Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
VOL. 18, No 44 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 31 août 2012 • Friday, August 31, 2012 C’est la rentrée scolaire
T HIEVES TARGET EQUIPMENT
Online store • Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
7
427, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 819.242.0728
- F O C U S - S HOPPING EXPERIENCE
Tapis R.M. Léveillé
14
Bois franc et céramique
Veuillezprendrenote... ... que notre bureau
Propriéraire : Marie-Paule
sera fermé lundi prochain 3 septembre à l’occasion de la fête duTravail. Please note... ... that our office will be closed on Labour Day, Monday, September 3. 2
Service à la clientèle : Josée
630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (route 148, entre Lachute et Calumet)
. : 819 242-1860 • Téléc
. : 819 242-0330
Élizabeth, Katelyn et Kayla affichent un beau sourire après leur première journée à l’école élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury.
Tél
tapisr.m.leveille@hotmail.com
21 995 $ + TAXE
MAZDA CX-7 GX 2011
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
vitres d’autos
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé
0 0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
31 072 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
613 632-4495
GroupeGagné
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
HARRINGTON Secteur très paisible et vous offrant l’opportunitédevivreaubordd’un jolipetit lac.Apeine 15à20minutesd’une sortied’autoroute.Entièrement aménagé, le sous-soloffreunautre salonetuneautre salledebains. MLS9559909
GRENVILLE Bungalow de 3chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. À proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. MLS 10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau bungalow tout de brique avec logement au sous sol et deux garages.Situéàenviron5minutesd’unesortiede la 50, cette propriété est également à proximité d’une descente de bateau. MLS 9368044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 chambres au rez-de-chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul- de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure,garagedétachédouble. MLS10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Longue entrée (allée) pour accèder à la maison bordée d’arbres matures. Salon récentavecplafond cathédraleenpinetplancher depin8’’,cuisineet coin repasavecpoutresauplafond. A5minutesenvoitured’une sortiede la50. MLS10494067
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maisondeplainpied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et murenpin. MLS8451112
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
Fin de la récréation pour des milliers d’élèves
les automobilistes doivent être prêts à s’immobiliser dès que les pancartes d’arrêt sont brandies. Il en va demême à l’approche des autobus et véhicules de transport sco- laire lorsque les signaux clignotants sont activés. Rappelons que les conducteurs de véhi- cules motorisés sont appelés à être à l’affût des autobus d’écoliers qui reprennent du service et à s’arrêter aux signaux cligno- tants.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
EST ONTARIEN | Les francophones, grands et petits, ont repris le chemin de l’école mardi dernier. Ainsi, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien et le Conseil des écoles pub- liques de l’est de l’Ontario ont repris le col- lier. Dans les cinq comtés de l’Est, ce sont en- viron 23 000 élèves qui se retrouvent ainsi sur les bancs des écoles primaires et secon- daires. Les conseils anglophones quant à eux, ouvriront au lendemain de la fête du Travail, le 4 septembre. Tous ont cependant en commun cette année, la gratuité des fournitures scolaires pour les élèves des deux paliers. Selon
Photo Chantal Quirion
Les cours d’école vibrent à nouveau des rires d’enfants, particulièrement excités lors de la rentrée.
les nouvelles directives du ministère de l’Éducation de l’Ontario, l’ensemble des ef- fets scolaires est fourni. Les parents ont vu leur liste d’achat pour la rentrée diminuer de façon substantielle, se limitant à la boîte
à goûter, le sac à dos et la tenue de sport. Les budgets des écoles doivent être ma- jorés en conséquence. Sécurité Les brigadiers sont aussi de retour et
Photo C. Quirion
Les brigadiers sont particulièrement nombreux dans les rues de Hawkesbury avec trois écoles primaires au cœur de la ville.
La directrice-adjointe de l’école élémen- taire catholique Elda-Rouleau à Alexan- dria, accueille les élèves. Photo courtoisie
Keep Your Earth Clean and Green
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equip ent can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Cl an & Green!
Clean & Green!
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’innovation au rendez-vous pour la rentrée
externes automatisés (DEA) pour ses 38 écoles élémentaires et secondaires ainsi
que son siège social; Célèbre son 15e anniversaire en 2013.
Cours de danses sociales (Cha-cha,Merengue,Tripleswing,Rumba,Valse,Tango,etc.
OTTAWA | Les élèves du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) des régions de Prescott-Russell et Stormont, Dundas et Glengarry ont fait le retour en classe. « L’année scolaire 2012-2013 s’annonce extrêmement positive au CEPEO alors que nous remarquons une hausse du nom- bre d’élèves d’environ 2,7 % », a déclaré Édith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du Conseil. « Les parents de nos communautés reconnais- sent l’importance d’un environnement d’apprentissage de choix pour leurs en- fants. » « La communauté fait confiance auCEPEO, à la qualité de ses programmes uniques et innovateurs et au système d’éducation en langue française », a ajouté le président du CEPEO, Gilles Fournier. Parmi les nouveautés et les priorités en
Enseignants : Christine Lalonde Michel Dicaire Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois (porte côté est, côté stationnement)
Coût : 65 $ par personne
(pour 10 heures de cours) Début des cours : Le dimanche 23 septembre 2012 de 14 h à 16 h Les cours se tiendront à toutes les 2 semaines à la même heure
Le président du CEPEO, Gilles Fournier.
2012-2013, soulignons que le CEPEO : Poursuit l’intégration de tablettes élec- troniques et de tableaux à l’apprentissage des élèves dans plusieurs écoles du CEPEO pour encourager l’apprentissage et stim- uler l’engagement; Procède à l’installation de défibrillateurs
B IENVENUE ÉGALEMENT AUX PERSONNES SEULES . V ENEZ ESSAYER GRATUITEMENT LA PREMIÈRE HEURE
Pour infos : 613 632-8695
Cours de danses sociales en ligne POURTOUS(parents,adolescents,enfants)
Journée d’information
Enseignante : Christine Lalonde Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois rue Bon Pasteur, Hawkesbury (porte côté est, côté stationnement)
Coût : 5 $ par personne, par cours/semaine Quand : Les mercredis de 18 h à 19 h débutant le 26 septembre 2012
* Les enfants de 6 à 9 ans doivent être accompagnés d’un adulte
Pour infos : 613 632-8695
Karine Riel, Céline Cadieux, Eric Morter et Carole-Anne Lacasse.
