Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
AMÉLIOREZ VOTRE INTERNET DÈS AUJOURD’HUI !
Page 2 DÉFILÉ DU PÈRE NOËL VANKLEEK HILL Page 2 CHRISTMAS FOOD DRIVE IS UNDERWAY PROMOTION
Vitesse fibre. Sans fil 250/50 Mbps - 59 99$ 500/100 Mbps - 79 99$ Disponible uniquement à Hawkesbury
613 632-4075
VOLUME 32 • NO. 03 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 18 NOVEMBRE 2026
UNE MARCHE CONTRE ALTO
PAGE 3
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE INTERAC ON DELIVERY RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOS PARTY DE NOËL/ BOOK NOW FOR YOUR CHRISTMAS PARTY! 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613-632-9877
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 L’ORIGNAL FIREFIGHTERS CHRISTMAS FOOD DRIVE BEGINS
> N:XcW:OY Parade deNoël
LAPARADE COMMENCE ICI! Coin Stanley - Home 18h30
Le 27 novembre, 2026 - 18 h 30
LA PARADE SE TERMINE ICI. École Saint- Grégoire
GroutSt.
Higginson St. . Hig
L’Association des pompiers de L’Orignal organise sa Guignolée de Noël annuelle, en partenariat avec la Banque alimentaire de L’Orignal et les Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Une collecte spéciale de dons aura lieu les 29 et 30 novembre à la caserne de pompiers de L’Orignal. (Photo fournie)
Bibliothèque publique de Champlain deCham
Centrede créativité cré
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
December and early in the new year. The firefighters host a special food drive DPMMFDUJPO4VOEBZ /PWFNCFS BOE.PO - EBZ /PWFNCFS BUUIFàSFIBMMBU&MHJO 4USFFU4VOEBZTDPMMFDUJPOJTGSPNBN UPQN XIJMF.POEBZTJTQNUPQN Residents and also local groups and others can drop off their non-perishable food items or cash donations at the fire hall during those two special collection days. There are several designated food drive drop-off sites in the village where donations are accepted during regular business hours. These Christmas food drive sites are: the L’Orignal Food Bank on Longueuil Street, the post office on King Street, the L’Orignal Phar- NBDZBU$PVOUZ3PBE BOE&DPMF Saint-Jean-Baptiste on Longueuil Street. Donation cheques for the food drive can also be mailed to the L’Orignal Food Bank, #PY $ -POHVFVJM4USFFU -0SJHOBM 0/ ,#,5IFàSFàHIUFSTBTTPDJBUJPO also has information at the group’s Facebook page on how to make an online donation. Last year’s L’Orignal Christmas Food Drive SFTVMUFEJOBMNPTU JODBTIEPOB - UJPOTBOENPSFUIBOOPOQFSJTIBCMF food items collected. That amount of food UPUBMMFE LJMPHSBNT
It is Guignolée time in L`Orignal. The L’Orignal Firefighters Association, in partnership with the L’Orignal Food Bank and les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, MBVODIFTUIFBOOVBM(VJHOPMÊFEF/PFMEF L’Orignal Christmas Food Drive starting this month. Residents of L’Orignal are invited to help contribute to the annual holiday food drive that ensures that families and individuals in need have a Christmas food basket to help make the holiday season a bit more cheery for them. “As the holidays approach, many house- holds in L’Orignal and the surrounding area face increased financial pressure,” stated the firefighters association press release. “Donations collected through the food drive help support the preparation of food baskets and provide essential assistance to indivi- duals and families who rely on community support.” Donations of food items or money are both welcome as part of contributions to the food drive and also to helping the L’Orignal Food Bank maintain its inventory during both
16 h 30 à 18 h 30 | The Review Écrivez une lettre au père Noël 18 h | Bibliothèque publique Histoires de Noël et bricolage
Postes Canada recueillera les lettresau pèreNoël pendant le défilé.
La banque alimentaire recueillera les dons tout au long du défilé.
# 1 RELOADING COMPONENT DISTRIBUTOR
LOWEST POWDER PRICES IN CANADA!
