www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Volume 4 • No. 49 • 8 pages • CORNWALL, ON • November 12 novembre 2014
22,300 COPIES
La semaine canadienne des carrières Photo: fournie Dans le cadre de la semaine canadienne des carrières, l’École secondaire publique L’Héritage a organisé plusieurs activités pour ses élèves. Entre autres, les élèves des 7 e et 8 e années ont découvert Career Cruising et les élèves de la 9 e année ont participé à l’activité Invitons nos jeunes au travail. Les élèves de la 10 e à la 12 e année ont assisté à des ateliers offerts par le Collège Boréal au cours desquels ils ont été initiés à des programmes collégiaux.
Page 4
Page 5
Kevin Rivette convoite une autre victoire
Les francophones se souviennent également
Helping out his fellow veteran
Page 3
Don du Club Richelieu
gŏđŏ
editionap.ca
More arrests for illegal fine cut tobacco
The o!cers moved in to arrest the men who both "ed the scene. A pursuit of the suspects ensued and a short distance away, o!cers apprehended Eric Lepage of La- chine, Quebec. Assistance from the Ontario Provincial Police (OPP) K-9 unit was sought and was able to track and locate Alain Le- monde, also of Lachine, Quebec. The men were charged under the Excise Act, 2001. The CRTF members located and seized 280 bags of #ne cut tobacco weighing a total of 3,865 kilograms.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | On October 5, members of the Cornwall Regional Task Force (CRTF) apprehended three men, in the South Glengarry area, who were allegedly in- volved in smuggling illegal tobacco. Da- vid Bilodeau of Courselles, Quebec, along with Yannick Henly-Francoeur of Saint
Photo fournie
Le Club Richelieu de Cornwall a remis un don de 200$ à Place Koala, un orga- nisme qui o!re un environnement sécuritaire, neutre, con"dentiel et amical, où les enfants et les adolescents ainsi que leurs familles, victimes d’abus physique, sexuel et de maltraitance, peuvent rencontrer des représentants du service de la police, de la Société d’aide à l’enfance de S.D.G. et d’autres partenaires de la com- munauté. On reconnaît ci-dessus Richard Lalonde, président du Club Richelieu de Cornwall, et Elyse Lauzon-Alguire, directrice générale de Place Koala.
On October 22, members of the CRTF also seized a total of four garbage bags of #ne cut tobacco that were abandoned on the side of a campground road. The total weight of the tobacco was approximately 61 kilograms. There were no suspects in this investigation. The individuals noted above have been charged under the provisions of the Excise Act, 2001, and they also face charges under the Provincial Tobacco Tax Act for posses- sion of unmarked cigarettes.
Anicet, Quebec, and Eric Henly-Francoeur of Cazaville, Quebec, were arrested and charged for possession of 3,500 baggies of illegal cigarettes. O!cers also seized a 1998 GMC Sierra Pickup and a 1996 Ya- maha motorcycle. On October 13, the CRTF members were patrolling the South Glengarry area when they observed suspicious activities along the shore line of the St Lawrence River. O!- cers observed men moving what appeared to be large garbage bags, from a dock into an outbuilding on a waterfront property.
Journées portes ouvertes
Oléoduc Énergie Est
Ouverture du centre Généalogie et . $%2!/ŏ %*0ġ 1.!*0 La bibliothèque de Cornwall invite les passionnés de généalogie à l’ouverture of- #cielle du centre Généalogie et archives Saint-Laurent, maintenant situé au sous-sol de l’établissement, grâce aux e$orts et au dévouement de ses bénévoles. Le seul centre de
AB
QC
SK
Hardisty
MB
PE
Cacouna
ON
NB
Saint John
recherche en généalogie de la région de- puis 1986, c’est sous la direction de Mar- celle Leduc-Paquette et de son équipe, que la collection de documents a su grandir et s’épanouir. Lors de l’ouverture o!cielle le 13 novembre, des visites guidées et des ra- fraîchissements seront o$erts ainsi qu’une présentation du logiciel Legacy à 14 h
Moosomin
NS
Vous m'avez accordé un très grand vote de confiance. Je m'engage à faire honneur à cette confiance.
Conversion d’un gazoduc existant Construction du nouvel oléoduc
Terminaux
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer les principaux experts de l’équipe Énergie Est de TransCanada, lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.
Les Kings à la recherche d’un directeur
Mercredi 19 novembre Centre St-Mary’s 19641, chemin de Comté 19
Jeudi 20 novembre Centre communautaire Matilda 4421, chemin de Comté 16 Brinston, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Williamstown, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Brock Frost, propriétaire de l’équipe junior de hockey les River Kings, a annoncé le 2 novembre dernier que l’organisation est à la recherche d’un directeur des opérations. «Je crois que c’est dans le meilleur intérêt de l’équipe que nous embauchions un di- recteur, a-t-il souligné.»
BERNADETTE CLÉMENT Conseillère – Ville de Cornwall
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
gŏđŏ
editionap.ca
Invitation aux écrivains amateurs de l’Ontario français Éditions David lance la deuxième édition du concours de création littéraire Écrire pour se raconter . Que l’on soit un écrivain timide ou une passionnée de l’écriture, il est temps de sortir sa plume ou de brancher son ordinateur. Le concours s’adresse à la population francophone de l’Ontario. Il invite tous les amateurs à écrire un court texte sur le thème suivant: Racontez un événement qui a façonné votre identité . Le texte, comptant de 750 à 1500mots, pourra être amusant ou dramatique et devra se démarquer par l’originalité de son sujet ou par la forme choisie. Aumois de février 2015, un jury sélectionnera une cinquantaine de textes parmi ceux reçus et les gagnants verront leurs écrits publiés dans un recueil tiré à plus de 1000 exemplaires. Les intéressés peuvent s’inscrire et télécharger leur texte sur le site Web www.seraconter.com. Un guide de rédaction peut être consulté sur le site Web. La date limite pour soumettre un texte est le 1 er janvier.
Kevin Rivette convoite une autre victoire
traîneurs voulaient ce candidat à tout prix dans leur équipe. D’après l’avis de la majorité des partici- pants, leur audition à l’aveugle de Propulse ta voix est un des plus beaux moments qu’ils ont vécu jusqu’à présent sur scène. Cette expérience restera gravée à tout ja- mais dans leur mémoire.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Suite à sa victoire dans la catégorie 40 ans et plus au festival de la chanson du Québec, à Trois-Pistoles,
Kevin Rivette, de Cornwall, convoite maintenant un autre titre: gagnant de Propulse ta voix. Les 1 er et 2 no- vembre derniers se déroulaient, au Camp Musical de St- Alexandre, les audi- tions à l’aveugle de la deuxième édition du concours Pro- pulse ta voix ! Une cinquan- taine d’artistes, provenant d’un peu partout à trav- ers le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario, en ont mis plein la vue aux quatre entraîneurs de l’événement, soit Corneliu Montano, ex - a c adémi c i en , Étienne Cotton,
INVITATION
SOUPER-CONFÉRENCE 18 NOVEMBRE 2014 À 18 H
Conférence du D r Serge Goulet et du psychologue Bruno Fortin pour apprendre comment améliorer ses relations avec son médecin et avoir des rendez-vous efficaces.
Photo Karina Dionne
Kevin Rivette, de Cornwall, convoite le titre de gagnant de Pro- pulse ta voix. Ci-dessus, celui-ci lors de sa prestation à Trois- Pistoles, l’an dernier.
Le seul candidat choisi, provenant de l’Ontario, est nul autre que M. Rivette. Ce- lui-ci sera dans l’équipe d’Étienne Cotton. L’homme de Cornwall, ainsi que les 35 au- tres artistes sélectionnés, poursuivront leur aventure les 14, 15 et 16 novembre pro- chains au Camp Musical de St-Alexandre.
Julie Levac et Valérie Clio, trois #nalistes de la première édition de La Voix. Ceux-ci devaient donc choisir neuf candidats pour former leur équipe. À plusieurs reprises, les gyrophares se sont allumés après quelques secondes seulement car un ou plusieurs de ces en-
Lieu: Complexe J.R. Brisson (aréna) de Casselman (758, rue Brébeuf) Coût: 5 $ - un repas léger sera servi Points de vente: Centre de santé communautaire de l’Estrie (Alexandria, Bourget, Cornwall, Crysler, Embrun) Caisse populaire de Casselman (641, rue Principale) Information: 1 855-342-2338 ou www.cscestrie.on.ca
We now carry Alex and Ani Bracelets...new ones come in every three weeks. Come and check out all our Musical Bears, Home Décor, pictures, night lights, candles, baby items and stepping stones. Open Monday—Friday 10 am to 4pm p.m. 315-769-4268
Merci à nos partenaires
ŏđŏ
editionap.ca
Helping out his fellow veteran
not only calls discipline, but also close links. The now Cornwall resident says the military base was home to about 1500 other army children. “We were so close together,” he said. “They taught us a routine, they even taught us how to make our beds.” Gary’s father served during D-day, as an infantryman and served in the Korean War as a medic. “He saw awful things,” Samler ex- plained. “He was on the frontlines of it all. He used to say that Korea was a lot worse than World War 2.” Friends of Vets As president of Friends of Vets , an orga- nization that reaches out to local veterans and their families, Samler explains that it always helps him to help others. According to the organization’s website, their mission is to provide a safe and non judgmental environment for military, R.C.M.P and veteran
develops when an individual is ex- posed to trauma involving death or the threat of death, serious injury, or sexual violence. PTSD causes intrusive symptoms such as re-experiencing the trau- matic event. Many people have vivid nightmares, "ashbacks, or thoughts of the event that seem to come from nowhere. They often avoid things that remind them of the event—for example, someone who was hurt in a car crash might avoid driving. “A lot of ex-soldiers su$er from it,” he said. “A lot of them will self-med- icate themselves, or turn to alcohol or even crime. Once you commit a crime, you’re pretty much done.”
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | As he sips on his co"ee, it’s obvious that the Cornwall resident is a man proud of his past. On his Friends of Vets hat is a pinned poppy. The symbolic object is obviously extremely important to him. In every sense of the word, Gary Samler’s life has always revolved around the military. From personal life to person- al experiences, the disciplined hierarchy is what shaped him. “When you leave the forces and come back to the civilian life, it’s sometimes hard to get a job,”he explained.“There are a lot of companies that say they hire veterans, but most of them end up getting people that were sitting behind desks. For guys like me, who saw action, it’s not always easy.” The man, now a grandfather, boasts 22 years of service, eight of them serving the Army and 15 with the Navy. “I was in peacekeeping (missions) and in the Gulf War,” he said. “I travelled over the whole word. I climbed pyramids, I saw the Queen. Although I’ve never #nished school, I can say I graduated from the school of life. I’ve seen the poverty in Jamaica, where they even eat rotten apples.” In all, Samler proudly says he visited 38 countries. But although he’s quite proud of his illustrious career, the veteran explains that, alike many of his kin, he su$ers from Post-traumatic stress disorder (PTSD). Ac- cording to the Canadian Mental Health As- sociation, PTSD is a mental illness, which
Submitted photo
members, their departments and friends. We let themknow that they no longer have to suf- fer in silence with PTSD, depression, or other health issues acquired during their time of service. We will help educate the public about the issues that veterans and their families struggle with on a daily basis. Friends of Vets are brothers and sisters that help each other out in the bad times. “We’re dedicated to helping them out,” he explained. “We’re all veterans too. We’ve seen things. Sometimes, many of us try to hide it, but we can’t. Telling others always helps.”
Although he admits he sometimes has di!culty coping with PTSD, he credits his wife for always sticking by his side. “We’ve been married for 24 years now,” he said proudly. “We met in Valcartier, on an army base. I was there because my father was away on training, and her father was a soldier as well.” From there, the two met up again in Hali- fax, where Samler asked her hand in mar- riage. Having grown up on a base, his father being one of many family members who served his country with pride, a young Gary Samler was always surrounded by what he
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Parking restrictions With winter fast approaching, the City of Cornwall reminds motorists of the overnight parking restrictions that are in place. From November 15 to December 14, parking on any roadway between the hours of 1 a.m. and 7 a.m. is prohibited only on days when a snowfall of #ve centimeters or more is forecasted by Environment Canada. During the early restriction period, residents are encouraged to keep an eye on the weather forecast and local media reports. When a parking restriction is in e$ect, it will also be posted on the City website. Residents can also call 613-932-5354 to con#rm whether parking re- strictions are in place. FromDecember 15 to March 31, parking on any roadway between the hours of 1 a.m. and 7 a.m. is prohibited regardless of weather forecast. These restric- tions are necessary in order to ensure snow clearing activities can be completed in a safe and e$ective manner.
