Express 2026 11 18

"$56"-*5 4r/&84

A PLACE OF PEACE FOR ALL

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Everyone needs someplace quiet to go to sometimes and NIBI is that place for patients and their families, staff, and volunteers at Hawkesbury General Hospital. 5IF PGàDJBM JOBVHVSBUJPO GPS UIF /*#* 3PPNBU)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM )PTQJUBM )() UPPLQMBDF/PWFNCFS The room dedicated to quiet contemplation and meditation is the latest project at HGH GPSUIFCFOFàUPGFWFSZPOFXIPXPSLTBUUIF hospital or is there to benefit from its health care and treatment services. “This project reflects our commitment to DSFBUJOHBOFOWJSPONFOUUIBUJTXFMDPNJOH BOESFTQFDUGVMPGUIFEJWFSTJUZPGQFPQMFXF serve,” stated Lucie Charlebois. HGH board PGEJSFDUPSTDIBJS JOBOFXTSFMFBTF /JCJNFBOTiXBUFSuJO"OJTIJOBBCFNPXJO BOEUIFOBNFGPSUIF/*#*3PPNXBTDIPTFO GPMMPXJOHBQSPDFTTGPDVTFEPOàOEJOHUIF most suitable name that “is inclusive, mea- OJOHGVM BOEXFMMTVJUFEUPUIF)()TCJMJOHVBM environment,” stated the HGH release. i"TBTPVSDFPGMJGF XBUFSFWPLFTNPWF - NFOU SFOFXBM BOEDPOOFDUJPO uTUBUFE UIFOFXTSFMFBTFi*O"OJTIJOBBCFLUFB - chings, it also represents the bonds that unite individuals, communities, lands, and generations. This symbolism is particularly fitting for the HGH, as a hospital that brings together and serves diverse communities on the traditional unceded territory of the Anishinaabe people.”

Des représentants de la « famille » du HGH — personnel, patients, bénévoles et administration — ont pris part à l’inauguration officielle de la nouvelle salle NIBI à l’Hôpital général de Hawkesbury et district. L’ancien espace, qui abritait autrefois une chapelle, est désormais une salle non confessionnelle offrant un lieu de recueillement et de méditation, accessible à toute personne en ayant besoin. (Photo fournie)

a dedicated space for people to go to for reflection, contemplation, and tranquility, and is open for anyone to use, regardless of religious or spiritual affiliations and also UIPTFXIPIBWFOPQBSUJDVMBSSFMJHJPVTCFMJFG i8JUI/*#* uTUBUFEUIF)()SFMFBTF  iXFBSFBEESFTTJOHBMPOHTUBOEJOHOFFE

HGH officials noted that a hospital “is NVDINPSFUIBOKVTUBQMBDFXIFSFPOF receives care.” A hospital “is also a place XIFSFQFPQMFFYQFSJFODFNPNFOUTPGWVMOF - rability, hope, and, at times, uncertainty.” 5IF/*#*3PPNXBTPODFBDIBQFMTFUUJOH in the hospital. It has been rejuvenated as

CZQSPWJEJOHBTQBDFXIFSFFWFSZPOFDBO find a moment of peace, regardless of their personal beliefs or values. This project also BMJHOTXJUI)()zTDPNNJUNFOUUPFRVJUZ  EJWFSTJUZ BOEJODMVTJPO BTXFMMBTJUTHPBM PGGPTUFSJOHBOFOWJSPONFOUXIFSFFWFSZPOF GFFMTXFMDPNFEBOESFTQFDUFEu

NON PAS POUR LA GLOIRE, MAIS POUR LA LIBERTÉ

GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

Le 11 novembre à Hawkesbury, sous un ciel nuageux, des personnes se sont rassemblées au cénotaphe pour rendre hommage aux anciens combattants et à ceux qui continuent de servir au sein des forces armées canadiennes. « Leur contribution contribue à faire du Canada le pays qu’il est aujourd’hui », a déclaré la députée Giovanna Mingarelli, l’une des oratrices invitées à la cérémonie du +PVSEV4PVWFOJSj/PVTSFOEPOTIPNNBHF ÆMFVSTBDSJàDF/PVTSFOEPOTIPNNBHF à tous les jeunes qui grandissent en paix, cette paix dont nous jouissons grâce à eux (les anciens combattants). » Mme Mingarelli a évoqué la récente tra- gédie liée à un incendie de forêt survenue ÆMB#'$8BJOXSJHIU RVJBDPÚUÊMBWJFÆ quatre soldats canadiens et entraîné l’hos- pitalisation de nombreux autres, victimes de CSÚMVSFTHSBWFT Ces soldats participaient à un exercice d’entraînement avant leur déploiement prévu en Lettonie, où ils devaient rejoindre les forces canadiennes stationnées sur place EBOT MF DBESF EVOF NJTTJPO EF M05"/ visant à dissuader une menace d’invasion potentielle de la part de la Russie. j/PVCMJPOTQBTOPOQMVTRVFMBMJCFSUÊ s’accompagne de responsabilités », a déclaré Mingarelli.

You can empower child amputees by providing them with the artificial limbs they need to lead independent and active lives.

Legion veterans lead the parade for Hawkesbury’s Remembrance Day service. (Gregg Chamberlain, EAP)

j/PVTOFOPVTTPNNFTQBTCBUUVTQPVS la gloire », a déclaré l’ancien combattant. « /PVTOPVTTPNNFTCBUUVTQPVSOPTFOGBOUT FUOPTQFUJUTFOGBOUT/PVTOPVTTPNNFT battus parce que nous le devions. Pas pour la gloire. Mais pour la paix et pour la liberté. »

Le maire Robert Lefebvre a lu une cita- tion d’un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui, a-t-il souligné, résumait parfaitement la raison pour laquelle les membres des forces armées canadiennes servent leur pays.

See your impact at waramps.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Made with FlippingBook flipbook maker