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarry@tirecraft.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
613-632-9300 www.higginsonpowders.com 2708 Highway 34, Hawkesbury, ON
• Travaux d’excavation / Excavation work Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
HAWKESBURY TOYOTA A GRAND CŒUR
P002780
GIOVANNA MINGARELLI Prescott - Russell - Cumberland
Bon défilé! Restez en sécurité! Enjoy the parade! Stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Hawkesbury Toyota témoigne une fois de plus de son engagement envers la communauté en faisant un don de 10 000 $ à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district. Cela porte le montant total des dons versés par Hawkesbury Toyota à la fondation à plus de 40 000 $. (Photo fournie)
"$56"-*5 4r/&84 LA LONGUE MARCHE VERS OTTAWA EN OPPOSITION À ALTO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB BWFDVOFGFNNFEF#PVSHFUMFVSSBDPOUFS UPVUFTMFTOVJUTCMBODIFTRVFMMFBQBTTÊFT EFQVJTMBOOPODFEVQSPKFU"-50
.BD,JOOPOFUÆMBEÊQVUÊFEF1SFTDPUU 3VTTFMM$VNCFSMBOE (JPWBOOB.JOHBSFMMJ .NF.VMMFSBTPVMJHOÊRVFDFUUFDPQJFEF MBQÊUJUJPOBESFTTÊFBVHPVWFSOFVSHÊOÊSBM TJOTDSJUEBOTMBUSBEJUJPOTFMPOMBRVFMMFMFT DJUPZFOTQFVWFOUQSÊTFOUFSMFVSTEPMÊBODFT QVCMJRVFTÆVOSPJPVÆVOFSFJOF .NF.VMMFSFU.NF0$POOFMM3FOBVE FTQÍSFOURVFMFHPVWFSOFVSHÊOÊSBMUSBOT - NFUUSBDFUUFQÊUJUJPOBVSPJ$IBSMFT***FO HVJTFEFHFTUFTZNCPMJRVFBVOPNEFT IBCJUBOUTEFM&TUEFM0OUBSJP j /PVT BWPOT MF TFOUJNFOU RVF OPT QSÊPDDVQBUJPOTOFTPOUOJFOUFOEVFTOJ QSJTFTFODPNQUFv BEÊDMBSÊ.NF.VMMFS "MPSTRVFMMFTBUUFOEBJFOUEFWBOU3JEFBV )BMM MFTEFVYGFNNFTPOUEJTDVUÊBWFD MFHBSEFFOTFSWJDFÆMFOUSÊF RVJMFVSB FYQSJNÊTBTZNQBUIJFFUTPOTPVUJFOQPVS MFGGPSURVJMTEÊQMPZBJFOUFOGBWFVSEFMFVS DBVTF j*MOPVTBUSBOTNJTVONFTTBHF QFSTPO - OFM RVBOEMFTDIPTFTEFWJFOOFOUEJGàDJMFT JMGBVUDPOUJOVFSÆBWBODFSv BEÊDMBSÊ.NF .VMMFSj$ÊUBJUFYBDUFNFOUMFNFTTBHF EPOUOPVTBWJPOTCFTPJOÆDFNPNFOUMÆv 1BSUBHFSEFTUÊNPJHOBHFTQFOEBOUMB NBSDIF -VOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFT.VMMFS FU0$POOFMM3FOBVEPOUDIPJTJMFTFOUJFS 1SFTDPUUFU3VTTFMMDPNNFJUJOÊSBJSFQSJODJ - QBM QMVUÔURVFEFTVJWSFMBSPVUFQSJODJQBMF NFOBOUÆ0UUBXB UJFOUBVYJORVJÊUVEFT MPDBMFTDPODFSOBOUMJNQBDURVFMFQSPKFU "-50QPVSSBJUBWPJSTVSDFTFOUJFSEFMPJTJST USÍTGSÊRVFOUÊTJMFUSBDÊEÊàOJUJGEVDPSSJEPS QSÊWVQPVSMFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFWFOBJU ÆJODMVSFVOFQBSUJFEVQBSDPVSTEVTFOUJFS "VDPVSTEFMFVSQÊSJQMFEFDJORKPVST MFT EFVYSBOEPOOFVSTPOUSFODPOUSÊFUEJTDVUÊ BWFDEFOPNCSFVTFTQFSTPOOFTFUGBNJMMFT EPOUMFTQSPQSJÊUÊTTPOUTJUVÊFTMFMPOHEV TFOUJFSPVRVJWJWFOUEBOTEFTDPNNVOFT WPJTJOFT*MTPOUSFDVFJMMJVODFSUBJOOPNCSF EFUÊNPJHOBHFTTVSMFTJORVJÊUVEFTEFDFT QFSTPOOFTDPODFSOBOUMJNQBDUQPUFOUJFMEV QSPKFU"-50TVSMFVSTIBCJUBUJPOTFUMFVST NPZFOTEFTVCTJTUBODF 1BSNJDFTUÊNPJHOBHFT DFMVJEVOFÊMF - WFVTFEFQPVMFUTEF$BMFEPOJB4QSJOHT EPOU MBQSPQSJÊUÊQSJODJQBMFTFUSPVWFEVODÔUÊ EFMBWPJFGFSSÊFFUVOFHSBOHFáBNCBOU OFVWFEFMBVUSF j4JMFUSBJOQBTTFQBSMÆ JMTOFQPVSSPOU QMVTBDDÊEFSÆMFVSOPVWFMMFHSBOHFv B EÊDMBSÊ.NF.VMMFS -PSTEFMFVSIBMUFEFàOEFKPVSOÊFÆ )BNNPOE MFTEFVYGFNNFTPOUÊDPVUÊ
j&MMFBCFBVDPVQQFSEVMFTPNNFJMÆ DBVTFEFDFMBv BEÊDMBSÊ.NF.VMMFSj $FTUIPSSJCMF&MMFOFEJTQPTFEBVDVOF JOGPSNBUJPO EÊUBJMMÊF BVEFMÆEFDFRVFMMF a entendu, et elle vit avec cette (crainte), en TVCJUMFTDPOTÊRVFODFTEFQVJTIVJUNPJTv -FTUÊNPJHOBHFTRVFMMFTPOUSFDVFJMMJT BGBJUSFNBSRVFS.NF.VMMFS NFUUFOUFO ÊWJEFODFMJODBQBDJUÊE"-50FUEVHPVWFSOF - NFOUGÊEÊSBMÆSÊQPOESFBVYQSÊPDDVQBUJPOT EFTIBCJUBOUTEFMBSÊHJPO j-PSTRVFMFTHFOTPOUEFTRVFTUJPOTFU EFTJORVJÊUVEFTDPODFSOBOUVOQSPKFUEVOF UFMMFFOWFSHVSFv BEÊDMBSÊ.NF.VMMFS j JMTNÊSJUFOUEFTSÊQPOTFT FUJMTNÊSJUFOU RVFDFTJORVJÊUVEFTFUDFTRVFTUJPOTTPJFOU BCPSEÊFTQVCMJRVFNFOU $FMBOBQBTÊUÊMFDBTBWFD"-50"-50 ÊWPRVFMBDPOTVMUBUJPOFUMFOPNCSFEF QFSTPOOFT BWFD MFTRVFMMFT JMT TF TPOU entretenus, mais ils ne donnent aucune JOEJDBUJPODPODSÍUFTVSMFTSFUPVSTOÊHBUJGT RVJMTPOUSFÉVTOJTVSDFRVJMTDPNQUFOU GBJSFQPVSZSFNÊEJFSv Fin de la randonnée "VDPVSTEFMFVSQÊSJQMFTVSMFTFOUJFS 13 .VMMFSFU0$POOFMM3FOBVEPOUTPVWFOU WVEFTQFSTPOOFTMFTSFKPJOESFCSJÍWFNFOU FODIFNJO+PBO1FBSTPO +FBO4U1JFSSF 3BDIFMFU3POBME3FJMMZ BJOTJRVF$IFSZMF )PVMF MFT POU BDDPNQBHOÊT MPST EF MB EFSOJÍSFÊUBQFEVQÊSJQMF MFOPWFNCSF -PSTRVFMFEVPTFSFUSPVWBJUTFVMTVS le sentier, il tombait souvent sur des mes- TBHFTEFCJFOWFOVFFUEFTPVUJFOMBJTTÊT MFMPOHEVDIFNJOÆMFVSJOUFOUJPO BJOTJ RVFTVSEFTFODBTQPVSMFTBJEFSÆUFOJS MFDPVQQFOEBOUMFVSNBSDIF j$ÊUBJUWSBJNFOUUSÍTHFOUJMv BEÊDMBSÊ .NF.VMMFSj¬BOPVTBWSBJNFOUBJEÊTÆ UFOJSMFDPVQv -B j -POHVF .BSDIF QPVS TF GBJSF FOUFOESFvFTUUFSNJOÊF NBJT.NF.VMMFS BQSÊDJTÊRVFMFUSBWBJMWJTBOUÆTBTTVSFS RV0UUBXBQSFOOFFODPNQUFMFTQSÊPDDV - QBUJPOTEFMBSÊHJPOOFTUQBTBDIFWÊ j/PVTEFWPOTTJNQMFNFOUUFOJSCPOFU OPVTTPVUFOJSNVUVFMMFNFOUv BEÊDMBSÊ .NF.VMMFSj/PVTOFTBWPOTQBTRVBOE le corridor (ferroviaire) verra le jour, mais OPVTTBWPOTRVJMWFSSBMFKPVSv 6OFWJEÊPEFMBj-POHVF.BSDIFQPVSTF GBJSFFOUFOESFvFTUEJTQPOJCMFÆMBESFTTF TVJWBOUFIUUQTXXXJOTUBHSBNDPN BMUOPUSBJO