L’ORIGNAL | Dans le cadre de son Pro- gramme d’accueil et d’intégration des nouveaux employés, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSD- CEO) tenait une journée d’information le 23 août dernier, au bureau central, à L’Orignal. En plus de rencontrer les cadres supérieurs et les directions de service du CSDCEO, les nou- veaux employés en ont appris davantage sur le fonctionnement du Conseil, sa mission et son plan stratégique. Il y a également eu des pré- sentations sur le Programme d’insertion pro- fessionnelle du nouveau personnel enseignant (PIPNPE) et le Programme d’aide aux employés (PAE). « Avec plus de 1500 employés, le CSDCEO est l’un des plus importants employeurs de la ré- gion de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Nous sommes fiers d’offrir un milieu de travail stimulant tant dans les écoles qu’au bureau central. Cette fierté qui nous anime nous vaut la confiance des parents et de la commu- nauté. Merci à la grande famille du CSDCEO de faire la différence en contribuant à la mission du Conseil, soit d’assurer une éducation axée sur la réussite de l’élève, en l’animant d’une fierté pour la langue française, la foi catholique et la culture franco-ontarienne », de dire Mme Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Rus- sell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires.
le samedi 18 septembre 2012
HAWKESBURY
140 $
365
glanthier@hgh.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Début du procès pour tentative de meurtre
escaladant le balcon situé au 2e étage. La jeune fille s’en était tirée avec des blessures mineures, une autre résidente étant interv- enue pendant les faits. L’enquête menée par le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a par la suite conduit à d’autres accusations. Le jeune homme devra donc répondre à quatre chefs reliés à un vol com- mis en novembre 2011, dont celui de vol avec utilisation d’une arme. Une période de 9 jours a été réservée pour la tenue de ce procès qui a débuté le 21 août dernier. Aussi, à lumière des informations re- existe une solution toute simple pour élimi- ner les collisions et les pertes de vie inutiles, soit d’adopter une conduite consciencieuse et de respecter toutes les lois en place pour assurer la sécurité de tous. « Si une personne décède dans une colli- sion en raison de votre excès de vitesse ou parce que vous avez envoyé un message texte en conduisant, ou parce que vous avez décidé de conduire après avoir con- sommé de l’alcool, ce n’est pas un accident - c’est un incident qui aurait pu être évité et qui a été provoqué parce que vous avez été imprudent et choisi d’enfreindre la loi et, au bout du compte, une personne innocente a perdu la vie. Ce qui est tragique, c’est que la ou les personnes décédées n’avaient aucun con-
cueillies dans le cadre de cette enquête, une autre personne a été arrêtée. Mylene Rouleau-Kennedy, 26 ans de L’Orignal, est accusée de complicité après les faits pour la tentative de meurtre, d’entrée par effrac- tion avec l’intention de commettre ce délit, d’obstruction à la justice ainsi que de bris de condition concernant une interdiction de communiquer. Elle demeure incarcérée en attendant la suite des procédures judi- ciaires. Quiconque détient des informations en relation avec cette affaire ou tout autres crimes, est prié de communiquer avec Éch- ec au crime au 1 800 222-8477. trôle sur la décision sans appel que vous avez prise et c’est ce qui rend la situation extrêmement difficile à accepter pour les familles des victimes », affirme M. Lewis. Aussi, selon M. Lewis, il y a presque tou- jours un fautif et, bien souvent, la faute ne revient pas à la personne blessée. « Compte tenu du nombre croissant de conducteurs, deplaisanciers et d’utilisateurs de sentiers pendant les longues fins de se- maine, nous savons que nous devrons sur- veiller davantage de gens imprudents ou distraits et nous nous attendons à porter de nombreuses accusations dans nos ef- forts soutenus “, indique pour sa part, le su- rintendant en chef Don Bell, commandant, Division de la sécurité routière de la Police provinciale.
L’ORIGNAL | Le procès d’Andrew Kennedy, accusé de tentative de meurtre, se pour- suivra le 17 septembre prochain à la Cour de justice de l’Ontario à L’Orignal. Rappelons que des accusations avait été portées contre le jeune homme de 23 ans de Hawkesbury suite à des événements sur- venus en mars dernier sur la rue Portelance de cette même ville. Andrew Kennedy au- rait alors tenté d’étrangler une adolescente qui dormait dans le séjour d’une résidence après s’y être introduit par effraction en
À TOUS LES MEMBRES LÉGION ROYALE CANADIENNE GEORGES VANIER - Filiale 472 65 e ANNIVERSAIRE DÎNER DES VÉTÉRANS SOIRÉE HONNEURS & MÉRITES
Tolérance zéro lors de la longue fin de semaine
EST ONTARIEN | |À la veille de la dernière longue fin de semaine de l’été, la Police provinciale de l’Ontario (PPO) s’apprête à redoubler d’efforts pour faire appliquer la loi sur les routes, les cours d’eau et les sentiers. “Les gens ont le droit de circuler en toute sécurité pendant cette longue fin de se- maine. . Malheureusement, le bilan meurtrier de cette année est catastrophique avec 232 décès sur les routes et les autoroutes pa- trouillées par la PPO, contre 195 à la même période l’année dernière. Selon le commis- saire de la Police provinciale, Chris Lewis, il
Vendredi, le 14 septembre 2012 Cocktails à 17 h / Dîner à 18 h Salle de réception Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Est 613 632-5136 18 $ / personne
PROMOTION Retour à l’école
SOKE : M. Bissonnette 7 th degree
RENSHI : C. Corriveau 4 th degree SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Shihan : J. Parent 5 th degree
Le jeudi 6-13 septembre 2012
Le dimanche 9-16 septembre 2012
*détails en magasin
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
The Country Gentlemen prendront la scène au cours de la journée. La program- mationmet également en vedette la flûtiste Lynda Dumouchel, l’interprète et guitariste Guy Poulin, l’interprète et guitariste Gilles Strasbourg, et les interprètes Chantal Burns et Josée Lalande. Un Garden Party au centre-ville
HAWKESBURY | Une programmation variée sera offerte lors du « Garden Party » qui aura lieu le dimanche 2 septembre au Jardin des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury. Débutant avec un brunch à 8 h, les activi- tés se poursuivent jusqu’à 20 h. Tous les profits iront à la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury. En plus des arts et des métiers, les gens peuvent prof- iter d’un bar et de divers groupes musicaux et artistes.
