Bureau/Business : 613 679-4817 • Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
VOL. 18, No 44 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 31 août 2012 • Friday, August 31, 2012 C’est la rentrée scolaire
T HIEVES TARGET EQUIPMENT
Online store • Boutique en ligne www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com
7
427, rue Principale, Grenville QC J0V 1J0 819.242.0728
- FOCUS - S HOPPING EXPERIENCE
Tapis R.M. Léveillé
14
Bois franc et céramique
Veuillez prendre note... ... que notre bureau
Propriéraire : Marie-Paule
sera fermé lundi prochain 3 septembre à l’occasion de la fête du Travail. Please note... ... that our office will be closed on Labour Day, Monday, September 3. 2
Service à la clientèle : Josée
Tél . : 819 242-1860 • Téléc . : 819 242-0330 tapisr.m.leveille@hotmail.com 630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC (route 148, entre Lachute et Calumet)
Élizabeth, Katelyn et Kayla affichent un beau sourire après leur première journée à l’école élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury.
21 995 $ + TAXE
MAZDA CX-7 GX 2011
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
vitres d’autos
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé 3
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 • 613 632-4495 0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
31 072 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
Vendez votre propriété à partir de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
HARRINGTON Secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. A peine 15 à 20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagé, le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bains. MLS 9559909
GRENVILLE Bungalow de 3chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. À proximité, on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. MLS 10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau bungalow tout de brique avec logement au sous sol et deux garages. Situé à environ 5 minutes d’une sortie de la 50, cette propriété est également à proximité d’une descente de bateau. MLS 9368044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 chambres au rez-de-chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul- de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. MLS 10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Longue entrée (allée) pour accèder à la maison bordée d’arbres matures. Salon récent avec plafond cathédrale en pin et plancher de pin 8’’,cuisine et coin repas avec poutres au plafond. A 5 minutes en voiture d’une sortie de la 50. MLS 10494067
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison de plain pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en face de la propriété. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS 8451112
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Fin de la récréation pour des milliers d’élèves
les auto m obilistes doivent être prêts à s’i mm obiliser dès que les pancartes d’arrêt sont brandies. Il en va de m ê m e à l’approche des autobus et véhicules de transport sco- laire lorsque les signaux clignotants sont activés. Rappelons que les conducteurs de véhi- cules m otorisés sont appelés à être à l’affût des autobus d’écoliers qui reprennent du service et à s’arrêter aux signaux cligno- tants.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
EST ONTARIEN | Les francophones, grands et petits, ont repris le che m in de l ’ école m ardi dernier. Ainsi, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien et le Conseil des écoles pub- liques de l’est de l’Ontario ont repris le col- lier. Dans les cinq co m tés de l’Est, ce sont en- viron 23 000 élèves qui se retrouvent ainsi sur les bancs des écoles pri m aires et secon- daires. Les conseils anglophones quant à eux, ouvriront au lende m ain de la fête du Travail, le 4 septe m bre. Tous ont cependant en co mm un cette année, la gratuité des fournitures scolaires pour les élèves des deux paliers. Selon
Photo Chantal Quirion
Les cours d’école vibrent à nouveau des rires d’enfants, particulière m ent e x cités lors de la rentrée.
les nouvelles directives du m inistère de l’Éducation de l’Ontario, l’ense m ble des ef- fets scolaires est fourni. Les parents ont vu leur liste d’achat pour la rentrée di m inuer de façon substantielle, se li m itant à la boîte
à goûter, le sac à dos et la tenue de sport. Les budgets des écoles doivent être m a- jorés en conséquence. Sécurité Les brigadiers sont aussi de retour et
Photo C. Quirion
Les brigadiers sont particulière m ent no m breu x dans les rues de Hawkesbury avec trois écoles pri m aires au cœur de la ville.
La directrice-adjointe de l’école élé m en- taire catholique Elda-Rouleau à Ale x an- dria, accueille les élèves. Photo courtoisie
Keep Your Earth Clean and Green
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Clean & Green!
Clean & Green!
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’innovation au rendez-vous pour la rentrée
externes auto m atisés (DEA) pour ses 38 écoles élé m entaires et secondaires ainsi
que son siège social; Célèbre son 15e anniversaire en 2013.
Cours de danses sociales (Cha-cha,Merengue,Tripleswing,Rumba,Valse,Tango,etc.