La « Longue Marche pour se faire entendre à Ottawa » est terminée et, désormais, l’ALTNO et ses partisans attendent de savoir si Ottawa les a écoutés. ,SJTUJO.VMMFS MVOFEFTEFVYQBSUJDJ - QBOUFTÆMBj-POHVF.BSDIFvRVJBUSBWFSTÊ 1SFTDPUU FU 3VTTFMM QFOEBOU DJOR KPVST QPVSTFSFOESFÆ0UUBXBBàOEFQSÊTFOUFS VOFQÊUJUJPOFUEFTBSHVNFOUTDPOUSFMF QSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF"-50 SJU MPSTEVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFWFOESFEJ EFSOJFSMPSTRVPOMVJEFNBOEFDPNNFOU FMMFFUTBDPNQBHOFEFNBSDIF ,BUIMFFO 0$POOFMM3FOBVE TFTFOUFOUBVKPVSEIVJ BVMFOEFNBJOEFMFVSNBSDIFEFQMVTEF LJMPNÍUSFT j+FQFOTFRVFOPVTOPVTFOTPSUPOT UPVUFTMFTEFVYVOQFVNJFVYRVFQSÊWVv BEÊDMBSÊ.NF.VMMFSj/PTNVTDMFTEFT KBNCFTWPOUCJFO$FTPOUOPTQJFETRVJ QPTFOUQSPCMÍNF%JTPOTTJNQMFNFOURVF MFTBNQPVMFTFOWBMBJFOUMBQFJOFv Pourquoi cette marche ? .NF.VMMFSFU.NF0$POOFMM3FOBVE TPOUUPVUFTEFVYNFNCSFTEFM"-5/0 MF DPMMFDUJGSÊHJPOBMEFCBTFPQQPTÊBVQSPKFU EFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTFQSPQPTÊ RVJSFMJF - SBJU5PSPOUPÆ2VÊCFDFUQBTTFSBJUQBSDJOR BVUSFTHSBOETDFOUSFTVSCBJOT EPOU0UUBXB -F USBDÊ EÊàOJUJG EV QSPKFU OFTU QBT FODPSFàYÊ DFRVJTVTDJUFEFTJORVJÊUVEFT QBSNJEFOPNCSFVTFTNVOJDJQBMJUÊTSVSBMFT EFM&TUEFM0OUBSJPFUEFM0VFTUEV2VÊCFD RVBOUÆTPOJNQBDUQPUFOUJFMTVSMFTUFSSFT BHSJDPMFTMPDBMFT MFTDPNNVOBVUÊTFUMFT IBCJUBUTGBVOJRVFT -"-50 B PSHBOJTÊ VO QSPDFTTVT EF DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFQMVTUÔUDFUUFBOOÊF DPODFSOBOUTPOQSPKFU-"-5/0BÊHBMF - NFOUPSHBOJTÊQMVTJFVSTÊWÊOFNFOUTQPVS TFOTJCJMJTFSMFQVCMJDBVYQSÊPDDVQBUJPOT MPDBMFTFUÆMPQQPTJUJPOBVQSPKFU-Bj -POHVF.BSDIFWFST0UUBXBvFTUMFEFSOJFS ÊWÊOFNFOUEFTFOTJCJMJTBUJPOFOEBUF FU NËNF.VMMFSFU0$POOFMM3FOBVETPOU TVSQSJTEFMBNQMFVSEFMBUUFOUJPORVJMB TVTDJUÊF j/PVTOBWPOTKBNBJTDIFSDIÊÆFO GBJSFVOFNBSDIF EFQSPUFTUBUJPO v B EÊDMBSÊ.NF.VMMFS BKPVUBOURVFMMFFU .NF0$POOFMM3FOBVEBWBJFOUEÊDJEÊ WFSTEÊCVUOPWFNCSF EFGBJSFDFUUFNBSDIF
j$ÊUBJUQPVSOPVTVOQÍMFSJOBHFWJTBOUÆ SFNFUUSFDFUUFQÊUJUJPOTZNCPMJRVFv BUFMMF QSÊDJTÊ BKPVUBOURVFMMFTÊUBJFOUPVWFSUFTÆ MBDPNQBHOJFEFUPVUFQFSTPOOFTPVIBJUBOU TFKPJOESFÆFMMFTÆOJNQPSUFRVFMNPNFOU EVQBSDPVSTj/PVTWPVMJPOTÊDIBOHFSBWFD MFTHFOTSFODPOUSÊTFODIFNJOv Le parcours -FTEFVYGFNNFTPOUFNQSVOUÊMFTFO - UJFS1SFTDPUUFU3VTTFMM FOQBSUBOUMF OPWFNCSFEVQBWJMMPOEVTFOUJFS13TJUVÊ EBOTMFWJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF EBOTMF DBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU ©MBàOEVTFOUJFS13 MFNBUJOEV OPWFNCSF FMMFTPOUQPVSTVJWJMFVSNBSDIF FOFNQSVOUBOU"OEFSTPO3PBEQVJT*OOFT 3PBEQPVSFOUSFSEBOT0UUBXB BWBOUEFUFS - NJOFSMFVSQÊSJQMFEFWBOUMFOUSÊFQSJODJQBMF EF3JEFBV)BMM TVS4VTTFY%SJWF PÜFMMFT POUSFNJTVOFYFNQMBJSFEFMBQÊUJUJPOÆVO