Hawkesbury | Pour la quatrième année consécutive, les pompiers profession- nels et volontaires de laVille de Hawkes- bury organisent une cueillette de fonds au profit de Dystrophie musculaire Can- ada. Au cours de la fin de semaine de la fête du Travail, les pompiers effectueront des barrages routiers aux rues John, McGill, Cameron, Main est et ouest et boulevard du Chenail et solliciteront les gens à la sortie de certains commerces locaux. Les pompiers ont fait de grandes con- tributions à l’organisme national au cours des années. L’an dernier, les membres du Service d’incendie de Hawkesbury ont donné 7205 $ à la cause. Depuis 1982, les pom- piers ont ramassé 65 763 $ à cet effet. Sur la photo on aperçoit, le Jardin des Pionniers, hôte des activités. Le site est d’autant agréable, que la magnifique murale inaugurée en juillet dernier ajoute encore au décor original et fantaisiste créé par Dominique Carrière et David Ovila Huard, les gestionnaires du Jardin. Pour une bonne cause
Les candidats font campagne
Dès le 10 septembre 2012
GRENVILLE • Yoga multi-niveaux
LACHUTE
• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal, postnatal
NOUVEAU
RECEVEZ UN CADEAU AVEC VOTRE 1 IÈRE INSCRIPTION ! • Programme Méno-Pose • Stretching
Le chef de la CoalitionAvenir Québec, François Legault, était de passage àMontebello dimanche. Il est allé à la rencontre des gourmets qui ont profité du soleil pour visiter la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien. Le Premier ministre Jean Charest était également présent.
Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Photo Julie Godin
Le premier ministre Jean Charest est venu dans le comté d’Argenteuil la semaine dernière, afin de donner un coup de main à la candidate libérale Lise Proulx. M. Charest a visité l’usine Brownsburg Électronik.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Thieves target equipment
Border The fine lines in the border of a genuine bill are clear and unbroken. On the coun- terfeit, the lines in the outer margin and scrollwork may be blurred and indistinct. Serial Numbers Genuine serial numbers have a distinc- tive style and are evenly spaced. The serial numbers are printed in the same ink color as the Treasury Seal. On a counterfeit, the serial numbers may differ in color or shade of ink from the Treasury seal. The numbers may not be uniformly spaced or aligned. Paper Genuine currency paper has tiny red and blue fibres embedded throughout. Often counterfeiters try to simulate these fibres by printing tiny red and blue lines on their
paper. Close inspection reveals, however, that on the counterfeit note the lines are printed on the surface, not embedded in the paper. Counterfeit bills might not be able to withstand water. The ink on genu- ine bills will not run when exposed to water. If you have information about any crime call Crime Stoppers at 1-800-222-8477 or call the Hawkesbury O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anony- mous and your presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text mes- sage and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers’ web- site at www.CrimeStoppers.ca .
Hawkesbury O.P.P. detachment responded to 270 occurrences and laid 19 charges. Of- ficers investigated five assaults, four break and enters and nine thefts. There were two impaired driving charges laid. Impaired charges On the morning of August 22, police re- sponded to a collision on Pattee Road in Champlain Township where a 2003 Ford Ranger 2003 had hit a pole and ended up in a ditch. The driver was not injured. Erik Pilon, 20, of Marston Road, L’Orignal was charged with impaired driving and dan- gerous operation of a motor vehicle. August 26, at approximately 1:30 a.m., Constable John Léger intercepted a Ford 2004 F150 pick-up truck at a RIDE initiative on John Street in Hawkesbury. Mark Trutt- man, 40, of du Ruisseau Road in Browns- burg-Chatham, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. Police warn about counterfeit money The Hawkesbury O.P.P. advises the com- munity and its merchants about counter- feit $100 and $50 U.S. dollar bills that have been circulating in the area. If you spot a counterfeit bill, do not confront the sus- pect. If you can, call police right away. Try to take mental notes of the description of the suspect in case he/she leaves the area. How to spot a counterfeit bill Portrait The genuine portrait appears lifelike and stands out distinctly from the background. The counterfeit portrait is usually life- less and flat. Details merge into the back- ground which is often too dark or mottled. Federal Reserve and Treasury Seals On a genuine bill, the saw-tooth points of the Federal Reserve and Treasury seals are clear, distinct, and sharp. The counterfeit seals may have uneven, blunt, or broken saw-tooth points.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The theft of two backhoes from a farm equipment dealership is among the crimes being investigated by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. During the night of August 20-21, crooks stole two yellow 2012 New Holland model B95B backhoes from Reis Farm Equip- ment situated on Stewart Glen Road near St-Isidore. It is believed that the backhoes would have been loaded onto trailers. Anyone with information about this theft is asked to contact Constable Dominique Sauvé at the Hawkesbury O.P.P. ATV stolen The detachment was alerted August 21 of a theft of an all-terrain vehicle from a shed on Lajeunesse Road in Alfred. The investigation led by Constable Patrick Sau- mure found that someone had broken into a shed and taken a yellow 2007 Suzuki 450 LTR ATV. Snow plow blade lifted A snow plow blade was taken from a commercial garage on Lajoie Street, Le- faivre August 19 or 20. Someone with a truck drove off with red, Western blade that is seven feet, six inches wide and has two hydraulic lines. Break-in A house on McClennan Road in East Hawkesbury was broken into August 17. Someone broke in through a back door and stole two iPods. Constable Dominique Sauvé is investigating. Teens charged for arena fire August 15, Constable Dominique Sauvé was dispatched to a fire at the St-Isidore where two garbage cans had been sit on fire, leaving black marks on the outside brick wall of the building. The fire was im- mediately put out by the fire department. Damages are evaluated at $1,300. Witness- es saw two giggling teenaged girls running away from the scene of the fire. Two girls, aged 15 and 16, both from The Nation, were charged with mischief. 270 occurrences In the week of August 20 to 27, the
RÉSIDENCEPOURLESAÎNÉS/HOMEFORTHEAGED
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice : Linda Riopel / Director • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week
Commencant à : / Starting at: $1,495.00 Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
1988, rueMain St., Chute-à-Blondeau, ONK0B 1B0 Tél. : 613 632-3434—Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
KARATE AUTO-DÉFENSE K Y O K U S H I N K A I
CENTRE LINO GAMBUTO
SENSEI LINO GAMBUTO 4 e DAN SENSEI GLEN COLLARD 4 e DAN SENPAI ÉRIC RANGER 3 e DAN SENPAI PEGGY FEHER 1 ère DAN
JAPON KARATE OSU ! ! ! JAPAN KARATE OSU ! ! !
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
LUNDI ET JEUDI MONDAY AND THURSDAY ENFANTS / CHILDREN ADULTES / ADULTS (ENSEIGNEMENT EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS) (TAUGHT IN ENGLISH AND FRENCH) 18 h 30-19 h 30 19 h 45-21 h 00
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
INSCRIPTION Où / where?
