Vision_2012_11_03

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

Vol. 17 No. 44 - 28 pages ROCKLAND, ON November 3 novembre 2011

RÔTI À POINT JEAN-MARC LALONDE :

Nouveaux patients bienvenues!

Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste / Dental Surgeon

New Patients Welcome!

Nicholas Fournier, D.D. Denturologiste / Denturologist

Search begins for new warden

.:

Page 7

Fonds Habits de neige : Objectif dépassé Page 5

.:

Nats reap Halloween treat

Photo Katina Diep Jean-Marc Lalonde était tout sourire à la fin de la soirée-hommage organisée par ses amis, le 29 octobre dernier. Les rôtisseurs ont partagé des souvenirs et anecdotes savoureuses avec les quelque 500 convives rassemblées à la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland. En guise de reconnaissance pour ses 40 années de vie politique municipale et provinciale, M. Lalonde s’est vu remettre un buste en bronze, une oeuvre de l’artiste Michel Côté. Voir page 3.

.:

Page 17

Coloris sur la Baie : couleurs et émotions Page 12

.:

613 446-2333 • www.tinyhoppers.ca • 2768, rue Laurier St., Rockland, ON (corner of Heritage and Laurier) Daycare • Nursery school • Birthday parties and much more! Garderie • Parascolaire • Fêtes d’enfants et encore plus!

PROMOTION DE 2 SEMAINES : DU MERCREDI 26 OCTOBRE AU MARDI LE 8 NOVEMBRE - 2 WEEK PROMOTION: WED. OCTOBER 26, 2011 TO TUES. NOVEMBER 8, 2011

www.mikedeans.com

AJAX 1.35L 2X ULTRA LIQUID LAUNDRY DETERGENT

McCAIN INTERNATIONAL THIN CRUST OR CRESCENDO RISING CRUST / INTERNATIONAL CROÛTE MINCE OU CRESCENDO LÈVE-AU-FOUR

CHAPMAN’S ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉSASSORTIES 4 L ICE CREAM / CRÈME GLACÉE

J.M. SCHNEIDERS FORMAT BBQ SIZE WEINERS 450 G

KENT 330 ML ORIGINAL OR PULP FREE ORANGE JUICE / JUS D’ORANGE ORIGINAL OU SANS PULPE

HEINZ PASTA OR BEANS OR STOKELY DARK RED KIDNEY BEANS / PÂTES OU FÈVES OU HARICOTS ROUGE FONCÉ STOKELY 398 ML

/ DÉTERGENT POUR LESSIVE LIQUIDE

SUNDAY 9 AM TO 6 PM / DIMANCHE 9h à 18h MONDAY 8 AM TO 9 PM / LUNDI 8h à 21h TUESDAY 8 AM TO 9 PM / MARDI 8h à 21h WEDNESDAY8 AM TO 9 PM / MERCREDI 8h à 21h THURSDAY 8 AM TO 9 PM / JEUDI 8h à 21h FRIDAY 8 AM TO 11 PM / VENDREDI 8h à 23h SATURDAY 8 AM TO 6 PM / SAMEDI 8h à 18h

1.00 77 ¢

4.97

77 ¢

1.97 3.77

19 KING STREET-CHESTERVILLE |12015 MAIN STREET-WINCHESTER | 5666 HWY 34-VANKLEEK HILL | 2212 LAVAL STREET, BOURGET

November 3 rd 2011

Dear Neighbour, Our names are Stephan Houle and Chris Dugal and we are the Sales Managers of Jim Keay Ford located on Youville Drive in Orleans, Ontario Ford is giving us a volume bonus for every new vehicle we sell this month, So we wanted to make you aware of a few important things!

a Gift just for coming in for a test drive (while supplies last)

Mon-Wed 9am-close

4091255

Bien-cuit en l’honneur de Jean-Marc Lalonde Se laisser bercer par ses pairs

ensuite la cacher dans la maison de son père », a relaté M. Boudria. S’adressant au curé de la paroisse Très-Sainte-Trinité, Jean-François Morin, il a ajouté à brûle- pourpoint : « M. le curé c’était pour une bonne cause ! », a-t-il justifié en riant. Rhéal Filion, ami de longue date de M. Lalonde, l’a qualifié de « voyeur », en relatant une histoire du temps où les salles debainétaient autrement conçues : « Jeune, Jean-Marc était aussi voyeur. Son père avait construit une bécosse, dans laquelle notre voyeur avait percé un trou dans une planche. Il cherchait à découvrir si ses sœurs étaient différentes de lui…! », a raconté candidement M. Filion, jetant un regard sur l’audience qui s’est esclaffée de bon cœur. M. Lalonde a griffonné quelques notes tout au long des présentations, afin de répliquer et rectifier quelques tirs, laissant entendre qu’il ne tiendrait pas rigueur à ses amis. Pour couronner la soirée, l’artiste- sculpteur Michel Côté a dévoilé un buste en bronze de Jean-Marc Lalonde, brillant du reflet de tous les flashs des caméras. Une œuvre qui n’a pas de prix auquel il associera les meilleurs moments d’une soirée mémorable.

katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND

Des éclats de rire ont fait vibrer la salle des Chevaliers de Colomb de Rockland, lors de la soirée du bien cuit en l’honneur de Jean-Marc Lalonde, pour ses 16 ans de carrière en politique en tant que député provincial, samedi soir dernier. Les invités de marque en parleront encore des années, tant la série d’anecdotes cocasses et touchantes à la fois étaient bien ficelées. Au-delà de l’homme politique, le public gardera à l’esprit l’image d’un ami, un père, un mari, un frère, un grand père, un patron et un collègue. On pourra dire que le jubilé était rôti juste à point. Un spectacle réussi dans une atmosphère intime, sans protocole, pour un homme accompli. Quelque 500 personnes s’étaient déplacées en provenance des quatre coins de la région, élégamment vêtues en tenue de soirée, attendant impatiemment les croustillantes révélations d’une facette méconnuede lavied’unhommedehockey et politique, ayant dévoué sa carrière au développement de la régiondeGlengarry- Prescott et Russell. Sur la scène, une confortable chaise berçante et une paire de pantoufles attendent le fêté, face à un immense soleil sur lequel chaque rayon l’on pouvait lire ce que M. Lalonde répétait souvent dans ses discours : Le soleil se lève à l’est , Far East , et plusieurs autres. Stéphane Parisien, directeur général des Comtés Unis, qui a accepté le rôle de maître de cérémonie, a su élégamment céder la place à chacun des invités ayant préparé quelques histoires dont peu de gens ont été témoins au fil des années. Le juge Brian Coburn, ancien maire du canton de Cumberland et ancien député- ministre conservateur de Ottawa-Orléans, a partagé de belles paroles en mémoire du couple que formait Jean-Marc Lalonde et sa femme Gisèle. Il a ensuite, sous une note plus humoristique, lancé quelques phrases donnant le ton à la coutume d’un bien-cuit. « J’ai l’habitude de parler devant une salle comble, mais pour me plaindre de quelque chose ! », a-t-il déclaré, provocant les premiers rires du public. M. Lalonde, sourire en coin, écoutait attentivement, confortablement assis sur sa chaise. « C’est drôle Jean-Marc, a poursuivi M. Coburn, quand tu as annoncé ton départ de la politique, une craque a pris forme ! », s’est-il exclamé, sous les rires en chœur des invités, jetant tous un regard sur le successeur de M. Lalonde, Grant Crack. À la fin de son discours, sur un ton admirateur, il lui a adressé quelques mots d’encouragements : « J’admire votre ambition, votre éthique de travail. Vous serez occupé j’en suis sûr, comme le lapin des piles Energizer », a-t-il conclu, allant par la suite serrer la pince à l’invité d’honneur. L’ancien député et ministre libéral Don Boudria s’en est donné à cœur joie, pour se moquer allègrement de son collègue, quelques notes en mains, qui le guideront dans un discours habillement improvisé. « C’est pas drôle d’essayer d’être drôle ! », a-t-il déclaré d’entrée de jeu. « Contrairement à ce que tout le monde croît, Jean-Marc ne vient pas de Rockland, mais de Taro , la capitale de Rockland, de l’autre côté du calvaire ! » a-t-il poursuivi, sous l’oreille attentive des invités divertis. M. Boudria a raconté une anecdote de jeunesse de Jean-Marc Lalonde, où il a voulu poser l’électricité dans le cabanon, derrière la maison familiale, et promettant

Photo Katina Diep L'invité d'honneur Jean-Marc Lalonde rôti à point par son ami Rhéal Filion.

embarrassante pour son grand ami, celle d’une soirée dansante qu’il aurait voulu organiser à l’époque, à Cumberland. « Jean-Marc s’était procuré de la bière, pour

à son père d’en payer les factures. « Ton père attend encore, hein Jean-Marc ? ». L’ancien ministre a par la suite enchaîné avec une anecdote presque

Nous parlons français.

Counties comments on home subsidy cap vision@eap.on.ca L’Orignal

Jan. 1, 2012 all new requests for subsidized housing aid from the UCPR will go on a waiting list for review and approval in order as either openings become available in existing low-cost housing units or new funding becomes available. The cap does not affect existing recipients of the UCPR's existing housing subsidies. UCPR Warden Jean-Yves Lalonde promised that the counties council will continue to press the provincial government to increase the subsidized housing allowance. “The council members of the UCPR, in partnership with the owners of the domiciliary hostels,” stated Warden Lalonde, “will create a joint working group in order to claim an increase of the provin- cial allocation.” The counties council will also review the housing subsidy cap policy every year to make changes when possible.

Families and seniors on fixed incomes who already receive housing subsidy help from the counties need not fear seeing their funding support cut. Last month the United Counties of Presoctt-Russell council (UCPR) voted to set a limit of 500 on the number of people it would be able to help with its subsidized housing aid program. The decision is a result of the provincial government’s refusal to increase the allowance it provides for local subsidized housing projects and programs. “The intention (of thecap) isnot toabolish the program, since it addresses a critical needfor thecounties,”statedAnneComtois- Lalonde, UCPR social services director in a press release, “but to follow the budgets while continuing to meet the needs of beneficiaries.” The cap takes effect next year and as of

Publication autorisée La famille Simard de Saint-Pascal-Baylon a fait tourner bien des têtes à l’occasion de la fête de l’Halloween, lundi soir. Michael, 3 ans, et son petit-frère Justin, 15 mois, ont fait la course aux bonbons habillés en jockey. L’illusion était complétée par Farrah, une jument miniature, qui était heureuse de participer à la fête. Les parents Simon et Johanne ont eu autant de plaisir que les enfants. Il s’agit d’un beau souvenir pour la grand-maman, Cécile Denis, d’Alfred, qui a confectionné les costumes à la main.

vision@eap.on.ca Curran Speed limit slows on county road

Alfred-Plantagenet Township to reduce the speed limit on County Road 2. The reduction applies to the section of the county road west of the village of Curran. The new speed limit is 60 kilometres an hour from the old limit of 70 kph.

Everyone driving along County Road 2 through Curran village bounds will have to slow down a bit more. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a request from

Daylight Savings Time takes effect over this weekend Turn clocks back one hour before bedtime Saturday night and gain an extra hour of sleep on Sunday morning.

2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 446-8372 www. laturquoise .ca

Louiselle Cyr

Enia Collections / Pampered Chef / Stuck on you / Mary Kay / Discovery Toys / Le Coin du Prof / Modelo / Vêtements Jockey Clothing / Tupperware / Arbonne / PartyLite / Bijoux / Avon Artisanat / Arts and Crafts / et plus! / and more!

Campagne des habits de neige 2011 Un montant de 10 000$ recueilli

katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND

Dounia Saikaley, propriétaire du restaurant Friendly’s. Plusieurs personnalités, ainsi que des membres actifs de la communauté sont venus casser la croûte, dont l’ancien député provincial Jean-Marc Lalonde, le maire de la Cité de Clarence- Rockland Marcel Guibord, les membres du Club Lions de Rockland, du Club Optimiste, les employés et bénévoles de la Banque Scotia de Rockland et plusieurs autres. «L’an dernier, les argents amassés nous ont permis de faire l’achat de 360 habits de neige flambants neufs », a confirmé Mme Williams, heureuse de cette contribution aux familles en difficultés. « Tout l’argent que nous obtiendront cette année servira aux achats de l’an prochain », a-t-elle précisé. Soulignons que cette campagne d’habits de neige vise à offrir aux familles démunies, ayant des enfants âgés de 6 mois à 14 ans des habits pour l’hiver. La campagne se poursuit tout le mois de novembre et des petits pots de vitre Masson sont disponibles pour recueillir des dons chez différents commerçants de Rockland. Pour obtenir des informations additionnelles, communiquez avec Lynne Montague de la Maison de la famille, au 613-446-4220. La Maison de la famille est un organisme à but non lucratif, offrant des programmes éducatifs pré-scolaires, aux familles de la région, et également aux nouvelles mamans. Pour les mois de septembre et octobre, l’organisme a comptabilisé 1300 visites à travers les familles.

La communauté de Rockland et des environs a répondu de belle façon à l’appel lancé par laMaison de la famille dans le cadre de sa campagne des habits de neige. Vendredi dernier, le restaurant Friendly’s était rempli à pleine capacité pour le petit déjeuner, ce qui a permis aux organisateurs de facilement dépasser l’objectif de 10 000$ pour la campagne de cette année. L’argent recueilli, qui comprend un montant de 5 000$ remis par la Banque Scotia, succursale de Rockland, servira à acheter des habits de neige tout neufs pour des enfants provenant de familles démunies de la région. Soleil brillant de tout ces rayons à travers les vitres du restaurant Friendly’s, jeunes familles et membres des organismes de bienfaisance de la communauté, chansons populaires d’ambiance, tous les éléments y étaient pour finir la semaine en beauté. Le personnel permanent de la Maison de la famille, les bénévoles, ainsi que les employés du restaurant étaient prêts depuis l’aube pour accueillir tout ce beau monde. « Nous sommes enchantés, touchés par la participation de la communauté cette année », a déclaré Brigitte Williams, superviseure des programmes de la petite enfance à la Maison de la famille. « Notre équipe a accompli un superbe travail, ils sont présents à chaque année. Nous sommes très fiers », a confié

Photo Katina Diep Sur la photo, on aperçoit de gauche à droite : Rolland Pilon, Aline Allard, Madeleine Charron, Michel Charron, Denise Vaillancourt, Jean-Marc Lalonde, Brigitte Williams, Nathalie Wolfe, Lynne Montague, Dounia Saikaley.

SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, honrizontal, rouleau, etc... 613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON DANNY & SANDRA DÉCOR

Réparation de camions et équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget (613) 487-1822 Joe Bartuccio (613) 880-4970

3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608

Prenez rendez-vous

Procurez-vous pour votrevoiture

dès maintenant pour la pose de vos pneus d’hiver.

chacun,taxesensus despneusd’hiverde15po demarqueposés àpartirde $ 114 95 pour Cobalt et G5 *

Fixez un rendez-vous ou appelez-nous au :

LAPLANTE 613 764-2846

Comprend équilibrage et inspection à vie. Taxes et frais applicables en sus. Chez les concessionnaires participants seulement. Les concessionnaires peuvent offrir des prix plus bas. Élimination des pneus en sus., le cas échéant. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer pour les valves, les jantes en acier et les véhicules dotés d’un système de contrôle de la pression des pneus. Offres valides jusqu’au 31 décembre 2011 pour certains véhicules GM. Offres réservées aux clients particuliers seule- ment et sujettes à changement sans préavis. Jusqu’à épuisement des stocks. Consultez le conseiller technique pour plus de détails. ©Tous droits réservés, 2011. General Motors du Canada Limitée.

HEURESD’AFFAIRES: Lundi:7h30-17h Mardi:7h30-20h30 Mercredi:7h30-20h30 Jeudi:7h30-20h30 Vendredi:7h30-20h30

CHEVROLET BUICK GMC 632, rue Principale, Casselman • 1 888 870-0159 www. l ap l an t echev. com

Lettre ouverte

L’Expo Clarence-Rockland, un franc succès pour tous

La Cité de Clarence-Rockland aimerait remercier les visiteurs, participants aux différents concours et exposants à l’Expo Clarence-Rockland, qui avait lieu du 21 au 23 octobre dernier à l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’Expo a accueilli près de 75 exposants et environ 2500 visiteurs, ce qui fait de cette activité un succès sur toute la ligne. Chapeau à Mme Anne Lizotte pour l’organisation de l’activité! Grâce à son travail acharné, les entreprises de la région ont été en mesure de mieux se faire connaître auprès de leurs clients et d’établir de bons contacts avec d’autres entrepreneurs. Nous aimerions également remercier sincèrement nos commanditaires principaux, la Caisse populaire Trillium, Rockland Ford, Journal Vision et BDO, en plus des entreprises qui ont généreusement contribué des cadeaux lors des différents concours : Banque Scotia – Blackberry Playbook, Tiny Hoppers – Une fête d’enfants et un camp d’été, Wal-Mart – Cartes cadeaux et organisation du défilé de mode, Game Stop – cartes cadeaux, Les Petites Gâteries – sacs de friandises, Fader – paniers- cadeaux, Vent-En-Fête – Forfait de para-ski, Café Joël – panier cadeaux, Casa Bella – certificats cadeaux, Symviosis – certificat

cadeau, Stella & Dot – certificat cadeau, Modello – certificat cadeau, Boutique Joma – certificat cadeau L’Expo a également été l’occasion de recueillir des fonds pour la Fondation Fais un Vœu et le Complexe récréatif et culturel (YMCA-YWCA) par l’entremise de l’activité Conduisez votre voiture de rêve Ford, organisée par Rockland Ford. Marcel Guibord, Maire

Letter to the Editor

The Clarence-Rockland Expo a great success for all

The City of Clarence-Rockland would like to thank the visitors, participants in various competitions and exhibitors at the Clarence-Rockland Expo, held from October 21st to 23rd at the arena Jean-Marc Lalonde. The Expo hosted approximately 75 exhibitors and about 2,500 visitors, making this event a success across the board. Hats off to Anne Lizotte for organizing the activity! As a result of of her hard work, businesses in the area were able to have a greater visibility and establish good contacts with other entrepreneurs. We would also like to sincerely thank our main sponsors, the Caisse populaire Trillium, Rockland Ford, Vision Newspaper and BDO, as well as the companies that have generously contributed gifts in the various competitions: Scotiabank – Blackberry Playbook, Tiny Hoppers – A kid’s party and a summer camp,Wal-Mart – Gift cards and fashion show organization, Game Stop – gift cards, Les Petites Gâteries – candy bags, Fader – gift basket, Vent-En-Fête – Para-ski package, Café de Joël – gift bag, Casa Bella – gift cards, Symviosis gift card, Stella & Dot – gift card, Modello – gift card, Boutique Joma – gift cards. The Expo was also an opportunity to raise money for the Make a Wish Foundation and the Recreational and Cultural Complex (YMCA-YWCA) through the activity Drive your dream Ford car, organized by Rockland Ford. Marcel Guibord, Mayor

Le 6 novembre, 2011 Citoyens de Clarence-Rockland Vous êtes cordialement invités à vous joindre à la Filiale 554 de La Légion Canadienne Royale de Rockland, pour la Cérémonie du Jour du Souvenir. Le défilé commencera à l’Église Ste-Trinité, à 13 h 30 et la cérémonie aura lieu au Cénotaphe à l’Hôtel de ville de Clarence-Rockland à 14 h. Un gôuter sera servi après la cérémonie par la Légion au Club Powers, 954, rue Giroux. (Léger gôuter pour les enfants en haut.)