NFNCSFEVQFSTPOOFMEFMBHPVWFSOFVSF HÊOÊSBMFBàORVJMMFUSBOTNFUUFÆMBHPV - WFSOFVSFHÊOÊSBMF-PVJTF"SCPVS &MMFTTFTPOUÊHBMFNFOUBSSËUÊFTFODIF - NJOÆMB$PMMJOFEV1BSMFNFOUQPVSSFNFUUSF VOBVUSFFYFNQMBJSFEFMBQÊUJUJPO DFMVJDJ DPNQPSUBOUTJHOBUVSFTSFDVFJMMJFTBV DPVSTEFMFVSQÊSJQMF FOWVFEVOFQSÊTFO - UBUJPOVMUÊSJFVSFBV1SFNJFSNJOJTUSF.BSL $BSOFZ BVNJOJTUSFEFT5SBOTQPSUT4UFWF The Long Walk to Be Heard in Ottawa ends as Kristin Muller and Kathleen O’Connell Renaud (centre) lead the way with several supporters who joined them on the final leg of the five-day trek. Muller and O’Connell Renaud, members of ALTNO, a regional grassroots group opposed to a proposed high- speed train route through Eastern Ontario, made the five-day journey November 8 to 12 along the Prescott and Russell Trail and through Orleans to deliver petitions to the prime minister and the Governor General expressing local concerns and opposition to the project. (Gregg Chamberlain, EAP)
FISHNTECH.COM 0$5,1((/(&7521,&6 '21(5,*+7
BUY YOUR NEW BOAT & OUTBOARD AT THE DEALER
%8<5(/,$%,/,7< 3($&(2)0,1' $7),6+17(&+
+,*+:$<+$:.(6%85<21
"$56"-*5 4r/&84
A PLACE OF PEACE FOR ALL
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Everyone needs someplace quiet to go to sometimes and NIBI is that place for patients and their families, staff, and volunteers at Hawkesbury General Hospital. 5IF PGàDJBM JOBVHVSBUJPO GPS UIF /*#* 3PPNBU)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM )PTQJUBM )() UPPLQMBDF/PWFNCFS The room dedicated to quiet contemplation and meditation is the latest project at HGH GPSUIFCFOFàUPGFWFSZPOFXIPXPSLTBUUIF hospital or is there to benefit from its health care and treatment services. “This project reflects our commitment to DSFBUJOHBOFOWJSPONFOUUIBUJTXFMDPNJOH BOESFTQFDUGVMPGUIFEJWFSTJUZPGQFPQMFXF serve,” stated Lucie Charlebois. HGH board PGEJSFDUPSTDIBJS JOBOFXTSFMFBTF /JCJNFBOTiXBUFSuJO"OJTIJOBBCFNPXJO BOEUIFOBNFGPSUIF/*#*3PPNXBTDIPTFO GPMMPXJOHBQSPDFTTGPDVTFEPOàOEJOHUIF most suitable name that “is inclusive, mea- OJOHGVM BOEXFMMTVJUFEUPUIF)()TCJMJOHVBM environment,” stated the HGH release. i"TBTPVSDFPGMJGF XBUFSFWPLFTNPWF - NFOU SFOFXBM BOEDPOOFDUJPO uTUBUFE UIFOFXTSFMFBTFi*O"OJTIJOBBCFLUFB - chings, it also represents the bonds that unite individuals, communities, lands, and generations. This symbolism is particularly fitting for the HGH, as a hospital that brings together and serves diverse communities on the traditional unceded territory of the Anishinaabe people.”