École Paul V1 School, Hawkesbury Dès le mardi 4 septembre / Starting Tuesday September 4th 2012 Santé, respect et honneur / Health, respect and honor
Quand / when? Pourquoi / why?
www.ledancelab.com le jeudi 6 septembre 2012 - 17 h à 21 h le vendredi 7 septembre 2012 - 17 h à 20 h le samedi 8 septembre 2012 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 5 septembre 2012 - 17 h à 21 h
UTILISEZ L’ENTRÉE DE LA RUE REGENT. / USE ENTRANCE ON REGENT STREET. Toutes les ceintures noires ainsi que l‛école sont certifiées et enregistrées à Tokyo au Japon All black belts and also the school are certified and registered in Tokyo, Japan For Information : Lino Gambuto 613 677-8100 Pour renseignements : Eric Ranger 613 632-5568
NEWS
editionap.ca
Huge development slated for former Duplate site Richard.mahoney@eap.on.ca
industry. Town council has given its approval in principle to a Québec developer who en- visages a multi-faceted commercial devel- opment on the 60-acre site that has been idle since the former Duplate plant closed
nesses include a hotel, restaurants, car dealerships and a service station. The parcel is massive, with the former PGW site alone covering 404,000 square feet. The property, which is situated west of the Walmart store, stretches all the way to McGill Street. The idea is still in the preliminary stages; the sale of the site is set to be sealed Sep- tember 31. When the proposal was discussed at Monday night’s council meeting, mem- bers’ comments were generally favour- able, however, Councillor Marc Tourange- au lamented the fact that the void had not been filled by another industrial use. “It is sad that no other industry was interested,” he observed. Mayor René Berthiaume related that PGW had done its best to sell the property to another industry. “If we do not approve this proposal, we could be left with an empty building,” he cautioned. Councillor Johanne Portelance noted that the arrival of another commercial de- velopment would undoubtedly have an impact on the downtown core. But Coun- cillor Michel Beaulne expressed optimism that the new jobs on the former Duplate property would compensate for any nega- tive repercussions that would be felt on Main Street. The closure of the PGW operation in November, 2009 left about 190 people without jobs. Once known as PPG Canada, the operation was shut by the Pittsburgh- based Pittsburgh Glass Works as part of a restructuring of the company.
in 2009. The development would include a pos- sible location for a new Ontario Provincial Police station, promoter Jean Massarotto writes in a letter to the municipality. Massarotto says that new potential busi-
HAWKESBURY | Three years after the Pitts- burgh Glass Works windshield factory closed, a new use for the property has been proposed. However, the plan does not include a new
† EMPLOYEE PRICING PLUS WIN YOUR FORD ‡ Y O U C O U L D
*
0 % APR FOR UP TO 60MONTHS ** ON MOST NEW 2012 FOCUS & FIESTA MODELS
AND NOW GET
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
HATCHBACK
MAKING A SPLASH
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA SEHATCHBACK ON MOST NEW 2012 FIESTA MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET OR $ 14 , 128 * Purchase a FIESTA S for
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
ON MOST NEW 2012 FOCUS MODELS 60MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
CHOOSEYOURTERM
CHOOSEYOURTERM 0.00 % 60 MONTHS ** 0.99 % 72 MONTHS ** 2.99 % 84 MONTHS ** EXCLUDINGSANDELECTRIC APR APR APR
0.00 % 0.99 % 2.99 % APR APR APR
60 MONTHS **
72 MONTHS **
84 MONTHS **
EXCLUDINGS
OR $ 17 , 578 *
Purchase a FOCUS S AUTOMATIC for
Photo Richard Mahoney
Offer includes$405 in TotalPriceAdjustmentsand excludestaxes.
Offer includes$1,305 in TotalPriceAdjustmentsand excludestaxes.
A wading pool in Hawkesbury’s Larocque Park is being converted into a splash pad, the second such attraction in town. Town council has awarded a $98,000 contract to Blue Heron Landscaping to install the games. October 20 is the date set for completing the installation, which had been budgeted $100,000. The wading pool has been closed because of liability concerns. The town’s first splash pad was installed in Cadieux Park on Kitchener Street in 2009.
FOCUS SE STANDARD FEATURES
FIESTA SE HATCHBACK STANDARD FEATURES
R R R R
R R R R
R R R R
R R R R
Air Conditioning FogLampswithChromeSurround Anti-Lock Brake System 16” Wheels
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Automatic Headlamps 160 hp Active Grille Shutters
Air Conditioning EasyFuel ® -CaplessFuel-Filler Tire Pressure Monitoring System Anti-Theft Engine Immobilizer
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Hill Start Assist
1.6L TI-VCT I-4 Engine Remote Keyless Entry
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER 35 1 89
R.B.Q. 81017600-00
INC.
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SINCE 2005
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
GET $ 1,000 ♦♦ TRUCK LOYALTY & CONQUEST CUSTOMER CASH
0 % 84 FINANCING FOR UP TO
EVENT
MONTHS ON SELECT MODELS '
YOU WILL RECEIVE $1,000 CUSTOMER CASH WITH THE PURCHASE/LEASE/FINANCE OF A NEW 2012 OR 2013 SIERRA OR 2012 CANYON IF YOU CURRENTLY OWN OR LEASE ANY GMC, CHEVROLET OR COMPETITIVE PICKUP TRUCK.
FOR A LIMITED TIME – ENDS AUGUST 31
2012 SIERRA EXT. CAB 4x4 NEVADA EDITION BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT.TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CASH CREDIT ♦ . PURCHASE PRICE $29,998 * . 0 % 72 $ 192 FINANCE FOR MONTHS ‡ AT
t 302 HP Vortec TM V8 t Power Windows, Door Locks and Remote Keyless Entry t Automatic Locking Rear Differential t Trailering Package with Trailer Sway Control
SLE Ext. Cab 4WD with 20-in. Chrome Clad Aluminum Wheels ††
MORE BI-WEEKLY ‡ STEP UP TO THE 2012 SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4x4 $ 15 FOR ONLY
NEW LOWER CASH PRICE ON TERRAIN SLE-1
2012 TERRAIN SLE
SLT-2 ††
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠ BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 AND ESCAPE HYBRID 6
.TAXES NOT INCLUDED. OR UPGRADE TO SLE-2 OR SLT MODELS AT 0 % 84 FOR UP TO MONTHS ‡
$ 27,558 * NOW SLE-1 CASH PURCHASE PRICE WAS $ 29,558 *
OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ♦
ALL GMC VEHICLES ARE BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM WARRANTY
EXPERIENCE THE INNOVATION AT YOUR GMC DEALER TODAY.
