EN MÉMOIRE DE Mme Hélène Jubainville (née Gour)
Rockland C.J. STORAGE 613-446-0834
Laurent Houle, de Clarence Creek, ON, originaire de Rouyn Noranda QC, est décédé le mardi 25 octobre 2011 à l’âge de 69 ans. Il était l’époux de Claudette Lizotte, le fils de feu Jean-Baptiste Houle et de feu Rose Anna Talon. Il laisse ses 2 filles : Nathalie et Nadia (Patrick Pitre) et son petit-fils : DonovanPitre. Il laisseégalementsesfrèresetsessœurs:Carmen(Camille Leclerc),Fernand (feuNicoleFortier),Claude,Hélène (GaëtanRioux),ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur Lorraine (Paul-Émile Picard) et ses 2 frères :
Industrial Park/ Parc Industriel
10 400 pieds carrés à louer 10,400 square feet for rent
Raymond et Gaston. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital Monfort pour leurs bons soins et leur compassion. Les funérailles seront célébrées le vendredi28octobre2011à13h,à la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera vendrediàcompterde11hà la : MAISONFUNÉRAIRETHÉOBRUNET&FILS 2419,rueLaurier,Rockland,Ont. Tél.:613446-4691
À la douce mémoire de notre très chère maman, grand-maman, arrière- grand-maman Hélène décédée le 5 novembre 2010. Chère maman, il y a un an déjà que tu nous quittais pour le repos éternel bien mérité. Se souvenir de toi c’est facile, mais s’habituer à ton absence, c’est toujours très difficile. Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation, est de savoirque tunesouffresplusetqu’un jour,nousseronsdenouveauensemble. De là-haut,maman,aide-nousà traverser ladouleurde laséparation.Donne- nous lecourageet la forcedecontinuer.Tunousmanques tellement.Continue d’être notre ange gardien. On t’aime. Tesenfants :Louise,François,Pierre,Daniel,nosconjoint(e )s, tespetits-enfantsetarrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 6 novembre 2011, à 10 h 30 en l’église Saint-Benoît-Labre de Wendover.
Bibliothèque publique de la municipalité de La Nation Nation Municipality Public Library
OFFRE D’EMPLOI BIBLIOTECHNICIEN(NE) - TECHNICIEN(NE) EN DOCUMENTATION Horaire de travail : 35h / semaine Lieu de travail: rotation prédéterminée entre les 3 succursales: St-Isidore, Limoges et St-Albert
Condoléancesetdonsouvoir l’hommagephotographiqueau www.maisonfunerairebrunet.ca
G154393_k
Tâches & responsabilités : 1. Sous la direction de la directrice générale, le/la bibliotechnicien(ne) est responsable du catalogage des documents imprimés et électroniques pour les trois succursales selon les critères, AACR 2, MARC, CDD, RVM, LCSH, de la bibliothèque; 2. Responsable du service de la bibliothèque pour les élèves des écoles élémentaires St-Viateur et St- Albert; 3. Gestion des statistiques et des fonds pour deux succursales; 4. Assiste la directrice générale avec la sélection des nouveaux documents; 5. Substitut au besoin dans les trois succursales (peut être en soirée); 6. Entretien de la page Web à l’occasion; 7. Autres fonctions et tâches connexes liées au bon fonctionnement d’un réseau de bibliothèque publique qui dessert la population de la municipalité de La Nation. Exigences et qualifications requises: • Diplôme d’études collégiales en bibliotechnique ou technique de documentation; • Expérience pertinente à la fonction; • Connaissance et formation en catalogage selon les normes de bibliothèque (AACR 2, MARC, CDD, RVM, LCSH); • Bonne connaissance du français et de l’anglais parlé et écrit; • Initiative et capacité à gérer les tâches multiples; • Aisance à travailler avec les enfants; • Connaissance des logiciels Mandarin, MS Office, MS Expression Web 3 serait un atout; • Flexibilité sur les horaires de travail. Salaire : Selon l’échelle salariale en vigueur 21,28 $ à 24,08 $ l’heure avec un plan de pension (OMERS) et d’excellents avantages sociaux Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande d’emploi au plus tard le 11 novembre 2011 avant 15 h 30 à : Jeanne Leroux, Directrice générale, Bibliothèque