Des représentants de la « famille » du HGH — personnel, patients, bénévoles et administration — ont pris part à l’inauguration officielle de la nouvelle salle NIBI à l’Hôpital général de Hawkesbury et district. L’ancien espace, qui abritait autrefois une chapelle, est désormais une salle non confessionnelle offrant un lieu de recueillement et de méditation, accessible à toute personne en ayant besoin. (Photo fournie)
a dedicated space for people to go to for reflection, contemplation, and tranquility, and is open for anyone to use, regardless of religious or spiritual affiliations and also UIPTFXIPIBWFOPQBSUJDVMBSSFMJHJPVTCFMJFG i8JUI/*#* uTUBUFEUIF)()SFMFBTF iXFBSFBEESFTTJOHBMPOHTUBOEJOHOFFE
HGH officials noted that a hospital “is NVDINPSFUIBOKVTUBQMBDFXIFSFPOF receives care.” A hospital “is also a place XIFSFQFPQMFFYQFSJFODFNPNFOUTPGWVMOF - rability, hope, and, at times, uncertainty.” 5IF/*#*3PPNXBTPODFBDIBQFMTFUUJOH in the hospital. It has been rejuvenated as
CZQSPWJEJOHBTQBDFXIFSFFWFSZPOFDBO find a moment of peace, regardless of their personal beliefs or values. This project also BMJHOTXJUI)()zTDPNNJUNFOUUPFRVJUZ EJWFSTJUZ BOEJODMVTJPO BTXFMMBTJUTHPBM PGGPTUFSJOHBOFOWJSPONFOUXIFSFFWFSZPOF GFFMTXFMDPNFEBOESFTQFDUFEu
NON PAS POUR LA GLOIRE, MAIS POUR LA LIBERTÉ
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le 11 novembre à Hawkesbury, sous un ciel nuageux, des personnes se sont rassemblées au cénotaphe pour rendre hommage aux anciens combattants et à ceux qui continuent de servir au sein des forces armées canadiennes. « Leur contribution contribue à faire du Canada le pays qu’il est aujourd’hui », a déclaré la députée Giovanna Mingarelli, l’une des oratrices invitées à la cérémonie du +PVSEV4PVWFOJSj/PVTSFOEPOTIPNNBHF ÆMFVSTBDSJàDF/PVTSFOEPOTIPNNBHF à tous les jeunes qui grandissent en paix, cette paix dont nous jouissons grâce à eux (les anciens combattants). » Mme Mingarelli a évoqué la récente tra- gédie liée à un incendie de forêt survenue ÆMB#'$8BJOXSJHIU RVJBDPÚUÊMBWJFÆ quatre soldats canadiens et entraîné l’hos- pitalisation de nombreux autres, victimes de CSÚMVSFTHSBWFT Ces soldats participaient à un exercice d’entraînement avant leur déploiement prévu en Lettonie, où ils devaient rejoindre les forces canadiennes stationnées sur place EBOT MF DBESF EVOF NJTTJPO EF M05"/ visant à dissuader une menace d’invasion potentielle de la part de la Russie. j/PVCMJPOTQBTOPOQMVTRVFMBMJCFSUÊ s’accompagne de responsabilités », a déclaré Mingarelli.
You can empower child amputees by providing them with the artificial limbs they need to lead independent and active lives.
