CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN , grand 2 CAC, tranquille, rénové, concept à aire ouverte, non-fu- meur, pas d’animaux. Cuisinière et réfrigérateur inclus. Accès à laveuse, sé- cheuse. 1 stationne- ment. Non chauffé, ni éclairé. 750$/mois. Libre immédiatement. 613-987-5209 CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er décembre, 875$/mois plus services. Pas d’animaux. 613-720- 5991 ou 613-764-3445 EMBRUN, 1 CAC in- clus commodités, 5 ap- pareils et 2 stationne- ments. Appartement très moderne avec plancher chauffant, en- trée privée (portes fran- çaises), cour privée avec terrasse, vue sur un ravin. Non fumeur, pas d’animaux, person- ne mature. Libre 1er janvier, 900$/mois. 613-864-2445
FOURNIER , 3 CAC étage principal. Grande cour. Plancher ottant et céramique, repeint à neuf. 795$/mois plus commodités. Disponi- ble 1er décembre. 613-524-5506 ou 613- 978-5382
EMBRUN, in village’s core, two levels 2-be- droom apt. For No- vember 1st. $975/month includes: utilities (A/C exclu- ded) 4 appliances and ONE parking. NO DOGS! YEARLY lea- se agreement upon satisfactory credit check. 613-614-1199 613-443-2147
EMBRUN, in village core, 1-bedroom apt. in a duplex for No- vember. $780/month includes: utilities (A/C excluded) 4 applian- ces and ONE par- king. NO DOGS! YEARLY lease agreement upon sa- tisfactory credit check. 613-614-1199, 613-443-2147
INSIDE VEHICLE sto- rage. $100 for win- ter/spring season, $100 for any item 16 ft or less. $6 per ft or items greater than 16ft. Crys- ler area. Ken 613-890- 1926
FIRST TENANT SIN- CE MAJOR RENOVA- TION , Casselman Area: 3 bedrooms, 1 bathroom, 1994 County Road 3. All new: kit- chen, bathroom, hard- wood oor, heat pump, AC, insulation, deck. No Pets, 613-678-0858
ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er fé- vrier, 925$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121. BOURGET , 3788 Champlain, 1 CAC, patio avant et arrière, remise, grand cour, stationnement privé, fe- nêtre neuve, rénové à neuf, personne tran- quille. (613)487-3104 ou (613)859-4872. photo sur kijiji CASSELMAN, 1 CAC au sous-sol, 1202 ch. Du Théatre. 750$/mois, chauffé et éclairé. 613- 796-0925 CASSELMAN, 1 CAC, quatre appareils inclus, 695$/mois, chauffé, éclairé. Disponible im- médiatement. 613- 229-9281 CASSELMAN, centre du village, 1 CAC et 2 CAC disponible, 4 appareils, petits ani- maux considérés. De- mander Sophie, 613- 764-3130 ou 613-764- 2988
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
OFFRE D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
Gestionnaire / Travail d’entrepôt Nous recherchons ungestionnairepour lequart de 15h-23havec unbon sens d’organisation et de leadership. Il/elle doit être : - amical, enthousiaste, et responsable; - ponctuel, digne de con!ance, et qui a le désir d’apprendre; - une personne avec de l’ambition et que l’on décrit comme étant très mature Ce gestionnaire aura la tâche de charger/décharger des camions et remorques avec un chariot élévateur et serait responsable de l’entretien de l’entrepôt. L’expérience avec des chariots élévateurs et avoir ses licences AZ sont des atouts. Il/elle doit être confortable avec les ordinateurs, donc une bonne connaissance de certains programme, tels Word, Excel serait également un atout. Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à tammy@prudhommeinsulation.com HELP THE WDMH FOUNDATION SUPPORT OUR LOCAL HOSPITAL The Board of Directors of Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Foundation is seeking applicants for volunteer positions on its Board of Directors. The WDMH Foundation raises funds to support the integrated rural health care provided by the hospital. An energetic and dedicated Board of Directors is vital to lead the Foun- dation. The Board’s responsibilities include oversight and accountability for the Foundation’s mission, vision and values; fundraising; strategic planning; financial stewardship; and relationships with donors and other members of our communities. We are looking for people who have a passion for supporting health care, and an under- standing of their local communities, and experience in business, fundraising, communi- cations and/or governance. For more information about this opportunity, please contact Kristen Casselman at 613-774-2422 ext. 6169 or at kcasselman@wdmh.on.ca. We thank all applicants for their interest in serving the WDMH Foundation. - performe bien en équipe de travail - travaille bien avec des échéances - capable de démontrer un bon raisonnement numérique; www.prudhommeinsulation.com
est à la recherche d’un(e) CUISINIER!ÈRE" 2 ans d’expérience Bilingue de préférence SVP faire parvenir votre C.V.
par tél. : 613-446-7122 ext. 199 par télécopieur au 613 446-7343 à l’attention du chef George.
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
RÉALISEZ VOTRE RÊVE DE POSSÉDER VOTRE PREMIÈRE MAISON!
REALIZE YOUR DREAM TO OWN YOUR FIRST HOME! Through the Investment in Affordable Housing for Ontario Homeownership Component
Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Volet Accédants à la propriété
Vous rêvez de posséder votre première maison mais ne disposez pas de la somme d’argent pour la mise de fonds? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Le voletAccédants à la propriété du PILAO offre la possibilité d’un prêt-subvention a!n d’aider les ménages locataires à revenu faible ou modeste à acheter leur première maison. Les demandeurs doivent être âgés d’au moins 18 ans et doivent être des locataires. Ils doivent souhaiter acquérir un logement et celui-ci doit servir uniquement de résidence principale dans Prescott et Russell. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 85 800,00 $ et le prix d’achat de la propriété ne doit pas dépasser 276 928,00 $. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/ services-sociaux/logement-social/programme- investissement-logement-abordable-ontario-pilao/ accedants-a-la-propriete 2. Contactez Émilie Duval au 613-675-4642 au poste 6501
Are you dreaming of owning your !rst home but do not have the funds for the down payment? The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH). The Homeownership Component under the IAH provides an opportunity for a forgivable loan to allow low-to-moderate- income renter households to purchase their !rst home. Applicants must be at least 18 years of age and must be a renter household buying a sole and principal residence in Prescott and Russell. The combined annual family income must not exceed the maximum eligible income of $85,800.00 and the purchase price of the property must not exceed $276,928.00 To !nd out if you are eligible, please go online or contact our of!ce. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable- housing-iah/homeownership
Où que vous soyez...
2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501
... EAP vous suivra
3. Come in person to the L’Orignal of!ce: 2nd Floor, 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0
3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 2e étage, 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0
www.editionap.ca
SERVICES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE La Compagnie d’Édition André Paquette Inc 1100 Aberdeen C.P. | P.O. Box 1000 Hawkesbury ON K6H 3H1 Canada
ONLINE NEWSPAPERS
Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justi!catives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
Only completed Applications will be considered on a !rst come, !rst served basis until funds are no longer available.
Printing Imprimerie Distribution Contact
Le Carillon Tribune Express ON L’Argenteuil Tribune Express QC The Journal Le Reflet-The News Vision
Édition André Paquette
Président | President Bertrand Castonguay Directeur général | General Manager Roger Duplantie Directeur, Ventes et développement Director, Sales and development François Bélair Directeur de l’information | News editor François Legault
Vous pouvez nous suivre sur
**The full list of eligibility criteria is available with the Application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your Application.
Made with FlippingBook - Online magazine maker