WE ARE PROFESSIONAL GRADE
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
NEWS
editionap.ca
No trusteeship for Grenville-sur-la-Rouge
Québec’s intervention seen as remedy to conflict
fuse to pay a $3,788.43 bill from the Laval legal firm of Dunton Rainville. Earlier this year, the firm had provided a legal opinion before members had objected to the ex- penditure. Council has refused to pay the invoice, telling the mayor to foot the bill. During the latest spat, Saywell related that Councillor Daniel Gauthier had discussed the need for a legal opinion with Pascal Surprenant, administrator at the time. Monette asserted that Gauthier had no authority to ask for a legal opinion. While he dismissed the resolution as be- ing “ridiculous,” Saywell did not vote. “At least the lawyer will be paid,” he remarked. The opinion concerns a grievance that Saywell has filed against Baril, alleging a conflict of interest. The mayor affirms the councillor has a conflict because he is a shareholder in Les Sources Véo, a water bottling firm that has a road maintenance agreement with the municipality on the Rouge River Road. The legal firm has concluded a conflict allegation would be difficult to prove be- cause, although Baril works for the compa- ny, he does not own shares in Les Sources Véo. Saywell has rejected that opinion; Baril counters that Saywell is using taxpay- ers’ dollars to finance a vendetta against him. The four members already adopted a non-confidence vote against the mayor. Now Monette has served notice that she wants Saywell’s expenses to be more closely scrutinized. Saywell has said such
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
a control would contravene the municipal code. Citing the need for transparency, Monette contends council has the right to examine all disbursements. During the stormy exchange, Foreman urged the members to resolve their differ- ences behind closed doors, observing that taxpayers were tired of all the bickering.
Saywell blames the group of four for a lack of planning, asserting complaints against him are frivolous. Monette and Baril say that Saywell is responsible for the rift, maintaining that he has levelled false accusations against his colleagues. “As a leader, you are pitiful,” Monette de- clared.
CALUMET | The Québec government has no intention to place Grenville-sur-la- Rouge under trusteeship. However, the province could intervene with a plan in a bid to end the“crisis” that has plagued the municipality for the past year. The municipal affairs ministry has not acted on the rare request that was made by Mayor John Saywell in May. Officials have instead suggested that an intervention plan could put in place to re- solve the conflict among the divided coun- cil. “There is a lack of interest to help small municipalities,” said Saywell during a recent council meeting. Under a trusteeship, the Québec munici- pal commission would assume control of municipal decisions. “I believe that this is the only remaining solution to allow our municipality to re- cover and move on from the current crises,” Saywell wrote in a May 30 letter to taxpay- ers. The council is split into two factions, with Deputy mayor Diane Monette, and Council- lors Noël Baril, Alain Carrière and Pierre Les- sard in one camp, and the mayor and Coun- cillors Teresa Forman and Daniel Gauthier in the other. Discord was evident again at the last meeting when members continued to re-
École de danse Kix 15 ANS DÉJÀ ! • La diversité et l’originalité! • À chaque cours 3 styles différents - Hip Hop - Jazz - Contemporain - Ballet - Comédie musicale
819 607-1771
Contact :
Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !
PISCINE EN FIBRE DE VERRE AUSSI DISPONIBLE !
*Pour plus de détails, venez en magasin.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
NEWS
editionap.ca
Councillors protest after being evicted by police Richard.mahoney@eap.on.ca
complaint with the Québec government against Mayor John Saywell after they were forced by police to leave the town
hall August 21. Deputy Mayor Diane Monette and Coun- cillor Pierre Lessard were escorted out of the building by two members of the Sûreté du Québec after Saywell called the Lachute detachment shortly after 9 a.m. Saywell told them they did not have the right to attend a meeting with consultants preparing improvements to the Calumet water system. Monette and Lessard refused to leave, saying that they had been asked to replace water committee members at the meeting. A few minutes later, police officers ar- rived, informing them they had to exit the town hall. When Monette and Lessard asked if they could continue working in another part of the town hall, Saywell told them they had to leave the building. The action was unnecessary, contended Lessard. “I was pretty upset over what hap- pened. Normally, you call the police if there is a riot or a fight. All the mayor had to do was cancel the meeting,” said Lessard. Saywell maintained that police interven- tion was justified. “I was elected to keep control. As mayor, I am responsible for maintaining order and decorum. The situa- tion was out of control,” said Saywell. “At one point, Mme. Monette asked: “Are you going to handcuff me?” There were people trying to work. There were three consultants and six employees there. It was not conducive for them to stay in the build- ing.” The members were not charged with any
offence, said Monette. “The officers said that the mayor had the authority to evacu- ate the town hall,” she related. The police suggested the members raise the matter with the Québec municipal affairs ministry. Monette said she and Lessard would reg- ister a complaint with the Québec munici- pal commission. She related that a municipal employee had invited her via e-mail to attend the meeting. Monette said she and Lessard had been asked by water committee mem- ber, Councillor Alain Carrière, to attend the session in his absence. The other commit- tee member, Councillor Teresa Foreman, was also absent. Saywell said there is no provision for members to choose replacements and that the meeting was not properly convened. He commented that this is another ex- ample of political interference. “For 15 years, a lot of water work was not done because the politicians were running the show,” said Saywell. Monette says she is familiar with the Calumet water issue having followed the file since 2007. She further says that the matter is within her purview as president of the development committee. Mayor says he was obliged to call the SQ
GRENVILLE-SUR-AL-ROUGE | Two Gren- ville-sur-la-Rouge councillors are filing a
LES ENFANTS DE 0-5 ANS On en prend soin 24 h sur 24 • 7 jours sur 7 3 PLACES À TEMPS PLEIN DISPONIBLES... Faites vite ! AUSSI POUR 0-13 ANS Une alternative aux services de garde. UN ENDROIT SAIN ET SÉCURITAIRE POUR LES ENFANTS SERVICES DE DERNIÈRE MINUTE, DÉPANNAGE, RÉPIT (avec ouverture de dossier, service sur appel en semaine et sur réservation les fins de semaine) POUR 1 HEURE, 1 JOUR, UN IMPRÉVU JOUR, SOIR, NUIT Informez-vous sur nos modalités. Remboursements anticipés disponibles.) Divertissement Apprentissage
Jyna 24h / 24 h, 7 jours sur 7 Sur réservation Enfants de 0 à 13 ans
362, chemin de la riviere du Nord, Brownsburg-Chatham, 450 566-0666 maison-de-repit@hotmail.ca
Nombreux jeux d’extérieur dont 2 modules. Jeux d’intérieur éducatifs, de société, etc.