Legion veterans lead the parade for Hawkesbury’s Remembrance Day service. (Gregg Chamberlain, EAP)
j/PVTOFOPVTTPNNFTQBTCBUUVTQPVS la gloire », a déclaré l’ancien combattant. « /PVTOPVTTPNNFTCBUUVTQPVSOPTFOGBOUT FUOPTQFUJUTFOGBOUT/PVTOPVTTPNNFT battus parce que nous le devions. Pas pour la gloire. Mais pour la paix et pour la liberté. »
Le maire Robert Lefebvre a lu une cita- tion d’un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui, a-t-il souligné, résumait parfaitement la raison pour laquelle les membres des forces armées canadiennes servent leur pays.
See your impact at waramps.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
15 e ÉDITION
1000 $
pour Noël 2026
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 9 décembre 2026, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 17 décembre 2026. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
S P O R T S LES COBRAS U11 S’INCLINENT À PEMBROKE YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
riposte au dernier tiers qui a finalement donné la victoire aux porte-couleurs locaux. Mathis Touzain a donné le ton à l’attaque des gagnants avec quatre buts. Ryan Dese- brais et Liam Neveu ont également touché la cible dans la victoire, tandis Joshua Huneault et Étienne Proulx ont fourni deux passes chacun. Nathan Paquette a cédé seulement deux fois devant la cage des Cobras. Cobras U16: 7e victoire À Potsdam dimanche, les Cobras U16 ont signé leur 7e victoire de la saison. Ils ont inscrit deux buts sans réplique en troisième période en route vers un gain de 4-1 sur les Silver Seven de la vallée d’Ottawa. Quatre joueurs différents ont trouvé le fond du filet pour les Cobras : Jack Boulet, Alexis Sicard, Kaël Charrette-Maisonneuve et Éric Lortie. Braydan Delahunt a marqué le seul but du club local, privant ainsi Miguel Godard d’un blanchissage. Revers des Cobras U14 Hawks ont vaincu les Nats par la marque de 4 à 2, signant ainsi une deuxième victoire consécutive contre les doubles champions en titre du circuit. Un résultat qui a évidemment fait le bon- heur de l’entraîneur-gérant Marc Berniqué. « Nous venons de battre la meilleure équipe de la ligue deux fois de suite. Nous allons maintenant avoir une cible dans le dos et c’est correct, car nous voulons que les autres équipes de la ligue sachent que nous pouvons rivaliser avec elles », a-t-il affirmé. Les Hawks ont dû effectuer une remontée pour l’emporter. Ils tiraient de l’arrière 1 à 0 après la première période et 2 à 0 à mi-chemin au deuxième vingt. Un but de la recrue Lawson McCann à la toute fin de l’engagement a toutefois redonné vie à l’équipe locale, qui a ensuite enchaîné avec trois buts sans riposte au cours des 20 dernières minutes de jeu. « Nous avons très bien joué. Même lorsque nous tirions de l’arrière, nous étions constamment dans le match, a indiqué Ber- niqué. Lorsque nous jouons de la sorte, nous pouvons battre n’importe qui. Je pense que les gars commencent finalement à le réaliser. » Lauzon, Ben Lacoste et Mavrik Chan-Mi- guel, dans un filet désert, ont inscrit les buts lors de cette poussée en troisième période. Le filet de Lauzon s’est avéré le but gagnant, son quatrième de la saison, un sommet dans la ligue centrale. Alexis Cadran et Benjamin Brunton ont été les deux seuls Nats à pouvoir déjouer la vigilance de Talbot qui a réussi 28 arrêts devant la cage des Hawks. Une performance qui lui a valu la première étoile du match.
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
Les Cobras U11 de l’Est ontarien ont perdu en grande finale, dimanche, lors du tournoi annuel Silver Stick de Pembroke. Ils se sont inclinés 4-2 devant les Grads de Cumberland. Le point tournant du match décisif : deux buts sans riposte des Grads dans un intervalle de 48 secondes à la fin de la première période. Un déficit que les Cobras ont été incapables de surmonter. Ashton Hamel et Xavier Anderson ont enfilé les buts de l’équipe de l’entraîneur- chef Ghislain Hotte. C’est Noah Pilon qui était devant le filet. Plus tôt en après-midi, les Cobras avaient blanchi les As de la haute vallée d’Ottawa 1-0 en demi-finale. C’est un but de Dawson McRae en prolongation qui avait scellé l’issue de la rencontre. Le gardien de but Théodore Raymond s’est signalé dans la victoire, repoussant les 23 tirs des As, dont huit au cours de la période supplémentaire. Poussée de 3 buts en 3e À Saint-Isidore dimanche, dans un match régulier de la Ligue de hockey mineur AA de la région de la Capitale nationale, les Cobras U12 ont vaincu les Raiders de Nepean au compte de 6 à 2. C’est une poussée de trois buts sans Les Hawks de Hawkesbury continuent à récolter de précieux points au classe- ment dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Ils en ont amassé trois de plus au cours du week-end pour grimper au sixième rang du classement général du circuit. Et plus important encore, la formation locale creuse l’écart avec les équipes qui la pourchassent dans les bas-fonds du classement. À ses sept derniers matchs, elle a amassé dix points. Après avoir remporté une deuxième vic- toire consécutive contre les Nationals de Rockland à domicile vendredi soir, les Hawks ont perdu 5-4 en tirs de barrage contre les Grads à Navan, dimanche après-midi. Les Grads sont revenus de l’arrière deux fois au cours de la rencontre, comblant un écart de 3-0 en deuxième période, puis un déficit de 4-3 à la fin du dernier tiers pour forcer le match en prolongation. C’est Quinn Young qui a finalement tran- ché le débat en déjouant William Talbot lors de la cinquième ronde de la fusillade. Un but, deux passes Les vétérans Marc-Olivier Lauzon et Tommy Anderson ont donné le ton à l’attaque des Hawks en obtenu un but et deux passes chacun. Le défenseur Kaemon Dax Tran et le nouveau venu Carter Balducci ont ajouté les autres filets des visiteurs. Victoire contre les Nats Devant leurs partisans vendredi, les
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. KIA SPORTAGE 2018, kilométrage 145,000, pneus neufs, freins neufs, très bon état, AUBAINE 10,900$; téléphoner Denys, 613-632-5687. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BOIS DE CHAUFFAGE, frêne, 100$ la corde; pour renseignements, 343-215-8150. TÊTE DE LIT, grandeur queen (en tissu tapissé) et pied de lit queen/rails, 400$; MATELAS gran- deur queen 60"X80" de long, 400$; pour rensei- gnements, 613-290-4190. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES DAME DE COMPAGNIE offre ses services d'accompagnement aux aînés, le jour, dans les environs de Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, 613-306-5022. HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery;
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.J.C. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
À Vankleek Hill dimanche, les Cobras U14 se sont inclinés de justesse 2-1 devant les Kings de Rideau-St-Lawrence. Mathéis Lamoureux a enfilé l’unique but du club local en troisième période. Il a complété une manœuvre de Simon Gaudreau et Cole Wafer. C’est Nicholas Gascon qui était devant le filet des Cobras. UN WEEK-END DE TROIS POINTS POUR LES HAWKS YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
450-613-2137, info@omnitask.ca, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). PERSONNEL PERSONAL
LES PROFESSIONNELS DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
P010861
minermonument@gmail.com
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville) 819-242-2121
MEUBLE
"ϙ͖͐ ϙϙ͑͗ ϙbi«(a(ϙ͑͏͕͑ FOU VENDREDI Ϛ
ENCORE PLUS POUR VOTRE ARGENT $$$
ACHETEZ VOTRE MATELAS DOUBLE, QUEEN, KING
PROMO 899 99$ REG 1499.99$
ET RECEVEZ UN VÉLO DE MONTAGNE GRATUIT D’UNE VALEUR DE 599,99$
VENDREDI FOU
MATELAS HAUTE GAMME QUEEN – 14 PO Ressorts ensachés et mousse mémoire – 60 pouces. (Double et king également disponibles. Inclant promo vélo gratuit à l’achat Voir les prix en magasin.)
PROMO 199 99$ REG 499.99$
Matelas en mousse Queen(60 pouces) 10 pouce d’épaisseur WOWWOW
PROMO 1699 99$ REG 2999.99$
PROMO 999 99$ REG 1699.99$
Modulaire 5 places avec 1 siège inclinable électrique et pouf de rangement SEULEMENT 2 EN STOCK !
Sofa-lit avec têtière ajustable, pouf et port usb. Choix de couleurs : rouge ou beige SEULEMENT 2 EN STOCK !
PROMO 599 99$ REG 999.99$
PROMO 399 99$ REG 799.99$
PROMO 499 99$ REG 1299.99$
SEULEMENT 2 EN STOCK !
Sofa chaise longue en tissu gris foncé
Chaise lève-personne électrique inclinable
Chaise berçante inclinable
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche. Tout le confort, signé Mathéo.
*Voir les détails en magasin.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker