$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 9 juin dès 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans mangent gratuitement. Informa- tion : Donald Benoît : 613-443-6301 Souper spaghetti à St-Albert Collecte de fonds parrainée par le Club Optimiste de St-Albert, le vendre- di 9 juin dès 17h30, au centre récréa- tif. Tous les profits iront au projet de garderie du groupe communautaire St-Albert. D’ailleurs, celui-ci sera pré- sent afin de donner de l’information sur l’avancement du projet. Club «Joie de Vivre 50 + d’Embrun Dans le cadre du Festival d’été d’Embrun. Le lundi le 12 juin à 13 h : Tournoi de Quilles. Inscription avant le 8 juin: Pierrette Roy 613-443-3305 ouMary Blanchard 613-443-5065. Le 13 juin à 9h30 : Tournoi de Golf à Ham- mond. Inscription avant le 1 juin : Lorraine Dicaire 613-443-5637 ou Eva Landry 613-220-2291. Le 13 juin à 13 h : Whist Militaire au Centre Récréa- tif, 8, rue Blais suivi d’un Happy Hour à 16 h et d’un souper à 18 h. . Inscrip- tion dès 12h 30 , Micheline Grégoire 613-443-3980 ouHuguette Blanchard 613-443-2862, Réservations avant le 8 juin : Danielle Servais 613-443-2867 ouHuguette Blanchard 613- 443- 2862. Flower Show and Plant Auction Organized byThe Russell &District Horticultural Society onMonday, June 19, at 7:00 p.m. upstairs in the Russell Legion at the corner of First and Le- gion Lane in Russell. Information on Flower Show at www.russellgardeners. ca. All welcome. Monster Bingo for Breast Cancer Friends for Life are organizing a Monster Bingo on Tuesday June 20, at 7:00 p.m. at the Community Hall in Embrun. Tickets bought prior will be eligible to win prizes. Information or tickets: Nicole Gosselin-Seguin at 613 -443-0020 or Diane Bourdeau at 613-443-2991. Conférence à Embrun Une conférence « Mouvements pour une posture saine et thérapie de massage avec balles » est organi- sée sans frais par le Centre de santé communautaire de l’Estrie lemercredi 21 juin 2017 de 9 h 30 à 10 h 30 dans les locaux de Valoris (8, rue Valoris à Embrun). Inscription : 613-443-3888. Victorian Afternoon Tea and Garden Tour Benefiting the Canadian Breast Cancer Foundation, on Saturday June 24, 2017, at 1250 Stevens Rd., More- wood, Russell. Sittings will be at 11am, 1pm and 3pm. Culinary delights, live entertainment, door prizes and a spe- cial draw for all who wear a hat. RSVP Claire Desrochers: 613-448-3087 or Claire Ivanski: 613-443-5627.
Des motocyclistes au grand cœur !
en son honneur. « C’est nous qui faisons le déjeuner en mémoire de Denis, qui était en quelque sorte le fondateur de cette acti- vité », a expliqué Bo, membre de la fraternité charitable. D’année en année, les profits du Dice Run annuel servent à appuyer le corps des cadets 2804 de Casselman. « C’est notre grande collecte de fonds annuelle, où en moyenne, unmontant de 7000 à 10 000 $ est amassé, en enlevant nos dépenses, a déclaré le capitaine GaétanDeschamps. D’année en année, la communauté de Casselman et de la région de Prescott-Russell nous soutient et c’est vraiment encourageant. »
La prière de Hilbilly a permis un temps de réflexion à tous. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
instigateur de la collecte de fonds. « C’est Denis qui a eu l’idée brillante de faire une collecte de fonds pour les cadets », a expliqué Michel Dupuis, commanditaire répondant du corps de cadets et organisa- teur fondateur également. Il est parti juste l’année passée et nous, on continue la tradi- tion. Alors aujourd’hui, c’est plein de gens et d’associations qui ont connu Denis. » C’était le cas du groupe demotards Celtic Brotherhood notamment qui a posé un geste
Comme à chaque année à Casselman, un groupe demotocyclistes se rassemble avec un but commun, soit celui d’aider la jeu- nesse, plus précisément le corps de cadets 2804 de Casselman. Cette année, au cours de la tenue du 6 e Dice Run annuel, tous ont eu une pensée bien spéciale enmémoire de Denis Renaud bien connu dans la région et
En après-midi, la musique du groupe Hometown était également au menu, en plus des différentes compétitions entre les pompiers de Casselman et de La Nation, ainsi que d’autres avec le corps des cadets. Un comité, constitué de parents de cadets et de bénévoles, travaille depuis décembre afin de voir se concrétiser le déroulement de la journée. Cette année, on n’accueillait pas moins de 337 cavaliers. « Le corps de cadets ne pourrait pas vivre sans cette collecte de fonds. C’est vraiment pour les jeunes », a ajouté Cindy Desnoyers, parent de cadets ainsi que membre du co- mité organisateur. « En tant que parent, on voit nos enfants grandir et développer leur plein potentiel. De plus, il s’agit d’un petit corps – vingt membres - alors il y a beaucoup d’occasions pour eux de participer à des courses de biathlon ou de faire partie de l’équipe de tir. » Un plan de recrutement semble être à l’horizon pour cet automne afin d’attirer plus de membres. « On est le seul corps de cadets bilingue dans la région de Prescott- Russell et même d’Ottawa. On a des jeunes qui viennent de Rockland et d’Embrun aussi,
Sur la photo, on retrouve différentsmembres de comités et d’associations, rassemblés pour la cause, dont les bénévoles Cindy Desnoyers et Isabelle Marier, le capitaine du corps des cadets Gaétan Deschamps, un membre du Celtic Brotherhood Bo, le commanditaire et premier répondant du corps des cadetsMichel Dupuis, un des quatre membres fondateurs du Capital City Bikers’ Church le padre Hilbilly et JonathanDenis, membre du corps des cadets à titre de sergent-major régimentaire. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Un comité, constitué de parents de cadets et de bénévoles, travaille intensivement depuis décembre afin de voir se concrétiser le déroulement de la journée. Cette année, on accueillait aumoins 337 cavaliers. —photo Vicky Charbonneau
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Annual report