www.maison-de-repit.com
Grand événement Du 8 au 22 septembre Liquidation d’inventaire des produits
u
autorisé par le fabricant
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE Épluchette de blé d’Inde
Courez la chance de gagner un VTT OU 1 casque OU 1 manteau Suzuki OU paire de billets pour le Super Mo tocross
•Café•Liqueur•Hot dog•etc. vous reçoit... vENEZ NOUS VOIR ! 436 8838
1345 t 158 LE SPÉCIALISTE DU LOISIR www.flmsport.com LE SPÉCIALISTE DU LOISIR 450 436-8838 1345, route 158 Saint-Jérôme
HURRYUP TO TRADE UP SUMMER CLEARANCE EVENT TRADE UP TO CANADA ’ S BEST SELLING CROSSOVER . ^ 2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER^ FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + @ 4 . 79 % OR CHOOSE BI-WEEKLY FINANCING † 7.5L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY BEST NEW SUV/CUV UNDER $35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey R/T shown. §
$ 116
MORE BI-WEEKLY (INCLUDES $3,000 TOTAL DISCOUNTS * ▲ ) $ 25
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows • Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Shopping experience That four-letter word that begins with F is hanging over us but there are more weighty matters to consider right now.
earned disposable income south of the border this summer. The siren call of the bargains awaiting in the United States grew even louder after June 1. That was when new and higher duty-free exemptions went into effect. The duty-free limit has increased to $200 from $50 on stays longer than 24 hours and to $800 from $400 for stays long-
For example, we must be concerned with the weather, shopping and the sudden rise in Montréal Expos merchandise. If you are like many consumers, you have probably spent a chunk of your hard-
You might order a tuna sandwich that was advertised on the menu, only to be in- formed, 30 minutes later, that there was no tuna available, in a store, which had its own grocery section. You would occasionally encounter employees who had apparently not been informed that their job included assisting customers, and facilitating the sale of items. And there were the times you waited in line at the cash, only to be told, in an accu- satory tone, that the product you wished to purchase “did not scan!” You felt shame as the world glared at you. You kicked yourself for having selected the only item out of a gazillion that did not scan. And, of course, after you had finally paid for your pur- chases, as you tried to leave the store, the very sensitive, anti-shoplifting alarm sys- tem went berserk. Many cite Zellers as one of the prime reasons they have converted to online shopping. Alas, let us not be too harsh on the people who worked at the place where allegedly the lowest price was the law. They were doing their best. Speak- ing of disappearing icons, have you seen how Montréal Expos paraphernalia has be- come hot? Although it has been years since the baseball team folded, the original logo, which some thought was goofy, is now a must-have. The stylized M is now consid- ered to be fashionable. You may be fortunate enough to find some Expos stuff at garage sales. And there are still many garage sales left to check out, because there is still a lot of summer to be enjoyed. There is plenty of time to indulge in summertime pursuits. Just try to ignore the fact that the leaves are changing.
er than 48 hours. Despite the price of gas and the delays at the border, the USA, and its low prices and vast variety, remain very attractive. Yes, we have health care and a great flag, but almost every product is cheaper there than here – prices in Canada are about 14 per cent higher than they are in the States. Plus, the loonie is almost at par with the U.S. dollar. If you are a retailer here you may be wondering what our strong, stable, national, majority federal government was hoping to achieve by driving billions of consumer dol- lars to the other side of the 49 th parallel. Economics is a complex field but no doubt there is some “International Retail Strate- gies For Dummies” book available that can explain the logic behind this policy of the fiscally-savvy Conservatives. You can prob- ably pick up a copy real cheap, in Massena. While we are talking cheap, or good value, Walmart is finally coming to Hawkesbury. Remember that way back in 1995, Zellers successfully warded off a bid by Walmart to set up shop in town. The argument back then was thatWalmart was a “predatory” corporate beast that con- sumed competition and annihilated down- town cores. Fast forward to 2012, when Hawkesbury’s commercial expansion is tak- ing place on County Road 17 and Walmart arrives without a whimper of protest from those who at one time warned us of the evils of the American retail behemoth. For shoppers, the development has elic- ited a shrug. There was a brief moment of excitement when we learned that Target, or “Tarjay” as disciples call it, had bought the Zellers location. But Target quickly disposed of the Zellers store, passing it off to Walmart which is taking over 39 former Zellers loca- tions across Canada. The departure of Zellers has stirred mixed emotions, and people can have emotions about department stores. Ah, yes, there are so many memories. There was the restaurant, which proved to be a multifunctional space, occasionally be- ing used for line dancing lessons. The service was always hit and miss.
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell, l’Institut Valor et Solution-s vous invitent à leur assemblée générale annuelle le lundi 17 septembre 2012 à compter de 19 h au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, situé au 2005, rue Principale à Chute-à-Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : -Rapports financiers au 31 mars 2012; -Nomination des vérificateurs pour l’exercice financier 2012-2013; -Élection des administrateurs au conseil d’administration. À cette soirée, des membres du personnel de Valoris auront le plaisir de présenter le volet C’est ta communauté (CTC), initiative communautaire globale qui vise le mieux-être des jeunes de la collectivité. Bienvenue à tous ! ____________________________________________________________________________ Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott- Russell, Valor Institute and Solutions-s invite you to their Annual General Meeting on Monday, September 17, 2012 at 7:00 p.m. at the Chute-à-Blondeau Community Centre, located at 2005 Principale Street, Chute-à-Blondeau, Ontario. On the agenda: -Financial reports as of March 31, 2012; -Appointment of auditors for the 2012-2013 fiscal year; -Election of directors to the Board of Directors. In addition, members of Valoris staff will present Communities That Care (CTC), a global community initiative focused on the well-being of youth in the community. Everyone is welcome!
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français ROY DUPUIS STARTING FRIDAY AUG. 31
OFFRE SPÉCIALE SEPTEMBRE 2012
L’INSTINCT DE LA MORT
FORFAIT GOLF SEPTEMBRE
DEUX journées de golf illimité • voiturette, • souper table d’hôte, • hébergement d’une nuit, • déjeuner complet. Par personne, occupation double. Valide du dimanche au jeudi, sauf les jours fériés. 20$ additionnel le vendredi et le samedi. Taxes et service en sus. *
FRI.& SAT. AT 630 & 8:45 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
Golf Oasis T 450.562.1094 1.800.853.2424 www.golfoasis.ca
golf & auberge
139$ * 14% DE RABAIS
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUNDAY AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30
APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI POUR RÉSERVER VOTRE PLACE !
Prix régulier 161$
RABAIS 22$
HEURE DE TOMBÉE Mercredi 12 h PETITES ANNONCES
CLASSIFIED ADS
Wednesday 12:00 p.m.
