www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 5 • No. 2 • 8 pages • CORNWALL, ON • December 10 décembre 2014
22,300 COPIES
Photo: Francis Racine More than a simple hobby
Even at an early age, Randy Sauve knew he loved comic books. “I remember reading them, when I was around 10 or 11,” he recalled, in his 227 Pitt Street store, Fantasy Realm. “Along with the kids in the neighbourhood, we’d all trade comic books. I mean, we’d read them then we’d want to get our hands on another one.” But then, something happened that transformed the outlook the young man had
on the illustrated stories. “One day, I decided I didn’t want to trade them anymore,” he said. “I wanted to keep them, to collect them. Therefore, I’d go into thrift shops or convenience stores where they had second hand comics for around 10 cents.”
Read the whole article on page 2
Page 5
Page 7
Future physicians flock to Cornwall Hospital
Discovering the true meaning of Christmas
CSDCEO: nouveaux président et vice-président
Page 2
ŏđŏ
editionap.ca
More than just a hobby : Randy Sauve’s Fantasy Realm
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Even at an early age, Randy Sauve knew he loved comic books. “I re- member reading them, when I was around 10 or 11,” he recalled, in his 227 Pitt Street store, Fantasy Realm . “Along with the kids in the neighbourhood, we’d all trade com- ic books. I mean, we’d read them then we’d want to get our hands on another one.” “One day, I decided I didn’t want to trade them any- more,” he said. “I wanted to keep them, to collect them But then, something happened that transformed the outlook the young man had on the illustrated stories. “One day, I decided I didn’t want to trade them anymore,” he said. “I wanted to keep them, to collect them. Therefore, I’d go into thrift shops or convenience stores where they had second hand comics for around 10 cents.” His collection eventually grew a n d , at the tender age of
Randy Sauve, owner of Fantasy Realm, poses proudly in his Pitt Street store.
Street), he let me put some of them in his store.
They sold really well. Even at that time, I was calling it Fantasy Realm.” Fast-forward to today, and the comic book expert is now at the helm of a staple store in Cornwall. Tucked away between two other stores, Fantasy Realm has now been opened for 30 years. Even through the many changes brought to Pitt Street, Sauve’s business has always been thriv- ing. “When I set up shop, I was only 23,” he explained. “Pitt Street was a mall of some sorts, meaning the road
Sauve knows exactly what trends are taking the world by storm. Therefore, the business- man decided, early on, to take full advan- tage of the bidding website eBay. “About 20 to 25% of my sales are made via the Internet,” he explained. “It’s very dif- ferent from how it was long ago. When we used to go to conventions, we used to emp- ty the store and pack all the merchandise in a van. We’d unload it all at a hotel and try to make enough money to pay back the booth we rented at the event. Nowadays, I’m not worried of making enough money to pay for the booth. I hand out my business cards and, although some people might not buy my things at the convention, they’ll buy products on my eBay store.” Cornwall and Area Pop Expo (CAPE) What started as an idea almost three years ago is "nally coming to life. “We’re very excited to bring this event to Cornwall,” said Sauve. “We have been to dozens of similar events in Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Boston and Montreal and we think there is more than enough support in Eastern Ontario to make our event a suc- cess.” CAPE promises to have similar draws as ComicCon, a convention and trade show that showcases the genres of science "ction and fantasy. Celebrity guests, such as actors and artists, are big draws along with exhibi- tors showcasing anything related to pop culture, comic books, video games, anime and more. The event will take place on April 18, 2015, at the Benson Centre.
