPUBLFQBSUJOUIFQSPKFDU)FSBTTJHONFOU XBTUIFDSFBUJPOPGBOFX PSJHJOBMNVSBM GPSUIF-$#0CVJMEJOH#VUJUQSPWFENPSF DPNQMFYUIBOTIFIBEFYQFDUFEXJUIUIF XFBMUIPGJNBHFTPGQFPQMFJODMVEFEJOUIF NVSBMEFTJHO i5IFZEFDJEFEUPHPEJHJUBMXJUIJUJOTUFBE u 5VSQJOFYQMBJOFEEVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX BEEJOHUIBUUIFEJHJUBMEFTJHOFSGPS#FBVT /BUVSBM#SFXFSZDBNFPOCPBSEUIFQSPKFDU BOEUPPLPWFSXPSLPOUIF-$#0NVSBMQJFDF 5IJT NFBOU 5VSQJO DPVME GPDVT IFS BUUFOUJPO BTUIFMFBEBSUJTU PODSFBUJOH SFQSPEVDUJPOTPGUIFPSJHJOBMTFUPG7BOLMFFL )JMM7JMMBHF.VSBMT XJUIUIFIFMQPGPUIFS
Bridget Daley remplit une partie du fond d’une section d’une murale représentant l’esprit des célébrations du 1er mai dernier dans le village de Vankleek Hill. Avec d’autres bénévoles, sous la direction de Lorie Turpin, elle travaille à un projet de restauration de la collection principale d’art mural extérieur du village de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 J’ai beaucoup d’expérience dans les affaires. Je désire faire profiter la ville de mon expertise pour le meilleur de notre municipalité. Originaire de Montréal MAINTENANT À GRENVILLE ÉLECTION GRENVILLE POSTE DE CONSEILLÈRE
WPMVOUFFSTMJLF#SJEHFU%BMFZ8PSLPOUIF NVSBMSFTUPSBUJPOQSPKFDUUBLFTQMBDFJO POFPGUIFVQTUBJSTSPPNTBUUIF$SFBUJWJUZ $FOUSF BUUIFJOUFSTFDUJPOPG.BJO4USFFU BOE)JHI4USFFU New murals for old 5VSQJOOPUFEUIBUUXPMPDBMBSUJTUT XIP TFUVQUIFJSHJBOUXPPEFODBOWBTFTJOTJEF BCBSO DSFBUFEUIFPSJHJOBMNVSBMTPWFSBO FOUJSFTVNNFS5IFSFTUPSBUJPOQSPKFDUNBZ UBLFBMJUUMFMPOHFSUPEP4IFBOEUIFPUIFS WPMVOUFFSTCBMBODFPUIFSEFNBOETPGUIFJS QFSTPOBMMJWFTXJUIUIFIPVSTUIFZDBOTQFOE FBDIXFFLJOUIFUFNQPSBSZVQTUBJSTTUVEJP BUUIF$SFBUJWJUZ$FOUSF 'JSTUDPNFTUSBDJOHPVUUIFJNBHFPGUIF PSJHJOBMNVSBMQBOFM/FYUUIBUUSBDFEJNBHF JTUSBOTGFSSFEUPXPPEFOQBOFMT QSJNFEUP UBLFUIFJNBHFBOEUIFBDSZMJDFYUFSJPSQBJOU VTFEGPSUIFSFTUPSBUJPO i*NUSZJOHUPNBLFUIFNCSJHIUBOEWJWJE BOEWJCSBOU u5VSQJOFYQMBJOFE i5IFSFBSFBCPVUJNBHFT u5VSQJOTBJE BEEJOHUIBUOPUBMMPGUIFPSJHJOBMNVSBMTBSF
BTTFNCMFEJOUIFTUVEJP BXBJUJOHUIFJSUVSO GPSSFOFXBM i(PJOHUPUIF'BJSu UIFNVSBMQBJOUFEPOUP UIFCSJDLXBMMPGPOFCVJMEJOH JTDSVNCMJOH BXBZBTUIFCSJDLGBDJOHEFUFSJPSBUFT5IF NVSBMTPWFSPO)PNF4USFFUXFSFJNQPTTJCMF UPSFNPWFUPUIF$SFBUJWJUZ$FOUSF BTUIFJS XPPEQBOFMTXFSFTFBMFEPOUPUIFCVJMEJOH i*U XPVME CF B TIBNF UP MPTF UIFTF JNBHFT u5VSQJOTBJE FYQSFTTJOHIPQFUIBU TPNFXJUIUIFSJHIUFYQFSUJTFNJHIUTUFQ GPSXBSEUPWPMVOUFFSUIFJSLOPXMFEHFBOE TLJMMTUPIFMQXJUIUIF7BOLMFFL)JMM7JMMBHF .VSBMT i*UTBMTPSFBMMZTUSFUDIJOHNFBTBOBSUJTU u 5VSQJOTBJE BEEJOHUIBUNPTUPGIFSSFHVMBS XPSLGPDVTFTPOBOJNBMTBOEMBOETDBQFT i)FSF*NIBWJOHUPEPBSDIJUFDUVSFBOE QPSUSBJUT MPUTPGQPSUSBJUT4P*NHSPXJOH BTBOBSUJTUu "OZPOFJOUFSFTUFEJOIFMQJOHXJUIUIF 7BOLMFFL)JMM7JMMBHF.VSBMT3FTUPSBUJPO 1SPKFDUDBODPOUBDU5VSQJOBU PSMPSJFUVSQJO!HNBJMDPN
G
Ginette Thérien Delatour
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report