DEADLINE
RUBRIQUES • SECTIONS
Les petites annonces sont payables à l’avance à nos bureaux situés au : 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) Classified ads are payable in advance at our office located at: 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, Ontario
À VENDRE/FOR SALE 1 • Autos - Camions / Cars & Trucks 2 • Véhicules récréatifs/Recreational vehicules 3 • Antiquités à vendre/Antiques for sale 4 • Divers à vendre/Miscellaneous for sale 5 • Chalets à vendre/Cottages for sale 6 • Articles de ferme/Farm items 7 • Bois de chauffage à vendre/Firewood for sale 8 • Maisons - Condos à vendre/Houses - Condos for sale 9 • Terrains, terres et fermes/Lots, lands & farms 10 • Commerces/Immeubles (à vendre ou à louer) Businesses/Properties (for sale or rent)
21 • Garderies - Gardiennes/Daycare-Babysitter 22 • Recherche gardienne/Babysitter wanted 23 • Animaux/Animals 24 • Offres d’emplois/Job offers 25 • Demandes d’emploi/Jobs wanted 26 • Occasions d’affaires/Career opportunities 27 • Recherche/Wanted 28 • Ventes garage-À l’encan/Garage sales-Auctions 29 • Perdu-Trouvé/Lost & found 30 • Personnel/Personal 31 • Prières/Prayors 32 • Prochains événements / Coming Events
À LOUER/FOR RENT 11 • Divers espace/Miscellaneous spaces 12 • Logis - Condos à louer/Apartements - Condos for rent 13 • Résidences d’accueil/Retirement homes
14 • Maisons à louer/Houses for rent 15 • Chalets à louer/Cottages for rent 16 • Chambres à louer/Rooms for rent
AUTRES/MISCELLANEOUS 17 • Cours divers/Courses 18 • Santé/Health 19 • Services 20 • Attention - Avis/Notice
PREMIÈRE INSERTION - 11 $ POUR 25 MOTS (INCLUS L’INTERNET), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL . (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 9 $ ) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE.
FIRST INSERTION - $11 FOR 25 WORDS (INCLUDES INTERNET), 15¢ PER EXTRA WORD . (OTHER CONSECUTIVE INSERTIONS : $9 ) PLUS H.S.T. GET INFORMED FOR DIFFERENT POSSIBILITIES. ERRORS : THE RESPONSABILITY OF OUR NEWSPAPER IS LIMITED TO THE AD VALUE AND ERRORS MUST BE REPORTED BEFORE THE DEADLINE OF THE NEXT ISSUE OTHERWISE WE WILL NOT GIVE ANY FREE INSERTION.
TÉL. : 1 613 632-4155 • SANS FRAIS/NO CHARGE : 1 800 267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1 613 632-8601
1
2
8
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
423, RUE RÉGENT , Hawkesbury, 1 CAC, 595$ par mois, chauffé, éclairé, poêle et réfri- gérateur inclus, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)316-5157. À BROWNSBURG, rue Woodbine, 2 MOIS GRATUIT. CONDO à vendre ou à louer, avec ou sans option D’ACHAT. 4-1/2 (2e étage), sans tapis, fraichement re- peint, état neuf, rue sans issues, stationne- ment double déneigé, cabanon éclairé, lo- cation 750$ par mois. Libre 1er septembre. (514)240-2023. À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces de station- nement déneigés, cabanon inclus, très grand terrain, 760$ par mois. (514)942-5700. À LACHUTE, 6-1/2, grande cuisine et grand salon, salle de lavage, 3 c.c., cour arrière clô- turée, cabanon, libre 1er septembre, 650$ par mois. (450)562- 6036 À LACHUTE , 73 Tes- sier, grand 4-1/2, rez- chaussé, luxueux très éclairé, échangeur d’air, 2 stationnements, grande remise arrière. Libre immédiatement, 819-665-9646 À LACHUTE, avenue d’Argenteuil, 3-1/2 ré- nové, 2e étage, 430$ par mois, endroit cal- me, buanderie sur pla- ce. Membre Locateurs Avertis. Début septem- bre Rens. (450)613- 5645.
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
MINI-ENTREPOTS à louer, à Lachute, diffé- rentes grandeurs dis- ponibles. À partir de 55$ par mois. Rens. 819-423-1033. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 3-1/2 ET 4-1/2, LA- CHUTE, coin Argen- teuil/Bédard. Station- nement intérieur in- clus, ascenseur et rampes pour handica- pés. Libre. A partir de 650$ par mois. (450)562-0513. 330 MAIN ST. WEST , Hawkesbury, large ba- chelor for rent, $560. per month, all included, available now; Charley, (613)361-7914. 335-C DUFFERIN , Hawkesbury, 2 CAC, 2 e étage, 725$ mois, éclairé, climatisé, non chauffé, 1 er et dernier mois requis, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)632-2060 #102. R É S I D E N T I E L . Semi-détaché, cour arrière avec patio, cabanon, stationne- ment déneigement. 625$ par mois. Dis- ponible 1er octobre. (450)562-8426. 4-1/2 Lachute , NOU- VEAU SECTEUR Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
Maisons Condos à vendre
Autos et
1
Autos et
VENTE DÉMÉNAGE- MENT. TV Toshiba, neuve, 125$; ens. Pa- tio, aluminium, 4 chai- ses, 125$; micro-on- des, Dandy Designer, 50$; “jack” pour moto, 1500 lbs, 75$; arbre de noël, 10’ de haut, 50$; “chair lift” pour fourgo- nette, modèle, VSL690 de Bruno, 350$. Roch; ( 6 1 3 ) 6 7 9 - 0 0 0 7 , (613)677-9966. VOYAGE EN TRAIN À TORONTO POUR 2 PERSONNES , 2 nuits à l’Hôtel Delta Chelsea, départ d’Ottawa. Pour rens.; (613)632-9783. WOW! MOBILIER DE CUISINE DE STYLE PUB , table circulaire en vitre et 4 chaises avec dos de métal sculpté. Superbe état, 125$; (613)675-4551. BOIS DE CHAUFFA- GE SEC, 85$(bois dur), 65$(tremble), 55$(bois mixte). Aussi disponible bois de camping et spéciaux d’été à très bon prix si réservation immédiate! Rens.,(613)872-1808. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393. BOIS DE FOYER SEC 100% érable. Marc (514)941-3828. BOIS FRANC vert fen- du, 75$ livré ou sec fendu, 85$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients! FIREWOOD, $70. a cord. Ask for Mike; (613)675-4447. LE MOMENT IDÉAL est venu pour comman- der votre bois de chauffage pour l’année prochaine. Très bon prix. Bois de qualité, livré. (450)613-4405 Bois de chauffage Firewood 7
Camions Cars & Trucks
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
2008 WHITE SUZUKI GRAND VITARA . 4x4. Loaded. A/C. Keyless entry. Leather heated seats. CD player. Sun- roof. New tires. Cruise. Trailer hitch. Intermit- tent wipers. Security system. Power locks, windows & mirrors. Fol- ding rear seats. Stee- ring wheel control for radio. Very well main- tained. One owner. $15,000. Call (613)679-2801 ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS, peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333. ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. SATURN FAMILIALE 1997 , 300,000 KM, aucune rouille, mécani- que A1, freins avant neufs, 4 cylindres, 1300$; (819)242-6366, (514)265-0800. PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique
CAMION GMC 3500, 2004, moteur Duramax 6.6 turbo diesel, trans- mission Allison, 4 por- tes, boîte 8’, roues dou- bles pneus neufs à l’avant, 2 batteries neuves, 265,843 kilo, 15,000$. 613-551- 3503.