14, the young man started his own lit- tle company. “I’d sell them to my friends from my bedroom,” Sauve said, chuck- ling. “Then, when I was working for Carl’s Smokeshop ( l o c a t e d on Pitt
was closed o!. It suited me very well because my target clientele would come here either on foot or on skate- board. They were teenagers.” As if to make things even bet- ter, as his clien- tele adapted, so did Pitt Street. “I still serve the people I used to when I "rst opened,” he outlined, smil- ing. “It’s great, because now Pitt Street is once again a street and the clients that used to come here on skate- boards now drive.” Adapting to changes As a fan as well as a retailer,
gŏđŏ
editionap.ca
Future physicians flock to Cornwall Hospital FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
rotations, as these can have a positive in- #uence on attracting and recruiting health workers to rural areas.” In cooperation with the provincial gov- ernment, the University of Ottawa, and Queen’s University, CCH continues to wel- come students and residents on-site for the opportunity to complete their medical training. “As a hard-working, growing community, Cornwallites deserve the best in medical care. And the best way to ensure that is by becoming an academic teaching institu- tion,” said Dr. Tim Heeley-Ray. “If we build it, they will come”. Andrea Cameron is the coordinator of DME at CCH. Her phone rings persistently with requests for medical students to earn their credits or gain residency while she dis- cusses why people are so eager to come to Cornwall. Currently, registration is full, but that doesn’t stop the requests from coming. “The students call asking if they can come here on their March breaks, during reading weeks, or over the holidays,” said Cameron. “It has gotten to be where we actually have to recommend other places for them to go, because I have already booked all the physi- cians’ time.” She then points to her calendar which is covered in ink with the names of students and their matching physician or preceptor.
CORNWALL | Class is now in session, thanks to the Distributed Medical Educa- tion (DME) program. Cornwall Commu- nity Hospital (CCH) has become a hub for future physicians to hone their skills and
“As a hard-working, growing community,
develop relationships in a unique health care environment. DME refers to the of- fer of medical education outside the usual tertiary care setting, where students are o!ered the opportunity to understand and appreciate the needs of rural commu- nities. The World Health Organization recently recommended that undergraduate stu- dents in health disciplines be exposed “to rural community experiences and clinical ! $ 2 Dinner Buffet Valid 7 days a week except on holidays and Mother’s day. Only with this coupon. One coupon per order. Notvalid with any other special o!er. Offer expires Febuary 28, 2015. One coupon per adult OFF Cornwallites deserve the best in medical care. And the best way to ensure that is by becoming an academic teaching institution,” ! ! $ 1 Lunch Buffet Valid 7 days a week except on holidays and Mother’s day. Only with this coupon. One coupon per order. Notvalid with any other special o!er. Offer expires Febuary 28, 2015. One coupon per adult OFF ! ! ! ! !
Kids 2-5 $4.75, 6-10 $8.75
Dinde, brochettes de crevettes, crevettes à l’ail, brochettes de poulet, rosbif, crabe des neiges, cuisses de grenouille, moules de Nouvelle-Zélande et fromage
Turkey, Shrimp Brochettes, Garlic Shrimps, Chicken Brochettes, Roast Beef, Snow Crab, Frog Legs, New Zealand Mussels & Cheese
$ 9
$ 13 50 $ 13 99
(Dec. 25, 2014)
DÎNER DU JOUR DE L’AN NEW YEAR’S DAY DINNER
gŏđŏ
editionap.ca
Réunion inaugurale du Conseil FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Plusieurs nouveaux visages se sont ajoutés autour de la table du conseil municipal, lors la réunion inaugu- rale qui a eu lieu le 1 décembre dernier au Centre civique de Cornwall. Parmi les nou- veaux arrivants se trouvaient Brock Frost, Carilyne Hébert, Mark MacDonald, Claude McIntosh et Justin Towndale. Bernadette Clément, Maurice Dupelle, Elaine Mac- Donald, David Murphy et André Rivette reprennent tous leur place au conseil. Devant une centaine d’individus, plu- sieurs étant des membres de famille des élus, chaque conseiller et conseillère, ainsi que le maire Leslie O’Shaughnessy, ont tous récités la déclaration d’entrée en fonction, soit l’article 232 de la Loi sur les municipali- tés, établie en 2001. Suivant les déclarations, trois invocations furent présentées, soit par l’évêque Marcel Damphousse, le révérend Daniel Hayward et Abdollah Vakily, représentant la commu- nauté musulmane de Cornwall. Plusieurs représentants gouvernementaux, dont JimMcDonell, Eric Duncan, TimCurrier ainsi que le Lieutenant Steven J. Young Pour terminer la soirée, le maire O’Shaugnessy, a remercié chaque candidat ayant participé aux élections municipales. Il a également souhaité un prompt rétablisse- ment à Bob Kilger, ancien maire de la ville. «Bob, vous resterez toujours dans nos es- prits, a-t-il dit. On sait tous que vous êtes un vrai combattant.»
Le conseiller Brock Frost s’apprête à prendre place à coté de Maurice Dupelle et Bernadette Clément.
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Maurice Dupelle, élu pour un deuxième mandat, termine sa déclaration d’entrée en fonction. La gre!ère, Helen Finn est à sa droite.
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Réjean Ouimet au diner-échange Le directeur général sortant de la Fromagerie St-Albert, Réjean Ouimet, était le con- férencier du dîner-échange, organisé le 5 décembre dernier. M. Ouimet a non seule- ment discuté du feu qui a dévasté les anciennes installations le 3 février 2013, mais aussi de l’avenir de la coopérative. «Après l’incendie, la solidarité présente au Québec et en Ontario était incroyable, a expliqué M. Ouimet. Kraft nous a fourni un ingénieur gratuitement. Il y a même eu une compagnie qui a donné de la viande à nos employés. Je dois avouer que j’en avais les larmes aux yeux.» Évidemment, des assiettes remplies de curds, gracieuseté de la Caisse Desjardins, ont été o!erts en abondance aux partici- pants.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Nouveaux président et vice-président au CSDCEO CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
dence. Pour sa part, M. Bazinet, dont c’est le premier mandat à la vice-présidence, repré- sente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. «C’est avec honneur, "erté et enthousiasme que je désire travailler avec les membres du Conseil et de l’administra- tion, pour o!rir la meilleure éducation aux élèves du CSDCEO», a réitéré M. Levac, lors de la séance inaugurale du CSDCEO qui s’est tenue le 2 décembre, à L’Orignal.
Le Conseil scolaire de district catholique de l›Est ontarien est le plus grand réseau d›écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l›éducation à plus de 10 000 élèves, répartis dans 25 écoles élémentaires et huit écoles secon- daires.
Using a credit card without permission lands men in jail Twomen fromQuébec were arrested by Cornwall Police on December 3 and char- ged with several fraud-related o!ences. François Louis, 29, of Montreal, and Moha- med Barkia, 28, of Lasalle, were charged with eight counts of use of credit card data, "ve counts of fraud over $5000, two counts of attempt to commit an indictable o!ence and one count of conspiracy to commit an indictable o!ence. It is alleged that on "ve occasions during the months of March and April, 2013, the two men purchased electro- nic equipment from a local business while using credit cards. The credit card transac- tions were fraudulent as the card owners did not provide permission or have any knowledge of the transactions. The two men also attempted to use the fraudulent cards on two other occasions. The transac- tion, however, were not completed. La campagne de Centraide en est à mi-chemin Centraide de Cornwall est à mi- cheminde sonobjectif de 707070$, ayant récolté jusqu’à maintenant 353 535$. «La communauté est très généreuse envers nous, a expliqué Nolan Quinn, président de la campagne 2014. Nous apprécions vraiment l’aide et les dons qui nous sont donnés par les résidents de Cornwall.» La dégustation récente de vin, organi- sée par Chorus, a permis d’amasser plus de 38 000$. «Nous tenons à remercier la communauté», a souligné Lori Greer, di- rectrice exécutive de Centraide. La date d’échéance pour la campagne est le 18 décembre prochain. L’ORIGNAL | Martial Levac et François Bazi- net ont été élus respectivement président et vice-président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) lors de la séance inaugurale du con- seil scolaire du 2 décembre 2014. Ils ont été choisis sans opposition pour des man- dats s’ échelonna nt du 2 décembre 2014 au 30 novembre 2015. M. Levac, qui représente le village de Casselman et la municipalité de La Nation, entame un quatrième mandat à la prési-
Martial Levac et François Bazinet ont été élus président et vice- président du conseil.
In celebration of our new partnership with the Ottawa Senators, I would like to extend a special offer to our loyal readers, customers and employees to enjoy a game at Canadian Tire Centre for $60 taxes and fees included (300 lower level)
Thursday, December 11, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Los Angeles Kings Monday, December 29, 2014 @ 7:30 p.m. vs. Buffalo Sabres Sunday, January 4, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Tampa Bay Lightning Saturday, January 17, 2015 @ 7:00 p.m. vs. Carolina Hurricanes Available for the following games:
Please use this promo code: Bertrand at capitaltickets.ca I’ll see you at the game! Bertrand Castonguay President — Compagnie d’édition André Paquette Inc.
L’or pour les filles de La Citadelle SPORTS editionap.ca
Classified Ads Annonces Classées
Classified ads are paid in advance Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Les "lles de l’équipe de basketball de l’École secondaire catholique La Citadelle, ont remporté la médaille d’or au champion- nat provincial OSFSAA à Ingleside les 21 et 22 novembre dernier. Dirigées par leur entraineur, Stéphane Fontaine, les "lles ont démontré leurs couleurs pendant les cinq joutes du tournoi. En "nale, les Patriotes ont rencontré les Tornades de l’École secon- daire Nouvelle-Alliance de Barrie et ont gagné la partie par un pointage de 52 à 34.
Maintenant disponible sur : Now available on:
Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing o r ma t h sk i l l s , l ook unde r LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca
www.pressreader.com/canada/le-journal
F185584_TS
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Discovering the true meaning of Christmas FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
MORRISBURG | The Playhouse’s newest play, Lights, camera … Christmas , o!ers audiences of all ages a ring-side seat to witness the ‘behind the scenes’ ups and downs of producing a 70’s TV Variety Christmas Show. The new holiday family show by Jesse Collins, runs until Decem- ber 14 and takes audience members back to the days of good old-fashioned variety entertainment, when everyone gathered around the TV set to watch the traditional Christmas Specials. The play is complete with the comedy, song and dance numbers and traditional seasonal music that made them so popular. It plunges audiences into the "ctional world of singing star GordieRoberts andhis troupe of actors, singers and dancers. There’s trou- ble on the set and Gordie’s world is falling apart. The Network corporations are threat- ening to cancel his show if he doesn’t come up with new material that re#ects the new Disco rage. But he’s reluctant to change and his days as a TV director appear to be over.
On top of that, his wacky troupe is also pressuring him to create new routines, there’s revolt brewing within the ranks and his girlfriend, Marilyn, is feeling neglect- ed and threatens to leave. It all plays out through the eyes of good old Uncle Charlie, as the cast and crew "ght against the clock to nail down their song, dance and comedy numbers before show-time. Lights, camera … Christmas is directed by Jesse Collins, an Emmy Award nominated director for the PSB series Zoboomafoo, and choreographed by Liz Gilroy, director and choreographer of the Toronto produc- tion of Rob Ford, The Musical . The show stars Derek Marshall as Gordie Roberts, with Liz Gilroy, Brian Young, Zach Counsil, Du! Mac- Donald, Geo!rey Tyler, Rod Campbell and Miranda MacDonald. Meredith Zwicker is musical director and Sean Free, set design- er. Alex Amini is costume designer.
Liz Gilroy and Derek Marshall
PUZZLE NO. 733
22.Confused fight 23.Tacks 24.Branches 25.Tin 26.Lumberman’s tool 27.Healthy 28.Sheep’s sound 29.TV spots 30.Thus far 33.Part of FDIC
37.Broad smiles 38.Wallop 39.Cassette, e.g. 40.Molecule part 42.Folk legends
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SCORPIO, SAGITTARIUS, AND CAPRICORN.
WEEKLY RECIPE
Marshmallow- Cereal Pizza Take this sweet “pizza” to the neighbours’ kids and watch their eyes light up. Place it in a real pizza box decorated in yuletide style. INGREDIENTS: • 1 package 315 ml (10 1/2 oz) miniature marshmallows • 250 ml (8 oz) white candy coating, finely chopped • 60 ml (1/4 cup) butter or margarine • 60 ml (1/4 cup) light corn syrup • 1.5 L (6 cups) crispy rice cereal • 250 ml (1 cup) dry-roasted peanuts • Candy-coated chocolate pieces • Thin red licorice cheese, grated
Week of December 7 to 13, 2014
ARIES You need to have a break in your routine, including your romantic rou- tine. Don’t hesitate to accept invi- tations from friends; they will sur-
43.Unzip 44.Sleek
46.Advantage 47.Sunrise to sunset 48.Meadow mama
prise you. TAURUS
35.Corrosion 36.KO caller
If you have any real estate ambi- tions, you could take some very profitable steps in this direction. You are a bit tempted to redecorate just before Christmas. GEMINI You have plenty to say for yourself, but be sure to have the right infor- mation before you speak out. You might have to translate a very im- portant message. CANCER There is a lot of action on the ho- rizon. You may be sorely tempted to buy something quite expensive. Your Christmas gifts are likely to exceed the budget that you had set for yourself. LEO You take some time to reflect dee- ply. Moreover, it would not be sur- prising if you feel the need to culti- vate a spirituality that is more in accordance with your beliefs. VIRGO If you need to be in close contact with a lot of people, don’t forget to wash your hands frequently so you won’t catch any germs. Your im- mune system is rather fragile. LIBRA Time is a scarce commodity and so you have to choose carefully bet- ween obligation and pleasure. The important thing is to bring more balance into the different areas of your life. SCORPIO Travel plans are taking shape on the horizon. Even though your de- parture is only in a few months, you begin to prepare. Perhaps you need to renew your passport? SAGITTARIUS Some small annoyances are to be expected. You can no longer ignore all the things you’ve put off doing. You feel like celebrating once these jobs are completed. CAPRICORN It wouldn’t be surprising if you are able to clinch a contract that will transform your life. Your perseve- rance allows you to attain great heights, even on a personal level. AQUARIUS There is loads of work and lots of details that take forever to settle. Having a break would be beneficial for you. All you need to do is take some time to appreciate the pre- sent moment. PISCES You find yourself in the spotlight. You’re probably the only person able to accomplish a particular task, and you’ll be entitled to all the gratitude that is offered to you.
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Annoyance 5. Rear, nautically 8. Baking ____ 12.Pledge 13.Currently 14.Was aware of 15.Without end 16.Humid 18.Office notices 20.Evil looks 21.More agile 25.Lunch hall 28.Green ____ Packers 31.Pivot line 32.Flee the law 33.Get lighter
34.Snare 35.Robin, e.g. 37.Conjectured 38.Celebs 41.Criminal 45.Longitude’s counterpart 49.Heavy cord 50.At the summit of_______ 51.Carpenter’s tool 52.Locale 53.Sapphires, e.g. 54.Scrutinize 55.Church season
2. Roof
overhang 3. Goblet part 4. Kings’ chairs 5. Picnic insect 6. On behalf of 7. It takes ____ to tango 8. Slalom runner 9. Previously
ANSWER TO PUZZLE NO. 733
10.Beloved 11.Piercing
instruments 17.Defendant’s answer 19.Take a chair
DOWN 1. Work in rhyme
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
NUMBER OF SERVINGS: 30.5 CM (12-INCH) CEREAL PIZZA
PUZZLE NO. 468
DIRECTIONS: In a heavy saucepan, combinemarshmallows,candycoating, butter, and syrup; cook over low heat, stirring constantly, until smooth. Stir in cereal and peanuts. Cool to touch. Spoon onto an ungreased 30.5 cm (12-inch) pizza pan; shape into a cir- cle, slightly mounding sides. Decorate with chocolate pieces and licorice, pressing into cereal mixture. Cool completely. Remove from pan. Place cellophane on the pizza pan before you put your cereal mixture on pan for easy transfer to the pizza box. Recipe and photo: The spirit of Christmas – All-Time Favorite – Gifts from the kitchen
ANSWER TO PUZZLE NO. 468
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online Brochure Maker