TOTALTIRECARE We won’t be undersold on tires! †† Up to

$ 100 in Manufacturer Mail-In Rebates. ‡‡ See your Service Advisor for details.

Get agrip onwinter driving.

ASKABOUTOUR WINTERSAFETY PACKAGE Help prepare for winter with select brand name tires, wheels and tire pressure monitoring system designed by Ford for your Ford.

For added convenience, let us store your summer tires. **

$ 59 99 Upgrade to aluminumwheels. 60 % Up to OFF ° Steel wheels starting from OR

With Total Tire Care from Ford, my car is ready for winter and I didn’t even get my hands dirty.

(14” steel wheel) °

Available at participating locations. Dealermay sell for less.

THE WORKS

Motorcraft ® BRAKEPADS ORSHOES With installation Enjoy the stops along the way. Never buy another set of Motorcraft ® brakepads or shoes with our lifetime warranty! V AND RECEIVE NO-CHARGE Motorcraft ® WIPER BLADES WITH PURCHASE. Q INSTALLATION INCLUDED. $35 RETAIL VALUE.

DIESELWORKS Fuel Economy Package † THE

Fuel Economy Package ‡

Full service winter preparation for your diesel engine.

Winter preparation that can save you up to $350 W a year on gas

FREEBOTTLE OF “5 SHOT” ANTI-GEL &PERFORMANCE IMPROVER^ WITH THIS SERVICE

FOR ONLY

$ 59 99 ‡ INCLUDES UP TO 87-POINT INSPECTION, PREMIUM OIL AND FILTER CHANGE * AND TIRE ROTATION.

SEE DEALER FOR PACKAGE PRICES.

Trust the experts who know your Ford best: Ford-Trained Technicians. The National Tire Event ends December 14 th , 2011, so visit your Ford Store or ford.ca today.

Agenda communautaire BOURGET Le Comité de loisirs de Bourget organise un Whist militaire le samedi 19 novembre à 20h, au centre communautaire, situé au 19 rue Lavigne. Le coût est de 10$ par personne (gouter inclus). Info : Monique au 613-487-2464 ou Jacinthe 613-487-2482. CASSELMAN Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse country, le vendredi 11 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore. Le souper débutera à 18h00, suivi de la soirée vers 19h30. Veuillez réserver avant le 9 novembre au 613-764-5218 ou au 613-764-5559. Une cérémonie du Jour du Souvenir se tiendra le 6 novembre, à 10h00, au cenotaph de Casselman, sur la rue Principale à côté de l’église Ste-Euphémie. Une parade débuteraauparavant, du centrePaul-Emile Lévesque, à9h00. Pourplusd’informations, communiquez avec Mme Aurore au 613-764-2083. CLARENCE CREEK L’Union des Associations Paroissiales de Clarence-Creek organise sa dégustation vins et fromages le samedi 5 novembre, à l’aréna de Clarence Creek. Le tout débutera vers 20h30, et les billets sont en vente auprès des membres, ou en téléphonant au 613- 488-2464. LIMOGES La 12 e cérémonie annuelle du Jour du Souvenir aura lieu le 11 novembre à 11h00, au cimetière Grant, dans la Forêt Larose. Pour plus d’informations, communiquez avec Alexandra 613-673-1452. PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle tiendront leur prochaine réunion le 14 novembre à 19h30, à la salle communautaire de Plantagenet. Pour informations, communiquer avec Andréanne Taillon, andre.ane@bell.net. ROCKLAND Les Filles d’Isabelle de Rockland organisent leur réunion mensuelle tous les 2 e mardi du mois, à 19h00. La prochaine rencontre aura lieu le 8 novembre à la salle des Chevaliers de Colomb, situé au 940 rue Giroux. Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Rhéa Séguin au 613-446-4248. Le Salon du cadeau du conseil d’école Sainte-Trinité se tiendra le dimanche 13 novembre de 10h à 16h, à l’hôtel River Rock Inn. Plusieurs exposants seront sur place, un encan silencieux, ainsi que des activités pour les enfants. Pour plus de détails, veuillez communiquer au 613-446-5128 (école élémentaire catholique Ste-Trinité). Le Club l’Amicale Belle-Rive organise des soirées dansantes tous les jeudis à 19h, aux Jardins Belle-Rive, en compagnie du professeur Rolland Potvin. Pour information, contactez Laurent au 613-488-2620. Les Filles d’Isabelle de Rockland organisent un Whist militaire le dimanche 27 novembre 2011, à 14h00, à la salle des Chevaliers de Colomb, au 954 rue Giroux. Le coût du billet est de 10$ par personne. Pour renseignements, contactez Françoise au 613-446-1325 ou Nicole, au 613-446-5584. Le Club Fil d’Argent organise une sortie Noël en automne chez Constantin le samedi 12 novembre. Pour renseignements, contactez Jeanine au 613-446-4814. SARSFIELD Le comité organisateur des fêtes du 125 e anniversaire de la paroisse Saint-Hugues de Sarsfield, organise une dégustation Vins et fromages, le samedi 19 novembre, à la Place Sarsfield, au 2835 chemin Colonial, de 20h à minuit. Le coût est de 20$ par personne. Pour plus de détails, contactez Robert au 613-835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb organisent leur souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le 11 novembre, au Centre Lucien Delorme de 17h à 19h. Pour informations additionnelles, contactez Gilles au 613-673-5811.

Buffet de l'amitié

Photo autorisée Les filles d’Isabelle de Plantagenet ont tenu leur Buffet de l’Amitié récemment. Cette activité, qui célèbre les amis du regroupement vivant avec un handicap, a réuni plus de 180 personnes. Sur la photo, Yvonne Meloche, Monique C. Séguin, Françoise Séguin, Françoise Vincent, Fernande DeRepentigny et Céline Meunier.

LE DÉFILÉ DE NOËL 2011 DE LA CITÉ DE CLARENCE-ROCKLAND AURA LIEU À 16 H 30, LE DIMANCHE 27 NOVEMBRE 2011.

Le comité organisateur invite les commerces, organismes locaux et les écoles à participer à cette grande fête communautaire! Préparez vos chars allégoriques à l’image de votre groupe.

Pour s’inscrire au défilé vous devez fournir l’information suivante : • Nom du commerce ou groupe • Nom de la personne responsable • Numéro de téléphone • Adresse courriel

• Description du char allégorique • Allez-vous avoir de la musique?

Veuillez s.v.p. fournir cette information aux Services communautaires, Cité de Clarence-Rockland, 1560, rue Laurier, Rockland, ON K4K 1P7 ou par courriel ggosselin@clarence-rockland.com avant le mercredi 23 novembre 2011. Un formulaire d’inscription est aussi disponible sur le site de la municipalité www.clarence-rockland.com. Vous pouvez aussi appeler au 613 446-6022, poste 2237. Inscription à l’avance obligatoire.

23 200 copies

www.visionrockland.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca

THE CLARENCE-ROCKLAND PARADE WILL BE AT 4:30 P.M. ON SUNDAY, NOVEMBER 27 th , 2011.

François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca

The organizing committee invites businesses, local organizations and schools to participate in this great community event! Prepare a float that best represents your group.

To register you must submit the following information: • Name of business or association • Contact name • Telephone number • Email address • Description of the float •Will you have music?

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Bureau EMBRUN Office 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiate de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Please send your information to the Community Services, City of Clarence-Rockland, 1560 Laurier Street, Rockland, ON K4K 1P7 or by email ggosselin@clarence-rockland.com before Wednesday, November 23, 2011. A registration form is also available on the City’s website www.clarence-rockland.com. You can also call 613 446-6022, ext. 2237. You must register in advance.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Championnat mondial de Cube Rubik Le fabuleux destin de Louis Cormier katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND

Desjardins /HVFKURQLTXHVÀQDQFLqUHV

UNE ÉQUIPE DE PLANIFICATEURS FINANCIERS À VOTRE SERVICE! La planification financière, telle que nous la concevons et l’effectuons, est complète et intégrée. Bien adaptée à vos besoins, elle couvre tous les aspects de votre vie financière et s’accompagne de conseils clairs et précis. Chez nous, un planificateur financier n’agit jamais seul. Une équipe multidisciplinaire regroupant juristes, comptables, fiscalistes et autres professionnels l’appuie dans sa démarche et dans l’élaboration de ses conclusions. Qu’il s’agisse d’une planification complète ou avec une dominante sur un volet prédéterminé, le processus demeure structuré et professionnel. Il se découpe en trois grandes étapes : • la collecte exhaustive de données; • l’analyse objective de tous les aspects de votre situation (personnels, professionnels, financiers, légaux, fiscaux et successoraux); • l’élaboration d’un plan d’action concret pour faciliter l’atteinte de vos objectifs. Le tout est consigné dans un rapport personnalisé et rédigé dans un langage clair, facilitant la compréhension. Son analyse comprend notamment • une énumération de vos objectifs; • un bilan financier permettant d’établir la valeur nette de votre patrimoine; • un examen de vos revenus et dépenses; • un survol de votre situation financière, légale et juridique; • un avis sur les procurations et les mandats; • un plan d’action concret, assorti de recommandations détaillées.

Louis a pu découvrir de nouvelles facettes de cette activité en Asie, et a eu l’occasion de fraterniser avec des passionnés du jeu, originaires de partout dans le monde. « C’était pas mal cool que tout ce monde se réunisse pour le même chose. J’airencontrédumonded’Australie, de la Suède, d’Autriche, des Pays Bas, de la Russie, et de la Thaïlande », a partagé le joueur. Le jeune compétiteur âgé de 14 ans a pu passer un peu de temps entre les compétitions pour échanger avec ses pairs. « Le calibre est très fort, ce sont les plus rapides au monde, mais le jeu n’est pas tellement différent des autres pays. On mélangeait nos cubes et on calculait notre temps », a raconté Louis. En ce qui a trait au financement du séjour, Louis a obtenu une contribution de quelques commanditaires de la région, dont le concessionnaire Myers. La plus grande partie des frais a été couverte par la famille Cormier.

L’expert en résolution de cube Rubik Louis Cormier est revenu de Thaïlande le mois dernier, où il s’est qualifié pour le Championnat mondial. Un séjour des plus enrichissants pour l’élève de l’école secondaire catholique l’Escale de Rockland. Louis s’est classé 12 e dans la catégorie Mega, soit le cube à 12 côtés, sur une quinzaine de finalistes. « Mes temps en première ronde étaient meilleurs que ceux enfinale »,a-t-ilcommenté.Danslacatégorie du cube 3 x 3, Louis a obtenu un temps de 10,52 secondes, qui l’a amèné à la 59 e position. 250 concurrents étaient inscrits, en provenance de 39 pays. Après 20 heures d’avion, Louis a ressenti pourlapremièrefoisdesavielatempérature tropicale de l’Asie du Sud. « On est arrivé le soir, c’était très chaud et humide », a décrit le jeune joueur. La compétition organisée par les hôtes thaïlandais occupait un étage complet du Baiyoke Sky Hotel à Bangkok. « La compétition était très bien organisée. Les juges thaïlandais, ils avaient un peu de mal à prononcer nos noms, mais on arrivait à deviner qui ils nommait », a confié Louis en souriant. Louis était accompagné de ses parents durant le voyage, et son père Alain Cormier a même tenté sa chance à la compétition de cubes.

Avec une bonne planification financière, vous pouvez agir en confiance!

desjardins.com 1 800 CAISSES Caisse populaire d’Alfred Caisse populaire Nouvel-Horizon Caisse populaire Trillium

Alain et Louis Cormier.

Sunday breakfast treat

Community Calendar CASSELMAN

Remembrance Day Ceremony Nov. 6, 10 a.m. at the Cenotaph in front of Ste- Euphémie Church on Principal Street. Parade marshalling starts 9 a.m. at Paul-Émile Lévèsque Centre. Post-ceremony coffee break at J.R. Brisson Arena. Phone Mme. Aurore 764-2083 for details. Al-Anon holds meetings every Friday, 8 p.m., at Casselman Secondary School on Brébeuf Street. For information phone 819-669-0543 CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m, every other Tuesday at the Bourget branch and everyWednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446-5680 or at the library branches. CUMBERLAND The Cumberland Community Association and Cumberland Lions Club host an Autumn Dinner & Dance fundraiser Nov. 12, 6 p.m. start, at the Lions Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. For advance tickets at $20 phone 265-8299 or 833-0174. EMBRUN Remembrance Day Ceremony, Nov. 11, 3 p.m., at the Cenotaph near the Municipal Office on Notre-Dame Street. Embrun Family Centre, a bilingual resource centre, provides support for children up to age 6 and their families and caregivers. Free playgroups, workshops, baby drop- in, and more at 873 Notre-Dame Street. For information phone 443-1614 or email maisonembrun@bellnet.ca. LIMOGES Remembrance Day Ceremony, Nov. 11, 1 p.m., at the Cenotaph in Limoges. The 12 th Annual Grant Remembrance Day ceremony is Nov. 11, 11 a.m., at the Grant Cemetery in Larose Forest. For information phone Alexandra at 673-1452. ROCKLAND Royal Canadian Legion (Rockland branch) hosts special Remembrance Day display at Walmart, Nov. 5, 10 a.m. to 2 p.m. Display of military and emergency vehicles along with a Legion information booth. Gift Show event Nov. 13, 10 a.m. to 4 p.m., at the RiverRock Inn. Displays, silent auction, and concession. All profits go towards play structure project for École Sainte- Trinité in Rockland. Rockland’s Old-Time Hockey League has openings for goalies for Monday and Thursday afternoon games, 4 p.m. No cost to play. Phone Bert at 296-1543 or Jean at 229-8147 or email bert3646@videotron.ca or wolfejean@hotmail.com. The Extrava Danse competitive fundraising team hosts a spaghetti dinner Nov. 12, 4:30 and 6:30 p.m., at Jardins Belle Rive. Tickets $12 per person, available at Boutique Extra at 1595 Laurier Street. Photos with Santa between 2:30 and 4:30 p.m. for minimum $5 donation. For information phone Denise at 446-6136 or France at 488- 2843. An Evening of Sharing Community Christmas Concert, Nov. 25, 7:15 p.m., Opti- miste Performance Hall. Proceeds to support community food banks. Friday Night Darts League at the Knights of Columbus Hall on Giroux Street. Play begins 7:30 p.m. Game fee $5. All welcome. Munchkin Music program at the Rockland Family Centre is a one-day-a-week free music program that helps develop language and listening skills, coordination, and cognitive skills for children ages 3 and 4 who begin junior kindergarten the following year. For registration information phone Lynne or Rachelle at 446-4220. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has a Big End-of-Season Sale. Open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland Help Centre and the food bank. Youth Drop In, Friday evenings, 7 to 10 p.m., at The Upper Room at 928 Laporte Street, Unit 195 upper level. The program of music, bible study and other activities courtesy of Grace Presbyterian Church. SARSFIELD The 125 th anniversary celebration for Saint-Hughes Parish continues Nov. 19 with a Wine & Cheese Evening at Place Sarsfield, 2835 Colonial Road. The event is from 8 p.m. to midnight and features both a silent and live auction among the activities. For tickets phone Robert at 835-2608 or Place Sarsfield at 835-1661. VARS Remembrance Day Ceremony, Nov. 6, noon, at the Vars Cenotaph.

Photo Gregg Chamberlain Soup's on! Or in this case, breakfast-brunch in the Eastern Ontario tradition of eggs, bacon, country potatoes, and baked beans as the Cumberland Lions served up a Halloween Sunday breakfast at the Maple Hall on Old Montréal Road.

November 6 th , 2011 Citizens of Clarence-Rockland You are cordially invited to join The Royal Canadian Legion Branch 554 for it’s Remembrance Day Ceremony. The parade will start at the Ste-Trinité Church at 1:30 p.m. to proceed to the Cenotaph at the Clarence Rockland City Hall for the ceremony at 2:00 p.m. After the ceremony, there will be a light lunch served by The Rockland Legion at Club Powers downstairs at 954 Giroux Street. (Light snack for the children will be served upstairs.)

UNDER NEW MANAGEMENT! NOUVELLE GESTION!

CANTONESE & SCHEZUAN & THAI CUISINE TAKEOUT & DELIVERY • SERVICE À EMPORTER ET LIVRAISON CANTON

1789, rue Laurier St., Rockland, ON 613 446-5831 HELPWANTED

20 % OFF

PICK-UP UNTIL NOVEMBER 30, 2011

Business hours • Heures d’ouverture Open from 4 p.m. to 10 p.m. • Ouvert de 16 h à 20 h Close on Tuesdays • Fermé les mardis

FREE DELIVERY (in town) • LIVRAISON GRATUITE (en ville)

Embrun 657, rue NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891

MAINTENANT OFFERT: Massothérapie et Ergothérapie

Souper gastronomique le 17 novembre Des chefs de renom unissent leurs forces pour Centraide

La soirée débutera à 18 h avec un cocktail et le souper sera servi à 18 h 45. Le prix du repas de six services est de 75 $ par personne et comprend deux bouteilles de vin par table. Les places doivent être réservées avant le 11 novembre à 16 h. Le menu complet et le formulaire de réservation sont d i spon i b l e s en l i gne à www.cuisinejeanbernard.com ou en appelant Centraide au 613.679.4699. La mission de Centraide/United Way Prescott-Russell est de répondre aux besoins financiers d’organismes sociaux de Prescott-Russell. La Fédération culinaire canadienne se consacre à la promotion d’une cu l tur e cu l i na i r e d i s t i nc t emen t canadienne au niveau national et international. Ses membres sont des professionnels passionnés qui ont une i n f l uence pos i t i ve dans l eur communauté.

Dominique Auger, chefs à la Cuisine Jean Bernard, Stéphane Paquet et Martin Leury du service de traiteur Le S t -Es t èphe de Ga t i neau , Robe r t Corneau de Cuisine R.C. Inc. à Ottawa ainsi que Michel Reymond, traiteur de Gatineau. « La Cuisine Jean Bernard est un fier partenaire et commanditaire du Souper gastronomique pour Centraide. C’est avec plaisir que nous prêtons nos installations aux chefs professionnels de l a FCC. No t r e cu i s i ne , no t r e équipement et notre personnel sont à leur disposition afin que l’événement so i t un suc cè s » exp l i qua i t Al a i n Lapensée, copropriétaire de la Cuisine Jean Bernard et organisateur du souper. Le Soupe r gas t ronomi que pour Centraide reçoit aussi l’appui de MLS I nsur ance Broke r s I nc . , Renée Chamberland de Coin R Fleurs et décorations, et Chez Lili Party Rental.

vision@eap.on.ca P LANTAGENET

ce souper-bénéfice. Venez manger, c’est pour une « bonne » cause! » déclarait avec bonne humeur Jeanne Lacombe, r epr é s en t an t e de campagne pour Centraide. « En plus de déguster un excellent repas en bonne compagnie, les convives aideront Centraide à a t t e i ndr e son ob j ec t i f de campagne 2011, dont le montant est de 215 000 $ », ajoutait-elle. « Potage de courge et ail confit, rillettes campagnardes, rémoulade avec saumon laqué, suprême de poulet farci au lapin et aux champignons noirs ne sont que quelques-uns des plats prévus au menu. Nos chefs aiment mettre leur créativité et leurs talents cu l i na i r e s au s e rv i ce de l a communauté », expliquait Jacques Lepage, vice-président de l’Est de la FCC. La brigade de cuisine comptera des chefs de renom, dont Jacques Lepage et

Un souper gastronomique préparé par des chefs invités de la Fédération culinaire canadienne sera servi le jeudi 17 novembre prochain à la Salle communautaire de Plantagenet. Ce souper-bénéfice est une collecte de fonds conjointe pour Centraide/United Way Prescott-Russell (Centraide) et la Fédération culinaire canadienne (FCC), Chapitre Outaouais. « Le s p l a t s gas t ronomi que s concoctés par les chefs invités seront l es vede t t es de l a so i rée . Que l l e générosité de la part des chefs de la FCC, qui donneront leur temps pour préparer un merveilleux souper de six s e rv i ce s ! C’ e s t avec p l a i s i r que Centraide a accepté leur offre de tenir Appel aux candidatures pour le Banquet de la francophonie vision@eap.on.ca R OCKLAND Les organismes et les particuliers sont de nouveaux invités à soumettre des candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasiondu14 e Banquetde la francophonie de Prescott et Russell. Le banquet aura lieu le 24 mars 2012 à Rockland. La date butoir pour la réception des candidatures est le vendredi 25 novembre 2011,à17h.Lesformulairessontdisponibles auprès du jury des prix en composant le 613 446-5086 ou le 613 446-7319 ou en consultantlesiteInternetdel’ACFOPrescott et Russell à www.acfopr.com. Les candidatures doivent être soumises en remplissant le formulaire prévu à cet effet. Les mises en candidature peuvent être acheminées par télécopieur au 613 446- 7066 ou par courriel à : tigilles206@hotmail.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumissiondoit également être envoyée par la poste à l’adresse suivante : L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, 1157, rue Laurier, Rockland (Ontario) 4KK 1J5. Décerné depuis 1999, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Gilles Chartrand. Ce dernier était l’un des récipiendairesde l’Ordrede la francophonie de Prescott et Russell en 2011.

November 6 th , 2011, from 10 a.m. to 2 p.m. Charity BBQ with all proceeds going to the Rockland Snow Suit Fund charity.

Le 6 novembre 2011, de 10 h à 14 h. Tous les profits du B.B.Q. seront versés à la charité Fondation Habit de Neige de Rockland.

10% of all apparel or accessories sold will be donated to the Rockland Snow Suit Fund charity.

10% de tous les appareils et accessoires vendus seront aussi remis à la charité Fondation Habit de Neige de Rockland.

Any snowmobile customer participating will be eligible to sign-up for a free pickup and delivery for their snowmobile tune-up at no charge, up to 40 km distance from Rockland wheels. INTRODUCTION DU TOUT NOUVEAU CHASSIS PROCROSS POUR ARCTIC CAT! PLUS MINCE | MEILLEUR | PLUS VITE 12 749 $ pour le tout nouveau modèle 4-temps F1100 SnoPro!

Tous les motoneigistes participants seront éligibles à s’inscrire pour un ramassage et livraison gratuit de leur motoneige quand ils auront besoin d’une mise au point, à l’intérieur de 40km de Rockland Wheels.

INTRODUCING THE ALL-NEW ARCTIC CAT PROCROSS CHASSIS! LEANER | BETTER | FASTER $12,749 for a all-new 4-stroke F1100 SnoPro

2836, RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND ON K4K 1L5 1 866 571-2975 • www.ROCKLANDWHEELS.ca

Coloris sur la Baie

Tel le rideau lumineux d’une aurore boréale

Les artistes ont fait de bonnes affaires alors qu’une soixantaine d’œuvres ont trouvé preneur (valeur de 18 000$ au total). Un pourcentage des ventes effectuées au cours de la fin de semaine sera remis au Centre de cancérologie de l’hôpital d’Ottawa. « Parmi les membres du comité, certains sont également des survivants du cancer. C’est une maladie qui nous touche tous, nous ne sommes pas immunisés », a déclaré Gilles Yelle lors de l’inauguration. « L’union fait la force », a-t-il ajouté. « Encouragez les artistes et leurs efforts. En partant avec un coup de cœur, vous laisserez un brin d’encouragement à la fondation du cancer », a complété celle que l’on surnomme la Dame de l’aquarelle.

katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND

L'exposition Coloris sur la Baie qui a eu lieu le weekend dernier au River Rock Inn, à Rockland, a remporté un franc succès. En effet, plus de 1000 personnes ont admiré les différentes oeuvres des 35 artistes invités. Les organisateurs n’ont reçu que d’éloges, tant de la part du public que des artistes au cours de la fin de semaine. « Les artistes ont bien vu que parmi le public, il y avait pas mal de connaisseurs d’art, simplement par le type de questions particulièrement intéressantes, recherchées », a mentionné le président et fondateur de l’événement, Gilles Yelle. « J’ai eu moi-même de nombreux coup de cœur », a-t-il admis, satisfait du bilan de la fin de semaine. L’aquarelliste Jacqueline Gougeon, présidente d’honneur de cette 6e édition, a donné le ton à l’événement par de chaleureux encouragements aux artistes présents : « Je connais l’ampleur de votre travail, vos questionnements », a lancé la dame distinguée. Sous la fraîcheur automnale de la fin de semaine dernière, la salle de réception de l’hôtel River Rock Inn était remplie d’une trentaine d’artistes professionnels fiers de montrer leurs dernières créations au grand public. Le maire de la Cité de Clarence Rockland, Marcel Guibord et sa conjointe, étaient parmi les visiteurs. « C’est une très belle exposition, très versatile. Il y a beaucoup de choix. Ce sont des professionnels. J’ai eu plusieurs coups de cœur. Il faudra que je repasse pour mieux les revoir », a partagé le maire.