BUNGALOW neuf, 2 c.c., Novoclimat garantie qualité habi- tation . Terrain 7,800 pi.ca., gazonné, as- phalté. 194,500$ taxes incluses. 8, rue Ber- nard, St-André-d’Arg. Habitations Monjo (514)444-9416.
63 ARPENTS mature trees for firewood , very good territory for deer hunting, trout fishing, Wilson Lake access possible, Scotch Road ; (613)632-6646.
www.
.com
AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT ET AUCUNE APPLICATION DE CRÉDIT 100% APPROUVÉ
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432. ENTREPOSAGE À LACHUTE: roulottes, bateaux, etc. (450)562- 5914. ENTREPOSAGE , au- tos, bâteaux, motos, VR, intérieur et exté- rieur, 5 minutes de La- chute, 514-245-3698 ESPACE COMMER- CIAL OU BUREAU À LOUER , 6500 pi.ca., rue Principale, Haw- kesbury, Renseigne- ments; (613)632-5225. GARAGE À LOUER , 91 Longueuil, L’Orignal; (613)632-8742. LOCAL COMMER- CIAL , L’ORIGNAL, réception, 3 bureaux, salle conférence, 700$ chauffé, éclairé. Pour- rait aussi servir de res- taurant santé (électrici- té/eau à discuter); Jack, (613)551-9514, Denis, (613)678-2169.
CONDO FOR SALE , Hawkesbury, 2 be- droom, asking $69,900.; (613)872-1455.
AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ AUCUNDOSSIERREFUSÉ 68 $ PAR SEMAINE 2001BUICKLESABRE safety-Etest inclus 3995$ 2004CHRYSLER INTRÉPID Touteéquipée,safety-Etestinclus, 3995$
2 CAUSEUSES + 1 CHAISE ELRAN et 3 tables de salon pied en marbre noir; (819)242-2850. 40’ ARMOIRES DE CUISINE, mélamine blanche, module com- plet avec dessus de comptoir et lavabo. Prix 1,200$ discutable. 450- 562-5442 BILLETS MADONNA , à Ottawa, le 10 sep- tembre 2012, section 207-E, sièges 6 et 7, 900$ ou meilleure offre; (613)679-3604. POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. FOURNAISE À L’HUI- LE BROOK 2003 , 500$. “Tank” huile 200 gal., certifiée, 500$. “Liner” pour cheminée, 6”X20”, stainless, 200$; (613)632-5270. MANTEAU NEUF D’HIVER avec capu- chon en fourrure . Mo- bilier de cuisine. Tapis roulant (exerciceur). Ensemble de douillette neuf. Rens. (450)562- 2295 MÉLANGEUR à BÉ- TON de marque Red- Lion, 7 ampères, mo- dèle RLX-6, à l’état neuf, 600$. Rens. (450)533-6202. TABLE CONFÉREN- CE AVEC 6 CHAISES , état neuf. Pour plus de rens.; (613)678-7884. CÈDRES
2002 HYUNDAI SANTAFEE Propre,safety E-TEST, 4995$ très propre, 2 portes, 4995$ 2003 BUICK RENDEZ-VOUS 2 tons toute équipée, 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 800 $ Aucun dossier refusé 78 $ PAR SEMAINE 2002 CHEVROLET CAVALIER sunroof, automatique,
H AW K E S B U R Y , CONDO, 1505 Clé- ment (unité coin #405, très ensoleillé, 2 e étage), plafond cathédrale, 2 CAC, climatiseur, foyer gaz, planchers bois, caba- non, balcon avant/ arrière avec superbe vue Laurentides et Golf La Cité, 169,900$; (613)632- 0582.
AVEC UN DÉPÔT DE 1000 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2004 PONTIAC MONTANA safety-Etest inclus, 5495$
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Tout véhicule safety E-test INCLUS ! 2 ANS DE GARANTIE INC.! (60, ave Spence, Hawkesbury) www.laliberteautos.com 613 632-1666 2008KIASORENTOLX4X4 V6, A/C, Auto, 12995$ 2002FORDECONOLINEE-150 Cargo, seul. 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 1 500 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2005 HONDACIVIC 5 vitesses, A/C, gr. élec., 5 995$ 2004 MAZDA6AUT. STATION WAGON A/C VITRE ÉLEC. CRUISE 5 995 $
PLANCHER DE BOI S
Financial worries? CONSOLIDATE! One (1) monthly payment, NO interest, NO deposit. Call toll free 1 877 977-0304 7 days/week • 9 am to 7 pm gmyre@debtszero.ca
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
ACHAT FACILE !
VUE - RIVIÈRE ROUGE
GRENVILLE
Clinique Vérérinaire Mirabel
Étouffés par vos dettes? CONSOLIDER! Un (1) seul paiement par mois Aucun % d’intérêt, Aucun dépôt requis
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Nathalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Jean-François Fortin , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V.
450 495-0403
Appelez sans frais 1 877 977-0304 7 jours/semaine • 9 h à 19 h gmyre@debtszero.ca
GRANDE MAISON FAMILIALE Sous- sol pleine grandeur avec poêle au bois. Chambre ou studio au 2 e étage avec une vuesplendidesur la rivière.Venezvisiter!
POINTE-AU-CHÊNE - Petite maison, une chambre à coucher, située au cœur du village.Seulement286$parmois (capital et intérêt à 3.3% sur 25 ans)Téléphonez- moi pour plus de détails.
VOUS CHERCHEZ UNE VALEUR SÛRE?– Maison familiale, 4 chambres à coucher, construite en 2010. Située au cœur du village de Grenville. Visitez, comparez, faites uneoffre!
Tél. : (450) 258-3202 Téléc. : (450) 258-3911 Service d’appel : 1-866-918-7007 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
Agenceimmobilière
1 866 673-0707 • BUREAU: 408, rue Principale, Grenville • www.ericbonin.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker