ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Ron Thériault, le candidat surprise
«Je me p r é s e n t e au poste de maire car je pense sincè- rement qu’il y a des dé- penses inu- tiles à la mu- nicipalité de
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Casselman Le club St-François organise son bingo annuel pour les ainés de la région, le mercredi 3 décembre, à 13h30, au sous-sol de la Résidence St-François à Casselman. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, le dimanche 30 novembre. Les bénévoles feront du porte- à-porte entre 12h et 17h. Bienvenue aux intéressés qui voudraient se joindre à cette équipe de bénévoles. Le départ se fera à l’Église Sainte-Euphémie à 12 h. Embrun Le souper de Noël des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 8 décembre, à la Salle des Chevaliers de Colomb, à 18h. La réunion suivra le souper à 19h30. Réservez avant le 1er décembre. Info.: Margaret 613-443-5227 Les Chevaliers de Colomb organisent un souper fèves au lard et macaroni le vendredi 12 décembre, à 17h, enfant moins de 10 ans accompagné d’un adulte sera gratuit. Fournier Le club Le Réveil de Fournier invite tous les intéressés à sa soirée de danse en ligne et sociale qui aura lieu exceptionnellement en même temps que son souper de Noël, le samedi 29 novembre, à 18h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Concert de Noel avec Sharon Adams le dimanche 30 novembre, à 15h, à l’église St-Ber- nard de Fournier. Le concert sera suivi d’un souper spaghetti à la salle Plantagenet-sud. Marie-Claire au 613-524-5208, Calista 613-524-5493 Limoges Vente de tourtières faites maison au pro!t de la paroisse St-Viateur de Limoges. Com- mandez avant le 1er décembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575, Lise 613-443-3495 Les pompiers de Limoges organisent un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le vendredi 28 novembre, à 17h, au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Marionville Le Club du Bel Âge de Marionville vous invite à son souper de Noël, le samedi 13 décembre, à 18h, à la salle Centre Communautaire de Marionville. Souper canadien et danse avec la musique de Gisèle Adam. Pour information appeler Noëlla Drouin au 613- 445-5730 ou auprès des membres du comité. Russell Seniors of Russell Meadows Retirement Community will be holding their 3rd annual St Nicholas Bazaar on Tuesday, December 2nd from 10am to 3pm. We are proudly featu- ring the Dutch Treat Male Choir, St Nicholas will visit, local crafters and vendors as well! The Russell and District Horticultural Society invites everyone to the annual Living Lo- cally Fair on January 17, 2015 at St.Thomas Aquinas Catholic High School. No entrance fee but a food donation at the door is appreciated. For More information, call Lindley at 613 445-0754. St-Albert Le club Âge d’Or St-Albert et les Services communautaires invitent tous les aînés au dîner communautaire des fêtes, le jeudi 4 décembre, à midi, au local au sous-sol du Centre communautaire de St-Albert. Communiquez avec Aldège Raymond pour réser- ver votre place avant le 2 décembre SVP. Le Club de Danse de Casselman vous invite a son souper-danse à l’occasion de Noël, le vendredi 12 décembre, au Centre Communautaire de St-Albert, au 201 rue Principale. Souper servi à 18h. Réservation avant le 10 décembre auprès de Gisèle 764-5559 ou Guylaine 764-5218. La Région Russell united church will be hosting a Choir cantata on December 7th at the Metcalfe United church at 2pm and on December 13th at the Russell United church at 7pm. For more information 613-445-3111 “Mystery of Christmas” Sunday, December 14th, 2:00 p.m. Trinity Bible Church, 4101 Stagecoach Road, near Osgoode. Special guests Mary Muckle and the Ottawa Youth Harp Ensemble. Info: Mickie Moir - 613-826-2893 or catgraham_59@yahoo.com, www. freewebs.com/villagevoices
EMBRUN | Le report au 15 décembre des élections à la mairie de la Municipalité de Russell, suite au décès du maire sortant Jean-Paul St. Pierre, a considérablement changé l’allure de la course. Alors qu’il s’agissait d’une course à deux, l’autre candidat étant Donald St-Pierre, il s’agit maintenant d’une course à quatre: Donald St. Pierre lorgne toujours la mairie, les conseillers réélus Jamie Laurin et Pierre Laurin ont décidé de tenter leur chance également et un nouveau candidat, Ronald Thériault, a décidé lui aussi de lancer son chapeau dans la mêlée. Nous pro!tons donc de l’occasion pour présenter M. Thé- riault qui, contrairement aux autres candi- dats, n’a pas été présenté dans nos pages. Né en Abitibi-Témiscamingue, au Qué- bec, M. Thériault a passé sa vie en Ontario. Il habite Embrun depuis maintenant 17 ans et partage sa vie avec sa conjointe, Lucie Lapointe, depuis plusieurs années. Ce père de famille d’une !lle et grand-père de trois petits-enfants estime avoir toujours été en- gagé dans sa communauté. Homme d’a#aires maintenant à la retraite, il se considère comme un activiste commu- nautaire. La politique municipale ne lui est pas étrangère, lui qui a déjà été préfet d’une municipalité du nord de l’Ontario. Depuis qu’il est à Embrun, il a été président de la Chambre de commerce d’Embrun pendant trois ans, avant sa fusion avec les chambres de Casselman et de Saint-Isidore. Il a égale- ment présidé, pendant sept années consé- cutives, le comité du dé!lé du père Noël d’Embrun. Cet ancien entraîneur de hockey est aujourd’hui organisateur de tournois de hockey dans la région et aussi vice-pré- sident de l’association maison de hockey sur glace (House League Association).
Russell. Il y a des travaux qui ont été donnés sans avoir passé par des soumissions, ce qui représente environ 6 millions $.» Il poursuit: «Il nous faut une bonne plani!cation. Les taxes sont trop élevées, il faut donc contrô- ler les dépenses, a-t-il tenu à préciser. Et je crois sincèrement qu’il faut que les villages d’Embrun et de Russell soient reconnus comme étant deux entités à part entière.» M. Thériault parle aussi du projet d’un futur centre récréatif dont l’aménagement serait prévu entre Embrun et Russell. «Je ne suis pas contre l’idée, mais nous nous de- vons de regarder et de respecter les besoins di#érents d’Embrun et de Russell, toujours en évitant d’augmenter leurs taxes.» Le Centre communautaire actuel et l’aré- na sont des sujets qui lui tiennent à cœur. «On me pose beaucoup de questions sur ce dossier concernant une possible fermeture. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée car les bénévoles ont toujours bien géré ces endroits depuis des années, et les lieux sont habituellement bien occupés par des loca- tions. Il nous faut impliquer encore plus le bénévolat pour couper les coûts, a-t-il indi- qué. Ainsi, on sera plus en mesure de bais- ser le prix de la location.» Selon le candidat, il faut travailler conjoin- tement avec La Nation. «J’ai d’excellents rapports avec le maire François St-Amour. Et le dossier des résidents qui habitent la municipalité de Russell, à Limoges, est l’une des priorités. Il ne faut pas non plus les ou- blier.»
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker