"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 WORKS PROJECTS FINANCING Hawkesbury council approved the final financing plan for the Cameron Street rehabilitation and the McGill Street retaining wall reconstructionprojects. The original combined cost estimate was $2,810,448, then later revised to $4,506,936. The actual cost for the completed work is $4,391,231.37. Funds from various government grants, municipal reserves, and the general tax revenue fund will cover the costs. – Gregg Chamberlain RÉVISION DES BÂTIMENTS MUNICIPAUX Le conseil municipal de Hawkesbury veut savoir combien il en coûtera à la municipalité pour moderniser l’hôtel de ville et plusieurs autres bâtiments muni- cipaux. Il approuve un contrat avec EXP Services Inc. au coût de 18 200 $, plus la TVH pour un examen technique des bâtiments. La soumission de l’entreprise était la plus basse des sept reçues. Le budget 2022 prévoyait un montant de 50 000 $ pour ces travaux. – Gregg Chamberlain DUST CONTROL CONTRACT East Hawkesbury Township will contract with Denchem Surface Solutions for dust control on municipal roads this year. The contract price is about 29 cents per litre for supply and application of dust suppressant on all municipal roads. – Gregg Chamberlain
/&550:"(&%64&/5*&3©-"46*5&%&-"5&.1®5&
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La circulation sur le sentier récréatif de Prescott-Russell pourrait comporter quelques détours en raison du travail de nettoyage que la récente tempête a laissé derrière elle. «La tempête a laissé beaucoup d'arbres sur le sentier», a déclaré Pascal Roy, lors d'une entrevue téléphonique. M. Roy est l'un des directeurs de la Corpo- ration de sentier récréatif de Prescott-Russell Recreational Trail Corporation (CSRPRTC). Son collègue Michel Villeneuve et lui ont- décrit l'état du sentier récréatif lors d'une séance spéciale du conseil d'administration le 25 mai. j/PVTBMMPOTMFGFSNFSUFNQPSBJSFNFOU a déclaré M. Villeneuve. Les arbres tombés sont partout le long du sentier». j/PVTBWPOTFOHBHÊVOFSÊUSPDBWFVTF pour aider à dégager toute l'étendue du sentier», a dit M. Roy. M. Villeneuve fait remarquer que La tempête a endommagé certains abris le long du sentier. Les barrières d'accès principales tout le long du sentier sont fermées et verrouil- lées, et un ruban d'avertissement jaune est
Locked gates and yellow warning tape across the pedestrian entries warn residents and visitors to stay off the Prescott-Russell Recreational Trail while clean-up work is in progress following the May long weekend storm. Some sections of the recreational trail are blocked by fallen trees and a few of the pavillion shelters were also damaged during the storm. —photo Gregg Chamberlain
accroché aux entrées pour piétons. Le conseil d'administration demande
instamment aux résidents et aux visiteurs de respecter la fermeture temporaire et d'éviter de faire du vélo ou de marcher sur le sentier pendant que les travaux de nettoyage sont en cours. Il a indiqué que les travaux de nettoyage pourraient être terminés avant la mi-juin.
53"/4%*(.(3061/08 08/4%"35"&3041"$&
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ NOTICE OF POWER INTERRUPTION
DATE : JEUDI LE 2 JUIN 2022 (EN CAS DE PLUIE L’INTERRUPTION SERA LE 3 JUIN 2022) HEURE : ENTRE 6 h ET 6 h 15 Interruption prévue le 2 juin de 6h à 6h15 pour préparer et faciliter l’interruption du 5 juin de 6h à 8h30. ( VOIR L’AVIS POUR CETTE INTERRUTPTION) Le secteur en ROSE sera touché par cette interruption de 15 minutes. L’OUEST DE LA VILLE SERA TOUCHÉ PAR L’INTERRUPTION. VOIR LA CARTE PLUS BAS. AFIN DE MIEUX VOUS GUIDER, LORS DE LA TEMPÊTE DU 21 MAI, CE SECTEUR A ÉTÉ PRIVÉ D’ÉLECTRICITÉ JUSQU’AU LUNDI 23 MAI. IL EST AUSSI IMPORTANT DE NOTER QUE CETTE INTERRUPTION ÉTAIT PRÉVUE AVANT L’ORAGE DU 21 MAI DERNIER. À la suite des inspections mensuelles, nous avons remarqué un isolateur craqué au poste de distribution 115KV. Afin d’éviter des dommages additionnels, Hydro Hawkesbury devra procéder à une interruption pour remplacer la pièce défectueuse. Nous profiterons de cette interruption d’urgence pour faire des analyses afin de mieux connaitre les besoins de notre maintenance annuelle (Prévue à la fin de l’été 2022). Durant cette même interruption, des interrupteurs seront également ajoutés à l’intersection des rues Cameron et Lansdowne. Ces interrupteurs permettront un meilleur transfert de charge lors d’interruption pour effectuer de la maintenance ou lors de pannes imprévues. DATE : DIMANCHE LE 5 JUIN 2022 HEURE : ENTRE 6 h ET 8 h 30 SVP AUGMENTER LA TAILLE DE LA CARTE AFIN DE MIEUX VOIR LES SECTEURS TOUCHÉS. LES SECTEURS SONT CEUX EN ROSE, BLEU PÂLE ET VERT. DANS LA LÉGENDE À DROITE ILS SONT IDENTIFIÉS 55F1, 55F2, 55F3.
DATE: THURSDAY JUNE 2ND 2022 (IN CASE OF RAIN THE INTERRUPTION WILL BE ON JUNE 3, 2022) TIME: BETWEEN 6 AM AND 6:15 AM A Power interruption is planned for June 2nd between 6 am to 6:15 am to prepare and facilitate the interruption on June 5th from 6 am to 8:30 am (PLEASE SEE THE NOTICE FOR THIS INTERRUPTION). The sector in PINK will be affected by this 15-minute interruption. THE WEST PART OF TOWN WILL BE AFFECTED BY THE INTERRUPTION. SEE THE MAP BELOW. NOTE THE WINDSTORM WE EXPERIENCED ON MAY 21 SAW THIS SECTION OF THE TOWN AFFECTED UNTIL MONDAY THE 23 RD . PLEASE NOTE THIS OUTAGE WAS PLANNED BEFORE THE EXCEPTIONAL STORM ON MAY 21 ST . Following the monthly inspections, we noticed a cracked isolator at the 115KV distribution station. In order to avoid additional damage, we will proceed with an interruption to replace the defective part. We will also take advantage of this emergency interruption to perform some analyses to better understand the needs of our annual maintenance (Scheduled for the end of summer 2022). We will also be adding switches at the corners of Cameron Street and Lansdowne during this same interruption window. These switches will give us important options to do load transfer during interruptions to perform maintenance or during unforeseen breakdowns. DATE: SUNDAY JUNE 5TH 2022 TIME: BETWEEN 6 AM AND 8:30 AM PLEASE INCREASE THE MAP SIZE TO CLEARLY SEE THE SECTORS AFFECTED.. THE SECTORS AFFECTED ARE IN LIGHT BLUE, GREEN AND PINK. THE CIRCUITS AFFECTED ARE IDENTIFIED ON THE RIGHT BY COLORS AND NUMBERS. 55F1, 55F2, 55F3.
L’entreprise DART Aerospace de Hawkesbury fait maintenant partie du Groupe TransDigm Inc. de Montréal. –photo Gregg Chaimberlain
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
our strong growth trajectory. More impor- tantly, I want to recognize the hard work of our talented employees and the amazing support of our shareholders during these turbulent times.” Under the new ownership, DART will operate with «a high level of autonomy» while maintaining its strong brand. DART will continue delivering «exceptional value and customer service» to its customers while bringing innovative products to market. DART provides industry-leading design, manufacturing, and market-certified solutions for the helicopter and aerospace industry. TransDigm Group, through its wholly owned subsidiaries, is a leading global designer, producer and supplier of highly engineered aircraft components for use on nearly all commercial and military aircraft in service.
DART Aerospace, the industry leader in helicopter and aerospace mission-criti- cal equipment, announced that it has been acquired by TransDigm Group Inc. TransDigm, through its 48 wholly-owned subsidiaries, is a leading global designer, manufacturer, and supplier of highly enginee- red aircraft components for use on almost all commercial and military aircraft in service now. “After three successful years under the PXOFSTIJQPG(SFFOCSJBS&RVJUZ(SPVQBOE First Aviation Services, we are now entering a new and exciting chapter in our history,” stated DART President Alain Madore. “Trans- Digm will bring a long-term perspective to our business strategy and ensure we maintain
SVP ne pas téléphoner la Ville de Hawkesbury. Visitez www.hydrohawkesbury.ca pour visualiser le plan de distribution
Please do not call the Town of Hawkesbury. Visit www.hydrohawkesbury.ca to see the distribution plan.
Made with FlippingBook - Online magazine maker