publique de la municipalité de La Nation 25 rue de l’aréna, St Isidore ON K0C 2B0 jeanneleroux@nationmun.ca www.nationmunbiblio.ca Seulement les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s Functions and responsabilities: 1. Under the direction of the CEO, the Library and Information technician is responsable for the cataloguing of electronic and print documents for the 3 branches according to Library established library standards : AACR 2, MARC, DDC, RVM; 2. Responsible for library service to the students at St Viateur and St Albert elementary school; 3. Management of statistics and funds at 2 branches; 4. Assist the CEO with the selection of new documents; 5. Replace at 3 branches occasionally, if needed. (Evening hours may be required); 6. Web page maintenance when required; 7. Other functions related to the efficient operation of a public library system with 3 branches that serves the population of the Municipality of La Nation. Required Qualifications : • College diploma from a Library and Information technician program /Technique de documentation; • Pertinent experience in the library field ; • Knowledge of established library standards (AACR2, MARC, DDC, RVM); • Bilingual (oral and written) French and English; • Initiative and ability to prioritize multiple tasks; • Enjoy working with children; • Flexible working hours; • Knowledge of the following software : Mandarin Library System, MS Office, MS Expression Web 3 would be an asset. Salary : As per current salary scale $21.28 to $24.08 /hrs with pension plan (OMERS) and excellent benefit package JOB OPENING LIBRARY AND INFORMATION TECHNICIAN 35h / week Work location : predetermined rotation between 3 branches St Isidore, Limoges and St Albert
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
À TOUS LES PRODUCTEURS D’ANIMAUX À BOEUF Vous voulez vendre ou acheter des animaux à boeuf (veaux d’embouche, taures, vaches, taureaux, vaches gestantes)? Prenez note qu’à tous les derniers mercredis du mois, il y aura vente spéciale à 19 h. N.B. : la réception se fera entre 9 h et 16 h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : Le 30 novembre 2011 et le 14 décembre 2011
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008
Dans le but de poursuivre son expansion, Le Groupe JLD, concessionnaires John Deere, vient d’acquérir le territoire de Curran Farm Equipment, à Curran. Le déménagement de ce concessionnaire est prévu pour janvier 2012, dans une toute nouvelle bâtisse sur un immense terrain en bordure de l’autoroute 417.
Groupe JLD est donc à la recherche de candidats dynamiques, dévoués et à la quête de nouveaux défis pour joindre son équipe. Les postes suivants sont à combler :
→ → → → → →
DIRECTEUR DE MAGASIN
MÉCANICIENS (ATELIER ET ROUTE)
GÉRANT DES VENTES
REPRÉSENTANT DES VENTES
ADJOINTE ADMINISTRATIVE – FINANCEMENT
COMMIS AUX PIÈCES
In order to continue our expansion, the John Deere dealers of JLD Group, have acquired the Curran Farm Equipment’s territory, in Curran. The relocation of the dealership is planned for January 2012, in a brand new building on a huge lot along Highway 417.
JLD Group is seeking dynamic candidates that are dedicated and in search of new challenges to join our team. The following positions are available:
→ → → → → →
STORE MANAGER
MECHANICS (WORKSHOP AND ROAD)
SALES MANAGER
SALES REPRESENTATIVES
ADMINISTRATIVE ASSISTANT – FINANCING
Interested candidates can forward their curriculum vitae no later than November 11, 2011 at 5 :30 p.m. to :
PARTS CLERK
Jeanne Leroux, CEO, Nation Municipality Public Library, c/o 25 rue de l’aréna , St Isidore, ON K0C 2B0. jeanneleroux@nationmun.ca www.nationmunbiblio.ca Only selected candidates will be contacted.
Transmettre votre CV à : • Please send your resume to : ressourceshumaines@jld.qc.ca ou/or par télécopieur/ by fax : 1 450 661-2649
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online