Photo Katina Diep L’aquarelliste Serge Nadeau et ses magnifiques ciels décorés d’aurores boréales.

Le comité tente à chaque année de renouveler le panel d’artistes-peintres, donnant l’occasion aux amateurs d'art de la région de connaître différentes démarches artistiques. « Cela fait partie du processus de sélectionner des artistes professionnels qui n’ont jamais participé, de la région et de l’extérieur, soit six nouveaux exposants sur les trente », a expliqué Marie Yelle, membre du comité organisateur et douce moitié de Gilles Yelle. En effet, cette exposition regroupait plusieurs artistes- peintres provenant de tous les coins du Québec et de l’Ontario. Enplus de faire la promotiondesœuvres

d’artistes-peintres des deux provinces, la Cité de Clarence- Rockland bénéficie de retombées économiques dans la communauté. « Les artistes logent au River Rock Inn, ils font leurs emplettes ici, et fréquentent les restaurants locaux également », a confié Mme Yelle. M. Yelle, organisateur et artiste dans l’âme, a su transmettre son amour des arts et de leurs créateurs depuis les six dernières années. « J’essaie de donner le meilleur spectacle possible ». Le combat contre le cancer a affecté son proche entourage, samère ayant été emportée par la maladie il y a quelques années, et son beau frère y a également succombé.

La plupart des créations de l'artiste Hélène Charbonneau sont exécutées à la pastel sèche, medium versatile, en style et en texture.

Brunch du dimanche / Sunday Brunch Le Club de golf Outaouais annonce le retour du brunch du dimanche à compter du 6 novembre, 10 h à 14 h Sunday brunch returns to Club de golf Outaouais starting November 6th from 10 am - 2 pm 17,95 $ par adulte / adult 9,95 $ par enfant de moins de 12 ans / children under 12 Reservations: 613.446.4490, poste/ext. 225

301, montée Outaouais • 613.446.4490 • info@golf-outaouais.ca • www.golf-outaouais.ca

Beavers muzzle Timberwolves

vision@eap.on.ca Clarence Creek

came from Brisson, Talbot, Jeremie Mai- sonneuve, Tyler Fradette, Brennan Tousignant, Patrick Boivin, and Pier-Oli- vier Fournier. The Beavers sit at third in the Metro division now with 18 points and a 9-3 record after 12 games. Ottawa West Gol- den Knights are second with 19 points after 14 games for a 9-4-1 record. Gatineau Mustangs lead the division after 16 games for a 10-3-3 record and 23 points. Friday’s road game has the Beavers in Shawville against the Pontiacs. Clarence Creek hosts the Ottawa Junior Canadians Sunday afternoon.

goals in first period, including one on a power play from Pascal Brisson. Brisson notched a hat trick in second period with his second goal 30 seconds into the play and finishing off the scoring for Clarence Creek at two minutes before the period break. Renfrew’s Scott Conroy scored the sole Timberwolves goal of the game during second period with help from Brady Clouthier and Brock Jessop. Brisson added onemore goal to his game score in third period on another power play. Adding to the Clarence Creek points total for the day were Jason Talbot and RyanMcLean. Goal assists during the game

behindGatineau after the first twomonths of league play. The Beavers notched another win on their record after Sunday’s 6-1 pounding on the Renfrew Timberwolves at the Cla- rence Creek Arena. The Beavers charged out of their lodge, scoring two unanswered

The Beavers and the Golden Knights are biting and kicking for the number two spot right now in their division of Eastern Ontario Junior B Hockey League as Clarence Creek and Ottawa West trail

La prospérité montre les heureux, l’adversité révèle les grands.

TENUE DE LIVRES INFORMATISÉE | SERVICE DE SECRÉTARIAT PRISE D’INVENTAIRE PHYSIQUE ET/OU INFORMATISÉ AVEC CODES BAR GESTION D’IMMEUBLE* | FORMATION ET COACHING POUR SIMPLE COMPTABLE®

IMPÔTS PERSONNELS D’ENTREPRISE  CORPORATIFS BOOKKEEPING | ACCOUNTING | INCOME TAXES

*Nouveau!

We provide bookkeeping, inventory (manual and computerized with “bar codes”), property management, accounting training and or “coaching” on Simply Accounting software and secretarial services to independent workers, small businesses.

2132, rue Laurier, C.P. 89, Rockland (Ontario) K4K 1K2

Photo Gregg Chamberlain Beavers goalie Jonathan Cameron proved a wall against the Timberwolves and their efforts to try and put points on the board for Renfrew during Sunday's junior B hockey action in Clarence Creek.

Tél. : 613 446-0044 | Téléc. : 613 446-3378 Courriel : denise@servicesder.ca | www.servicesder.ca

me g a li q uidati o n o n all vehi c le s ! th

ALL BRANDS AVAILABLE!

GOOD CREDIT OR BAD CREDIT ... FINANCING AVAILABLE !

2011 NISSAN PATHFINDER

2001 DAKOTA SXT 4X4

2011 DODGE DURANG0

2005 HYUNDAI ACCENT

P1814A

P1811A

A1801A

P1810A

$ 29 , 995

$ 22 , 995

$ 35 , 995

$ 5 , 995

2011 JEEP GRAND CHEROKEE P1813A

2006 JEEP LIBERTY LIMITED A1676A

2010 DODGE GRAND CARAVAN A1793A

2005 CHRYSLER 300 LIMITED P1625A

$ 29 , 995

$ 13 , 995

$ 17 , 995

$ 11 , 995

2011 NISSAN VERSA

2010 DODGE CHARGER R/T 10051A

2010 SEBRING LIMITED

2008 CHRYSLER PACIFIA

A1809A

A1787A

$ 14 , 995

$ 31 , 995

$ 18 , 995

$ 14 , 995

GOOD CRED I T OR BAD CRED I T ...

8501 Country Rd. 17 East, Rockland ON 613 446-2222 | crystalchrysler@storm.ca www.crystalchryslerdealer.com

*All prices are plus taxes, O.A.C.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online