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ editionap.ca Les francophones se souviennent également
REPORTAGE PUBLICITAIRE
Vous avez des inquiétudes face aux habitudes de jeu de quelqu’un? Renseignez-vous et aidez à Arrêter les pertes Le Conseil du jeu responsable encourage ceux qui ont des problèmes de jeu à Arrêter les pertes
Richard avait épuisé toutes ses possibilités. Il dormait dans son auto et passait ses journées à l’hippodrome, tandis que Linda, son épouse, pensait qu’il était au travail. Jouant de plus en plus, tentant de se sortir de ses difficultés financières, il avait drainé ses économies familiales et se retrouvait criblé de dettes. En désespoir de cause, il demanda au patron de son épouse de lui accorder un prêt. « La première question que mon patron posa à Richard fut : ‘Est-ce que Linda est au courant ?’ explique Linda. Il dut admettre que non. Alors, ils se mirent d’accord pour que mon patron lui prête l’argent – mais Richard devait me le dire. » La première réaction de Linda face à la confession de son mari ? La colère. Puis ce fut un immense sentiment de culpabilité : « Comment n’ai-je rien vu ? » Des recherches menées par le Conseil du jeu responsable (CJR) révèlent qu’un Ontarien sur 10 dit être affecté de façon négative par
Tenter de se refaire et autres signes d’un problème de jeu Tenter de se refaire est un des signes importants d’un problème de jeu – jouer davantage pour récupérer l’argent perdu ou se sortir d’un pétrin financier. L’expérience de chacun est différente, mais il y a d’autres signes avant-coureurs indiquant que vous- même ou quelqu’un que vous connaissez pourriez avoir un problème de jeu : • Cacher des factures, des avis de retard, des gains ou des pertes. • Jouer au lieu de passer du temps en famille ou avec des amis. • Négliger le travail et les besoins personnels à cause du jeu. • Une augmentation de tension, de stress et de querelles au sujet de l’argent.
le jeu d’une autre personne – c’est plus d’un million de gens. Le jeu problématique n’affecte pas seulement le joueur, mais le stress atteint aussi la famille et les amis, avec des répercussions émotionnelles et financières profondes. Durant sa Semaine de la prévention du jeu problématique (SPJP), le CJR tend la main aux familles et amis des gens qui ont des problèmes de jeu potentiels, donnant des renseignements sur la façon de déceler un problème, de protéger ses finances et d’obtenir de l’aide grâce aux ressources locales. La campagne souligne un des signes clés d’un problème de jeu : tenter de se refaire – jouer davantage afin de récupérer l’argent perdu ou pour se sortir des difficultés financières.
Photo Francis Racine
Il n’y avait pas eu de signe évident de problème. Oui, les finances étaient serrées, mais c’était le cas depuis un bon moment. Linda n’avait vu aucunes des factures parce que Richard s’occupait toujours des finances. À ce qu’elle sache, tout se passait comme d’habitude. En rétrospective, elle avait vu des choses qui ne marchaient pas : l’oncle de Richard était décédé et leur avait laissé de l’argent. Le couple avait acheté une auto et gardé le reste de l’argent dans un compte conjoint. Un jour, Linda avait cherché le livret de compte mais ne l’avait pas trouvé. Leurs finances étaient en ruines. Sa confiance en Richard était vraiment ébranlée : « La chose la plus étrange pour moi c’est que je ne suis absolument pas joueuse, dit Linda. Pour moi c’est : j’ai travaillé fort pour ceci et je veux le garder un peu plus longtemps. Alors ça m’a vraiment jeté par terre. » Mais Linda a toujours été une personne pratique, alors elle n’est pas restée longtemps
De l’aide pour soi-même et pour le joueur Si vous êtes inquiet des habitudes de jeu d’un proche, il est tout à fait naturel de vouloir l’aider : • Avant de soulever la question auprès du joueur, vous devriez vous informer et avoir un système de soutien en place. • Quand vous trouvez le bon moment pour parler, adoptez le point de vue du « je ». • Demeurez calme et énoncez clairement vos attentes face au futur en ce qui concerne le jeu et la gestion des finances et des responsabilités. • Pensez à vous trouver de l’aide pour vous-même. • Visitez arretezlespertes.ca/spjp pour trouver encore plus de suggestions pour vous aider.
Jean Lecompte, président de la société pour la promotion du bilinguisme (SPB) est un homme heureux. «J’ai lu un article publié dans le Standard-Freeholder où une femme tenait une enseigne Support our Troops, au bureau de Guy Lauzon, a-t-il expliqué. J’ai donc téléphoné pour voir si M. Lauzon en avait en français. Bien, j’en ai obtenues plu- sieurs.» M. Lecompte a aussi visité la Légion canadienne, puisque plusieurs de leurs enseignes n’a#chaient pas la traduction française de Lest we Forget, c’est-à-dire, Souvenons-nous. Le résident de Cornwall a donc reçu le consentement de placer une nouvelle a#che, celle-ci arborant les deux phrases. «En tant que président de la SPB, je suis très content, a souligné M. Lecompte.» Lors de la Seconde Guerre mondiale, plus de 3600 jeunes de Cornwall ont combattu en Europe. Près de la moitié d’entre eux étaient francophones. Cornwall comptait aussi le plus grand nombre de volon- taires par tête à travers le pays. Lancement de Jeunesse Humour Le lancement o!ciel de Jeunesse-Humour 2014-2015 se fera le 14 novembre pro- chain, au centre civique de Cornwall, à 11h. Le programme a été mis sur pied par l’Asso- ciation canadienne-française de l’Ontario de Stormont, Dundas et Glengarry (ACFO-SDG) et ses partenaires, en collaboration avec Juste pour Rire Management et l’École natio- nale de l’humour. Le projet vise les humoristes en herbe de 14 à 18 ans de l’Est ontarien. Ces derniers auront la chance de parfaire leurs capacités à faire rire, à écrire des textes humoristiques et à performer devant un public, tout en recevant des conseils d’humo- ristes professionnels de l’École nationale de l’humour. Parmi les invités d’honneur seront Guy Lauzon, député fédéral représentant la circonscription de Stormont–Dundas–South Glengarry, Pierre Lemieux, député fédéral représentant la circonscription de Glengarry, Prescott et Russell ainsi que Bob Kilger, maire de la ville de Cornwall. Santa Parade set for November 15 Excitement is starting to build for Santa’s arrival in Cornwall. The 43 rd edition of the Santa Claus Parade will begin at 5 p.m. on November 15. The parade will start at St. Law- rence Intermediate School and proceed west to the Royal Canadian Legion Branch 297 at the corner of Second and Cumberland Streets. “For many, the parade serves as the kick- o$ to the holiday season,” said Terry Muir, one of the event organizers. “It’s been getting bigger every year and we’re hoping for even more participants this year.”Although the big day is drawing closer, Muir said there’s still time for interested businesses and organiza- tions to enter a "oat in the parade. The traditional bands will be joined by dozens of "oats at this year’s parade under the theme of “An Olde Fashioned Christmas.” Santa’s arrival in Cornwall will also be celebrated with a big street hockey tournament on Pitt Street.
à repasser sa colère et sa culpabilité. « Le mode survie est entré en action, dit Linda. J’ai dû m’assurer que les enfants étaient OK. J’ai pensé : ‘Voici ce qu’il faut faire’ et j’ai établi mon plan. J’ai fait des arrangements avec mon patron pour qu’il retienne 200 $ de mon chèque de paie. Et j’ai dit à Richard : ‘Nous allons devoir nous arranger avec ce qui reste.’ » Nos recherches montrent qu’approximativement 3,4 % des Ontariens ont un problème de jeu de modéré à sévère. Dans les comtés de Frontenac, Lanark, Leeds et Grenville, et Stormont, Dundas et Glengarry, cela équivaudrait à près de 11 500 adultes. Des recherches menées par le Conseil du jeu responsable révèlent qu’environ un Ontarien sur 10 dit être affecté de façon négative par le jeu d’une autre personne. Cela veut dire qu’on estime que 33 900 autres personnes dans les comtés de Frontenac, Lanark, Leeds et Grenville, et Stormont, Dundas et Glengarry seraient touchées de façon négative. Des ressources gratuites et confidentielles sont disponibles. Plusieurs agences offrent aussi de l’aide aux membres de la famille et aux amis du joueur.
Téléphonez à la Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique au 1-888-230-3505 ou dans votre localité :
Service de toxicomanie de Prescott-Russell 613-632-1415 ou 1-855-624-1415
Le Service de Traitement des Dépendances, Hôpital Communautaire de Cornwall 613-936-9236
arretezlespertes.ca/spjp
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
gŏđŏ
editionap.ca
Annual Poppy Campaign
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your rearms and militaria. Quick, easy and condential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Submitted photo
Every year, prior to Remembrance Day, the Royal Canadian Legion organizes the poppy campaign through- out Ontario. First adopted in 1921, the poppy has since then beenwidely recognized as a symbol of remem-
brance in honor of the fallen. The do- nations collected from the campaign provide immedi- ate assistance to ex-servicemen and women in need. This includes shel- ter and medical attention for them and their families. Donations raised are also used for educational bur- saries, comforts for veterans in hospitals, com- munity medical appliances, medi- cal research and training, dona- tions for disaster relief, expenses of the Branch Veteran Services Chairman, prizes for the annual Re- membrance Day poster and literacy contests as well as Legion service bu- reau o#ces. Pic- tured at the Poppy Campaign station at the Cornwall Square are Legion members Gerry Grant, a World War II Veteran, Peter Morgan and Mar- vin Plumadore.
OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE CHEZ DESJARDINS. Parce que les valeurs de coopération sont à la base même de ce qui nous distingue, Desjardins met tout en œuvre pour que le talent, le travail et les compétences de tout un chacun soient reconnus et mis à contribution. C’EST VOTRE TALENT QUI FAIT AVANCER LE MOUVEMENT.
CONSEILLER - FINANCES PERSONNELLES (2 POSTES) UN PERMANENT À ALEXANDRIA UN TEMPORAIRE D’UN AN À CORNWALL LE DÉFI
Vous aurez pour mandat d’établir et de maintenir une relation d’affaires personnalisée avec des membres attitrés. De plus, vous répondrez aux besoins de financement des membres, notamment en matière de crédit hypothécaire, les conseillerez sur les meilleures stratégies à adopter pour faire fructifier le capital accumulé et effectuerez les analyses requises afin de recommander ou non l’acceptation des demandes de crédit. Vous serez à l’écoute des attentes et des besoins des membres afin d’améliorer la qualité du service. Enfin, vous contribuerez au développement de nouvelles occasions d’affaires, solliciterez et vendrez des produits et services. LE PROFIL Titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires ou dans un domaine connexe et d’un permis de représentant en épargne collective, vous comptez de 0 à 6 mois d’expérience en conseils financiers aux particuliers. Toute autre combinaison de formation et d’expérience pertinentes pourra être considérée.
Faites parvenir votre curriculum vitæ à chantal.e.lajoie@desjardins.com au plus tard le 21 novembre 2014.
Nous souscrivons au principe de l’équité en matière d’emploi. Seules les personnes sélectionnées seront contactées.
OTTAWASENATORS CONTEST WIN A PAIR OF TICKETS TO THE OTTAWA SENATORS GAME OF SATURDAY, NOVEMBER 22, 2014 AT 3 P.M. AGAINST THE ST. LOUIS BLUES, VALET PARKING INCLUDED. PRIZE WORTH OVER $400. CONTEST RULES: Answer the questions on the Ottawa Senators hockey club. Answers can be found in the advertisements below or on the Senators website. Fill in the coupon and bring it or send it before 11 a.m. on Monday, November 17, 2014. The draw will take place at 11:15 on that day at Le/The Journal’s office. You can also send your answers by e-mail at lyse.emond@eap.on.ca. Write the answers in order from 1 to 6 and don’t forget to leave your name and telephone number.
VS
Wing Hing BUFFET CHINOIS | CHINESE BUFFET
Fill in the coupon and bring it or send it to Le/The Journal’s Hockey Contest, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3 Name: ____________________________________ Address:___________________________________ __________________________________________ Tel.: ______________________________________
1 Born in Ottawa, how old is Marc Methot? ___________________________ 2 Who is the oldest player on the team?______________________________ 3 Who is the only player born in Flesherton, On ________________________ 4 Who is the youngest player on the roster? __________________________ 5 What season did the Senators joined the NHL? ________________________ 6 What is the number of Milan Michalek? _____________________________ FENCE DEPOT YOUR HEADQUARTERS FOR DISPOSAL OF UNWANTED FIREARMS WE PAY CASH FOR GUNS FREE IN-STORE APPRAISALS
SPECIAL LUNCH OFFER Mon. to Fri. Sat. to Sun. $ 9 $ 8
1315 2 nd St. East, Cornwall, ON | 613.938.6688
Milan Michalek wears number 9
FLEURISTE
Roy’s Florist would like the pleasure of your company at our First Annual Christmas Open House! Let’s go back in time and enjoy some old fashioned favourites. Please join us Nov. 9, 2014 from 11 a.m. to 4 p.m.
FLORIST LIMITED
3045 PITT ST., CORNWALL s 777&%.#%$%0/4,4$#! The Ottawa Senators are in the NHL since the 1992-1993 season.
Visit our website www.royflorist.com 613 933-2214
727 FIRST ST. E, Cornwall ON K6H 1M3
For more information call me at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Fax: 613 938-9638 Your local independent group insurance specialist for group bene!ts, pension plans and group RRSP for over 27 years!
Robert Brunet Independant Group Specialist
Marc Methot is 29 years old
At 36, Chris Phillips is the oldest player
KASSY’S PUB STYLE RESTAURANT
SERVING BREAKFAST, LUNCH & DINNER COME IN & ENJOY GREAT FOOD AT GREAT PRICES WITH GREAT SERVICE
CLAUDES SMALL ENGINES LIMITED 203 ELEVENTH STREET WEST CORNWALL, ON, K6J 3B4
Hamburgers
Wings
Varietyofpoutines Choice of wraps
Phone: 613 933-0275 Fax: 613 933-8464 www.claudessmallengines.ca
613-938-8636 101 Montreal Rd., Cornwall F!ee Deli"er# onordersover$10
Checkout ourmenu on
Offers good onnew and unregistered units purchased between 11/1/14-12/31/14. *On selectmodels.See yourdealer for details.One year promotional coverage valid on 2015models and consists of 6months factorywarranty, plus 6months Polaris Protection LimitedWarranty for a total term of 12months. Two year promotional coverage available on remaining 2014modelsand consists of6months factorywarranty, plus 18months Polaris Protection LimitedWarranty for a total term of 24months. This is given as a free of charge LimitedWarranty. Subject to $50 deductible, nomileage limitation.Does not apply to prior purchases, racing, fleet, rental or modified vehicles. See dealer for complete details.Warning: Polaris off-road vehicles can be hazardous to operate and arenot intended for on-road use.Drivermust be at least 16 years oldwith a valid driver's license to operate. Passengers, if permitted,must be at least 12 years old. All riders should alwayswear helmets, eye protection, and protective clothing. Always use seat belts and cab nets or doors (as equipped).Never drive on public roads or paved surfaces.Never engage in stunt driving, and avoid excessive speeds and sharp turns.Riding and alcohol/drugsdon'tmix. All riders should take a safety training course.Call 800-342-3764 for additional information.Check local laws before riding on trails. © 2014 Polaris Industries Inc.
NOW FULLY LICENSED
At 19, Chris Lazar is the youngest player
Chris Neil was born in Flesherton, On
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Online newsletter