OTTAWA | Les élèves du Conseil des écoles publiques de l ’ Est de l ’ Ontario (CEPEO) des régions de Prescott-Russell et Stor m ont, Dundas et Glengarry ont fait le retour en classe. « L’année scolaire 2012-2013 s’annonce extrê m e m ent positive au CEPEO alors que nous re m arquons une hausse du no m - bre d’élèves d’environ 2,7 % », a déclaré Édith Du m ont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du Conseil. « Les parents de nos co mm unautés reconnais- sent l’i m portance d’un environne m ent d’apprentissage de choix pour leurs en- fants. » « La co mm unauté fait confiance au CEPEO, à la qualité de ses progra mm es uniques et innovateurs et au s y stè m e d’éducation en langue française », a ajouté le président du CEPEO, Gilles Fournier. Par m i les nouveautés et les priorités en
Enseignants : Christine Lalonde Michel Dicaire Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois (porte côté est, côté stationnement)
Coût : 65 $ par personne
(pour 10 heures de cours) Début des cours : Le dimanche 23 septembre 2012 de 14 h à 16 h Les cours se tiendront à toutes les 2 semaines à la même heure
Le président du CEPEO, Gilles Fournier.
2012-2013, soulignons que le CEPEO : Poursuit l’intégration de tablettes élec- troniques et de tableaux à l’apprentissage des élèves dans plusieurs écoles du CEPEO pour encourager l’apprentissage et sti m - uler l’engage m ent; Procède à l’installation de défibrillateurs
B IENVENUE ÉGALEMENT AUX PERSONNES SEULES . V ENEZ ESSAYER GRATUITEMENT LA PREMIÈRE HEURE
Pour infos : 613 632-8695
Cours de danses sociales en ligne POUR TOUS (parents, adolescents, enfants)
Journée d’information
Enseignante : Christine Lalonde Endroit : Gymnase de l’école Ste-Marguerite-Bourgeois rue Bon Pasteur, Hawkesbury (porte côté est, côté stationnement)
Coût : 5 $ par personne, par cours/semaine Quand : Les mercredis de 18 h à 19 h débutant le 26 septembre 2012
* Les enfants de 6 à 9 ans doivent être accompagnés d’un adulte
Pour infos : 613 632-8695
Karine Riel, Céline Cadieux, Eric Morter et Carole-Anne Lacasse.
L ’ ORIGNAL | Dans le cadre de son Pro- gra mm e d ’ accueil et d ’ intégration des nouveaux e m ployés, le Conseil scolaire de district catholique de l ’ Est ontarien (CSD- CEO) tenait une journée d ’ infor m ation le 23 août dernier, au bureau central, à L ’ Orignal. En plus de rencontrer les cadres supérieurs et les directions de service du CSDCEO, les nou- veaux e m plo y és en ont appris davantage sur le fonctionne m ent du Conseil, sa m ission et son plan stratégique. Il y a égale m ent eu des pré- sentations sur le Progra mm e d’insertion pro- fessionnelle du nouveau personnel enseignant (PIPNPE) et le Progra mm e d’aide aux e m plo y és (PAE). « Avec plus de 1500 e m plo y és, le CSDCEO est l’un des plus i m portants e m plo y eurs de la ré- gion de Stor m ont, Dundas, Glengarr y , Prescott et Russell. Nous so mm es fiers d’offrir un m ilieu de travail sti m ulant tant dans les écoles qu’au bureau central. Cette fierté qui nous ani m e nous vaut la confiance des parents et de la co mm u- nauté. Merci à la grande fa m ille du CSDCEO de faire la différence en contribuant à la m ission du Conseil, soit d’assurer une éducation axée sur la réussite de l’élève, en l’ani m ant d’une fierté pour la langue française, la foi catholique et la culture franco-ontarienne », de dire M m e Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq co m tés de Stor m ont, Dundas, Glengarr y , Prescott et Rus- sell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élé m entaires et 8 écoles secondaires.
le samedi 18 septembre 2012
HAWKESBURY
140 $
365
glanthier@hgh.ca
SAMEDI SEULEMENT
Samedi 1 er septembre de midi à 16 h
Dans certains magasins seulement.
OUVERT LE JEUDI 30 AOÛT DE 9 H À 21 H POUR LA VENTE V.I.P.
HOT DOGS et boissons gazeuses
Tout l’argent amassé sera donné à Déjeuner pour apprendre.
90 SOUS LA TENTE VENTE LA PLUS GRANDE JUSQU’À
Congélateur coffre 3,5 pi 3 HS-129C 169 00 $ SUPERBE ACHAT!
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés!
t*OEJDBUFVSMVNJOFVY EBMJNFOUBUJPO t5IFSNPTUBUGBDJMF à ajuster t1BOJFSEFSBOHFNFOU amovible t*OUÏSJFVSGBDJMF à nettoyer
Appareils électroniques de fin de ligne! DE % sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! RABAIS
+
Réfrigérateur 18 pi 3 avec tablettes en verre 835(&8 t5BCMFUUFTFOWFSSF résistantes 399 00 $ SUPERBE ACHAT!
Également offerts en crème ou rouge.
119 97 $ Superbe achat! Fauteuil gondole en microsuède 45.#3 MRD/MSG/MMC Offert en fauteuil pivotant 149,97 $ DI
Seulement 399
Seulement 499
88 $
97 $
Sofa Oliver 84 po en microsuède Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ Pouf offert. OLIVER2-S/L/C/O
Sofa 89 po 100 % cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. E6-S/L/C/O, E5-S/L/C/O
ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ Sofa + causeuse + fauteuil 899,97 $ OLIVERSLC 239 $ DE RABAIS
ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ Sofa + causeuse + fauteuil 1199,97 $ E6SLC/E6CSLC/E6RSLC 239 $ DE RABAIS
0GGFSUFODIPDPMBU rouge, sauge ou moka.
Exclusif à Brick!
55 DE TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
RABAIS %
Fauteuil à inclinaison électrique en cuir contrecollé BMAXX-BK/BR/RD/PU/ 5141
ÉCONOMISEZ 200 $ Jusqu’à épuisement des stocks!
ÉCONOMISEZ 825 $
SIÈGE EN MOUSSE À MÉMOIRE DE FORME
399 97 $ Offert en brun, rouge, noir, épice, taupe ou violet. Superbe achat! 4 JOURS SEULEMENT! DE VENDREDI À LUNDI
Conçu exclusivement pour Brick!
Ensemble matelas Grand Horizon Eurotop pour grand lit 1SJYDPVSBOU ø HORIZONQP 674 97 $ Prix sous la tente
Ensemble matelas Discovery Eurotop pour grand lit 1SJYDPVSBOU ø DISCVRQUP 499 97 $ Prix sous la tente
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
Jeu de 936 ressorts enrobés de mousse
Mousse à mémoire de forme
Coton égyptien
SEULEMENT 1000 AU CANADA
Centre tout en mousse
Grand lit Amos apparance cuir brun 69QBED Quantités limitées 149 97 $ Seulement 4 JOURS SEULEMENT! DE VENDREDI À LUNDI
Mobilier de jardin Genova 7 pièces GENOVAPK7
Seulement 235
Seulement 239
Diffère de l’illustration. Matelas ferme Victoria pour lit simple 7*$5'35.5
Diffère de l’illustration. Matelas Dallas Eurotop pour lit double %"--4&5'.
97 $
97 $
Superbe achat!
199 95 $ Seulement
*ODMVUMBUBCMF øDIBJTFT le parasol et sa base.
Équipe des ventes
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com HAWKESBURY
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
ACTUALITÉ
editionap.ca
Début du procès pour tentative de meurtre
escaladant le balcon situé au 2e étage. La jeune fille s’en était tirée avec des blessures m ineures, une autre résidente étant interv- enue pendant les faits. L’enquête m enée par le détache m ent de Hawkesbur y de la Police provinciale de l’Ontario a par la suite conduit à d’autres accusations. Le jeune ho mm e devra donc répondre à quatre chefs reliés à un vol co m - m is en nove m bre 2011, dont celui de vol avec utilisation d’une ar m e. Une période de 9 jours a été réservée pour la tenue de ce procès qui a débuté le 21 août dernier. Aussi, à lu m ière des infor m ations re-
cueillies dans le cadre de cette enquête, une autre personne a été arrêtée. M y lene Rouleau-Kenned y , 26 ans de L’Orignal, est accusée de co m plicité après les faits pour la tentative de m eurtre, d’entrée par effrac- tion avec l’intention de co mm ettre ce délit, d’obstruction à la justice ainsi que de bris de condition concernant une interdiction de co mm uniquer. Elle de m eure incarcérée en attendant la suite des procédures judi- ciaires. Quiconque détient des infor m ations en relation avec cette affaire ou tout autres cri m es, est prié de co mm uniquer avec Éch- ec au cri m e au 1 800 222-8477.
L ’ ORIGNAL | Le procès d ’ Andrew Kennedy, accusé de tentative de m eurtre, se pour- suivra le 17 septe m bre prochain à la Cour de justice de l ’ Ontario à L ’ Orignal. Rappelons que des accusations avait été portées contre le jeune ho mm e de 23 ans de Hawkesbur y suite à des événe m ents sur- venus en m ars dernier sur la rue Portelance de cette m ê m e ville. Andrew Kenned y au- rait alors tenté d’étrangler une adolescente qui dor m ait dans le séjour d’une résidence après s’ y être introduit par effraction en
À TOUS LES MEMBRES LÉGION ROYALE CANADIENNE GEORGES VANIER - Filiale 472 65 e ANNIVERSAIRE DÎNER DES VÉTÉRANS SOIRÉE HONNEURS & MÉRITES
Tolérance zéro lors de la longue fin de semaine
existe une solution toute si m ple pour éli m i- ner les collisions et les pertes de vie inutiles, soit d’adopter une conduite consciencieuse et de respecter toutes les lois en place pour assurer la sécurité de tous. « Si une personne décède dans une colli- sion en raison de votre excès de vitesse ou parce que vous avez envo y é un m essage texte en conduisant, ou parce que vous avez décidé de conduire après avoir con- so mm é de l’alcool, ce n’est pas un accident - c’est un incident qui aurait pu être évité et qui a été provoqué parce que vous avez été i m prudent et choisi d’enfreindre la loi et, au bout du co m pte, une personne innocente a perdu la vie. Ce qui est tragique, c’est que la ou les personnes décédées n’avaient aucun con-
trôle sur la décision sans appel que vous avez prise et c’est ce qui rend la situation extrê m e m ent difficile à accepter pour les fa m illes des victi m es », affir m e M. Lewis. Aussi, selon M. Lewis, il y a presque tou- jours un fautif et, bien souvent, la faute ne revient pas à la personne blessée. « Co m pte tenu du no m bre croissant de conducteurs, de plaisanciers et d’utilisateurs de sentiers pendant les longues fins de se- m aine, nous savons que nous devrons sur- veiller davantage de gens i m prudents ou distraits et nous nous attendons à porter de no m breuses accusations dans nos ef- forts soutenus “, indique pour sa part, le su- rintendant en chef Don Bell, co mm andant, Division de la sécurité routière de la Police provinciale.
EST ONTARIEN | |À la veille de la dernière longue fin de se m aine de l ’ été, la Police provinciale de l ’ Ontario (PPO) s ’ apprête à redoubler d ’ efforts pour faire appliquer la loi sur les routes, les cours d ’ eau et les sentiers. “Les gens ont le droit de circuler en toute sécurité pendant cette longue fin de se- m aine. . Malheureuse m ent, le bilan m eurtrier de cette année est catastrophique avec 232 décès sur les routes et les autoroutes pa- trouillées par la PPO, contre 195 à la m ê m e période l’année dernière. Selon le co mm is- saire de la Police provinciale, Chris Lewis, il
Vendredi, le 14 septembre 2012 Cocktails à 17 h / Dîner à 18 h Salle de réception Légion Royale Canadienne 152, rue Nelson Est 613 632-5136 18 $ / personne
PROMOTION Retour à l’école
SOKE : M. Bissonnette 7 th degree
RENSHI : C. Corriveau 4 th degree SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Shihan : J. Parent 5 th degree
Le jeudi 6-13 septembre 2012
Le dimanche 9-16 septembre 2012
*détails en magasin
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
The Countr y Gentle m en prendront la scène au cours de la journée. La progra m - m ation m et égale m ent en vedette la flûtiste L y nda Du m ouchel, l’interprète et guitariste Gu y Poulin, l’interprète et guitariste Gilles Strasbourg, et les interprètes Chantal Burns et Josée Lalande. Un Garden Party au centre-ville
HAWKESBURY | Une progra mm ation variée sera offerte lors du « Garden Party » qui aura lieu le di m anche 2 septe m bre au Jardin des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury. Débutant avec un brunch à 8 h, les activi- tés se poursuivent jusqu’à 20 h. Tous les profits iront à la Banque ali m en- taire centrale de Hawkesbur y . En plus des arts et des m étiers, les gens peuvent prof- iter d’un bar et de divers groupes m usicaux et artistes.
Hawkesbury | Pour la quatriè m e année consécutive, les po m piers profession- nels et volontaires de la Ville de Hawkes- bury organisent une cueillette de fonds au profit de Dystrophie m usculaire Can- ada. Au cours de la fin de se m aine de la fête du Travail, les po m piers effectueront des barrages routiers aux rues John, McGill, Ca m eron, Main est et ouest et boulevard du Chenail et solliciteront les gens à la sortie de certains co mm erces locaux. Les po m piers ont fait de grandes con- tributions à l’organis m e national au cours des années. L’an dernier, les m e m bres du Service d’incendie de Hawkesbur y ont donné 7205 $ à la cause. Depuis 1982, les po m - piers ont ra m assé 65 763 $ à cet effet. Sur la photo on aperçoit, le Jardin des Pionniers, hôte des activités. Le site est d’autant agréable, que la m agnifique m urale inaugurée en juillet dernier ajoute encore au décor original et fantaisiste créé par Do m inique Carrière et David Ovila Huard, les gestionnaires du Jardin. Pour une bonne cause
Les candidats font campagne
Dès le 10 septembre 2012
GRENVILLE • Yoga multi-niveau x
LACHUTE
• Yoga multi-niveau x • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal, postnatal
NOUVEAU
RECEVEZ UN CADEAU AVEC VOTRE 1 IÈRE INSCRIPTION ! • Programme Méno-Pose • Stretching
Le chef de la Coalition Avenir Québec, François Legault, était de passage à Montebello di m anche. Il est allé à la rencontre des gour m ets qui ont profité du soleil pour visiter la Foire gour m ande Outaouais-Est ontarien. Le Pre m ier m inistre Jean Charest était égale m ent présent.
Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Photo Julie Godin
Le pre m ier m inistre Jean Charest est venu dans le co m té d’Argenteuil la se m aine dernière, afin de donner un coup de m ain à la candidate libérale Lise Proulx. M. Charest a visité l’usine Brownsburg Électronik.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Thieves target equipment
Border The fine lines in the border of a genuine bill are clear and unbroken. On the coun- terfeit, the lines in the outer m argin and scrollwork m a y be blurred and indistinct. Serial Nu m bers Genuine serial nu m bers have a distinc- tive st y le and are evenl y spaced. The serial nu m bers are printed in the sa m e ink color as the Treasur y Seal. On a counterfeit, the serial nu m bers m a y differ in color or shade of ink fro m the Treasur y seal. The nu m bers m a y not be unifor m l y spaced or aligned. Paper Genuine currenc y paper has tin y red and blue fibres e m bedded throughout. Often counterfeiters tr y to si m ulate these fibres b y printing tin y red and blue lines on their
paper. Close inspection reveals, however, that on the counterfeit note the lines are printed on the surface, not e m bedded in the paper. Counterfeit bills m ight not be able to withstand water. The ink on genu- ine bills will not run when exposed to water. If y ou have infor m ation about an y cri m e call Cri m e Stoppers at 1-800-222-8477 or call the Hawkesbur y O.P.P. at 613-632-2729. Persons giving tips to Cri m e Stoppers that lead to an arrest m a y be eligible for a cash reward. Cri m e Stoppers does not subscribe to Call Displa y . Your call will sta y anon y - m ous and y our presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text m es- sage and e- m ail. For m ore infor m ation visit the National Capital Cri m e Stoppers’ web- site at www.Cri m eStoppers.ca.
Hawkesbur y O.P.P. detach m ent responded to 270 occurrences and laid 19 charges. Of- ficers investigated five assaults, four break and enters and nine thefts. There were two i m paired driving charges laid. I m paired charges On the m orning of August 22, police re- sponded to a collision on Pattee Road in Cha m plain Township where a 2003 Ford Ranger 2003 had hit a pole and ended up in a ditch. The driver was not injured. Erik Pilon, 20, of Marston Road, L’Orignal was charged with i m paired driving and dan- gerous operation of a m otor vehicle. August 26, at approxi m atel y 1:30 a. m ., Constable John Léger intercepted a Ford 2004 F150 pick-up truck at a RIDE initiative on John Street in Hawkesbur y . Mark Trutt- m an, 40, of du Ruisseau Road in Browns- burg-Chatha m , was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal li m it. Police warn about counterfeit money The Hawkesbur y O.P.P. advises the co m - m unit y and its m erchants about counter- feit $100 and $50 U.S. dollar bills that have been circulating in the area. If y ou spot a counterfeit bill, do not confront the sus- pect. If y ou can, call police right awa y . Tr y to take m ental notes of the description of the suspect in case he/she leaves the area. How to spot a counterfeit bill Portrait The genuine portrait appears lifelike and stands out distinctl y fro m the background. The counterfeit portrait is usuall y life- less and flat. Details m erge into the back- ground which is often too dark or m ottled. Federal Reserve and Treasur y Seals On a genuine bill, the saw-tooth points of the Federal Reserve and Treasur y seals are clear, distinct, and sharp. The counterfeit seals m a y have uneven, blunt, or broken saw-tooth points.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The theft of two backhoes fro m a far m equip m ent dealership is a m ong the cri m es being investigated by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detach m ent. During the night of August 20-21, crooks stole two y ellow 2012 New Holland m odel B95B backhoes fro m Reis Far m Equip- m ent situated on Stewart Glen Road near St-Isidore. It is believed that the backhoes would have been loaded onto trailers. An y one with infor m ation about this theft is asked to contact Constable Do m inique Sauvé at the Hawkesbur y O.P.P. ATV stolen The detach m ent was alerted August 21 of a theft of an all-terrain vehicle fro m a shed on Lajeunesse Road in Alfred. The investigation led b y Constable Patrick Sau- m ure found that so m eone had broken into a shed and taken a y ellow 2007 Suzuki 450 LTR ATV. Snow plow blade lifted A snow plow blade was taken fro m a co mm ercial garage on Lajoie Street, Le- faivre August 19 or 20. So m eone with a truck drove off with red, Western blade that is seven feet, six inches wide and has two h y draulic lines. Break-in A house on McClennan Road in East Hawkesbur y was broken into August 17. So m eone broke in through a back door and stole two iPods. Constable Do m inique Sauvé is investigating. Teens charged for arena fire August 15, Constable Do m inique Sauvé was dispatched to a fire at the St-Isidore where two garbage cans had been sit on fire, leaving black m arks on the outside brick wall of the building. The fire was i m - m ediatel y put out b y the fire depart m ent. Da m ages are evaluated at $1,300. Witness- es saw two giggling teenaged girls running awa y fro m the scene of the fire. Two girls, aged 15 and 16, both fro m The Nation, were charged with m ischief. 270 occurrences In the week of August 20 to 27, the
RÉSIDENCE POUR LES AÎNÉS / HOME FOR THE AGED
MANOIR CARILLON MANOR
SERVICES / SERVICES • Résidence pour les aînés / Home for the aged • Salle de bains adaptée / Adapted bathroom
• Système de caméras de surveillance / Security Camera System • Air climatisé/Ascenseur/Génératrice / AC/Elevator/Generator • Coiffeuse sur place / Hairstylist on premises
• Service de buanderie / Bedding and personal laundry • Service de navette / Shuttle services • Activités quotidiennes / Daily activities • Repas maison santé / Healthy homemade meals • Soins de répit / Respite SOINS MÉDICAUX / HEALTH CARE • Directrice : Linda Riopel / Director • Visite du médecin 3 fois par semaine / Doctor visit 3 times a week
• Personnel 24 h/24 / 24hr/24 personnel • Infirmière / Nurse: Marguerite Kemp RN
• Prélevements sanguins sur place / Bloodwork done on premises • Soins complets donnés aux résidants / Complete care give • Soins des pieds mensuels gratuits / Free monthly foot care • Physiothérapie 3 à 5 jours par semaine / Physiotherapy 3 to 5 days a week Par mois, tout inclus / Monthly all included Chambre privée avec salle de bains privée Private room with private bathroom 1988, rue Main St., Chute-à-Blondeau, ON K0B 1B0 Tél. : 613 632-3434 — Téléc./Fax: 613 632-9433 Courriel/Email: manoircarillon@yahoo.ca
Commencant à : / Starting at: $1,495.00
Au plaisir de vous recevoir! Looking forward to seeing you!
KARATE AUTO-DÉFENSE KYOKUSHINKAI
CENTRE LINO GAMBUTO
SENSEI LINO GAMBUTO 4 e DAN SENSEI GLEN COLLARD 4 e DAN SENPAI ÉRIC RANGER 3 e DAN SENPAI PEGGY FEHER 1 ère DAN
JAPON KARATE OSU ! ! ! JAPAN KARATE OSU ! ! !
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
LUNDI ET JEUDI MONDAY AND THURSDAY ENFANTS / CHILDREN ADULTES / ADULTS (ENSEIGNEMENT EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS) (TAUGHT IN ENGLISH AND FRENCH) 18 h 30-19 h 30 19 h 45-21 h 00
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
INSCRIPTION Où / where?
École Paul V1 School, Hawkesbury Dès le mardi 4 septembre / Starting Tuesday September 4th 2012 Santé, respect et honneur / Health, respect and honor
Quand / when? Pourquoi / why?
www.ledancelab.com le jeudi 6 septembre 2012 - 17 h à 21 h le vendredi 7 septembre 2012 - 17 h à 20 h le samedi 8 septembre 2012 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 5 septembre 2012 - 17 h à 21 h
UTILISEZ L’ENTRÉE DE LA RUE REGENT. / USE ENTRANCE ON REGENT STREET. Toutes les ceintures noires ainsi que l‛école sont certifiées et enregistrées à Tokyo au Japon All black belts and also the school are certified and registered in Tokyo, Japan For Information : Lino Gambuto 613 677-8100 Pour renseignements : Eric Ranger 613 632-5568
NEWS
editionap.ca
Huge development slated for former Duplate site Richard. m ahoney@eap.on.ca
industr y . Town council has given its approval in principle to a Québec developer who en- visages a m ulti-faceted co mm ercial devel- op m ent on the 60-acre site that has been idle since the for m er Duplate plant closed
nesses include a hotel, restaurants, car dealerships and a service station. The parcel is m assive, with the for m er PGW site alone covering 404,000 square feet. The propert y , which is situated west of the Wal m art store, stretches all the wa y to McGill Street. The idea is still in the preli m inar y stages; the sale of the site is set to be sealed Sep- te m ber 31. When the proposal was discussed at Monda y night’s council m eeting, m e m - bers’ co mm ents were generall y favour- able, however, Councillor Marc Tourange- au la m ented the fact that the void had not been filled b y another industrial use. “It is sad that no other industr y was interested,” he observed. Ma y or René Berthiau m e related that PGW had done its best to sell the propert y to another industr y . “If we do not approve this proposal, we could be left with an e m pt y building,” he cautioned. Councillor Johanne Portelance noted that the arrival of another co mm ercial de- velop m ent would undoubtedl y have an i m pact on the downtown core. But Coun- cillor Michel Beaulne expressed opti m is m that the new jobs on the for m er Duplate propert y would co m pensate for an y nega- tive repercussions that would be felt on Main Street. The closure of the PGW operation in Nove m ber, 2009 left about 190 people without jobs. Once known as PPG Canada, the operation was shut b y the Pittsburgh- based Pittsburgh Glass Works as part of a restructuring of the co m pan y .
in 2009. The develop m ent would include a pos- sible location for a new Ontario Provincial Police station, pro m oter Jean Massarotto writes in a letter to the m unicipalit y . Massarotto sa y s that new potential busi-
HAWKESBURY | Three years after the Pitts- burgh Glass Works windshield factory closed, a new use for the property has been proposed. However, the plan does not include a new
† EMPLOYEE PRICING PLUS WIN YOUR FORD ‡ YOU COULD
*
AND NOW GET 0
% APR FOR UP TO
60 MONTHS ** ON MOST NEW 2012 FOCUS & FIESTA MODELS
SHARE OUR PRIDE
SHARE OUR PRICE
HATCHBACK
MAKING A SPLASH
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK ON MOST NEW 2012 FIESTA MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
ON MOST NEW 2012 FOCUS MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
CHOOSE YOUR TERM
CHOOSE YOUR TERM 0.00 % 60 MONTHS ** 0.99 % 72 MONTHS ** 2.99 % 84 MONTHS ** EXCLUDING S AND ELECTRIC APR APR APR
0.00 % 0.99 % APR 2.99 % APR APR
60 MONTHS **
72 MONTHS **
84 MONTHS **
EXCLUDING S
OR $ 14 , 128 *
OR $ 17 , 578 *
Purchase a FOCUS S AUTOMATIC for
Photo Richard Mahone y
Purchase a FIESTA S for
Offer includes $405 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
Offer includes $1,305 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
A wading pool in Hawkesbury’s Larocque Park is being converted into a splash pad, the second such attraction in town. Town council has awarded a $98,000 contract to Blue Heron Landscaping to install the ga m es. October 20 is the date set for co m pleting the installation, which had been budgeted $100,000. The wading pool has been closed because of liability concerns. The town’s first splash pad was installed in Cadieux Park on Kitchener Street in 2009.
FOCUS SE STANDARD FEATURES
FIESTA SE HATCHBACK STANDARD FEATURES
Air Conditioning Fog Lamps with Chrome Surround Anti-Lock Brake System 16” Wheels
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Automatic Headlamps 160 hp Active Grille Shutters
Air Conditioning Easy Fuel ® - Capless Fuel-Filler Tire Pressure Monitoring System Anti-Theft Engine Immobilizer
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Hill Start Assist
1.6L TI-VCT I-4 Engine Remote Keyless Entry
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER 35189
R.B.Q. 81017600-00
INC.
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE SINCE 2005
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
NEWS
editionap.ca
Photos Richard Mahone y
About 1,200 people attended the fourth Glengarry Wood Fair and Auction Saturday at the Glengarry Pioneer Museu m in Dunvegan. “ There were a few new elements this year, as well as good weather, so I think it was the best Wood Fair yet,” says Jennifer Black, curator/administrator of the museum which organized the event along with the SD&G Certified Forest Owners and Boisés Est.
The Prescott County 4-H Dairy Calf Club Achieve m ent Day Sunday at the Riceville Fair featured the best local livestock and e x hibitors, including Grand Cha m pion Show- m an Kenny McRae.
RABAIS INSTANTANÉ À L’ACHAT D’APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ADMISSIBLES Offre valable chez les marchands agréés d’appareils électroménagers Maytag ® participants. ÉCONOMISEZ 1 300 $ JUSQU’À
après taxes
DU 30 AOÛT AU 30 SEPT. 2012
t $FUJSPJSEFSÏGSJHÏSBUFVSEBDDÒTGBDJMFFUFOUJÒSFNFOUFYUFOTJCMF QFVUDPOUFOJSKVTRVËTBDTEFQSPWJTJPOT ËVOFIBVUFVSEF DPNQUPJSQSBUJRVF JMFTUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMFQBSUPVUFMBGBNJMMF ZDPNQSJTMFTFOGBOUT t $FSÏGSJHÏSBUFVSFTUDPOÎVTPMJEFNFOUQPVSEVSFSFUFTUBQQVZÏQBS VOFHBSBOUJFEFBOT †† TVSMFDPNQSFTTFVS t -FSÏGSJHÏSBUFVS*DF 2 ® FTUEPUÏEFDIBSOJÒSFT4USPOHCPY ™ RVJ BTTVSFOUMJOUÏHSJUÏTUSVDUVSBMFEVDBESFEFQPSUF DFRVJNBJOUJFOU MFTQPSUFTCJFOBMJHOÏFTFUSÏEVJUMBQFSUFEBJSGSPJE$FTDIBSOJÒSFT TPOUDPOÎVFTQPVSEVSFSFUSÏTJTUFSBVQBTTBHFEVUFNQTBJOTJ RVBVYJOOPNCSBCMFTPVWFSUVSFTFUGFSNFUVSFT †† Consultez la garantie pour les détails. Garantie limitée. Main-d’œuvre non comprise. Nouveau! Réfrigérateur avec porte à deux battants Maytag ® de 19,6 pi³ et balconnets Strongbox ™ NOUVEAU! Réfrigérateur Ice 2 0 facile de 25 pi 3 Maytag ® APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE____$; PRIX COURANT 0 000 $ TAXES EN SUS $ 1149 ** TAXES EN SUS APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE $200 PRIX COURANT $1349 ® d’accès 0000 00 $ ** Vous pouvez enfin profiter des gros avantages d’un réfrigérateur avec porte à deux battants qui s’installe dans la mince ouverture de 30 po (76,2 cm) de large dans votre cuisine. Installé dans l’espace qui était autrefois réservé à un réfrigérateur à congélateur supérieur, ce modèle homologué ENERGY STAR ® comprend des balconnets Strongbox™ qui sont 50 fois plus solides que les balconnets standard, une tablette pleine largeur escamotable qui multiplie les options d’organisation, un éclairage intérieur à DEL et une garantie limitée de 10 ans sur le compresseur.* Il offre également un dispositif de conservation des fruits et légumes FreshFlow™ qui prolonge la fraîcheur des fruits et légumes de 25 %** et un filtre à air FreshFlow™ qui est 15 fois plus efficace que le bicarbonate de soude pour réduire les odeurs alimentaires courantes.+
Duo laveuse-sécheuse Bravos XL 0000 00 $ ** APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE____$; PRIX COURANT 0 000 $ $ 1499
TAXES EN SUS
TAXES EN SUS
APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE $300 PRIX COURANT $1799
t -FTMBWFVTFT.BZUBH ® #SBWPT9- ® PGGSFOUMFNFJMMFVS OFUUPZBHFEFMJOEVTUSJF † HSÉDFBVTZTUÒNF1PXFS8BTI ™ t -BTÏDIFVTFIBVUFFGmDBDJUÏ#SBWPT9- ® VUJMJTFMB EÏUFDUJPOEIVNJEJUÏQFSGFDUJPOOÏFQPVSGBJSFÏDPOPNJTFS EFMBSHFOU TÏDIFSVOJGPSNÏNFOUMFTCSBTTÏFTFUÏMJNJOFS QSBUJRVFNFOUMFTVSTÏDIBHFFUMFSÏUSÏDJTTFNFOU t -FTMBWFVTFT.BZUBH ® #SBWPT9- ® TPOUBQQVZÏFTQBS VOFHBSBOUJFEFBOT †† TVSMFNPUFVSFUMFQBOJFSEF MBWBHFFOBDJFSJOPYZEBCMF † Parmi les laveuses à chargement par le dessus des marques concurrentes dominantes, cycles et réglages comparables. †† Consultez la garantie pour les détails. Garantie limitée. Main-d’œuvre non comprise.
MFX2570AEM
-BWFVTF MVWB950YG 4ÏDIFVTF YMEDB950YG
TAXES EN SUS $ 699 ** TAXES EN SUS APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE $150 PRIX COURANT $849
0000 00 $ ** APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE____$; PRIX COURANT 0 000 $ $ 1149 ** TAXES EN SUS
0000 00 $ ** APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE____$; PRIX COURANT 0 000 $
TAXES EN SUS
APRÈS LE RABAIS INSTANTANÉ DE $450 PRIX COURANT $1599
t -BUBCMFEFDVJTTPO Power Centre EFDFUUFDVJTJOJÒSFDPNQSFOEVO ÏMÏNFOU4QFFE)FBU ™ EFQP DN EF8RVJBNÒOF ËÏCVMMJUJPOQMVTSBQJEFNFOU VOÏMÏNFOUËJOEVDUJPOEF QP DN EF8 FUEFVYÏMÏNFOUTEFQP DN EF8RVJWPVTPGGSFOUUPVUFMBQVJTTBODFRVFWPVTSFDIFSDIF[ t 1SÏDIBVGGF[WPUSFGPVSQMVTSBQJEFNFOU ‡ BWFD Power Preheat t "TTVSF[MFOFUUPZBHFEVGPVSFONPJOTEVOFIFVSFHSÉDFËMBUFDIOPMPHJF EBVUPOFUUPZBHF"RVB-JGU ™ ËCBTTFUFNQÏSBUVSFFUTBOTPEFVS VOF QSFNJÒSFEBOTMJOEVTUSJF7JTJUF[.BZUBHDBQPVSFOTBWPJSQMVT * Comparativement à un élément de 2 500 W ‡ D’après une cuisson sur une seule grille †† Consultez la garantie pour les détails. Garantie limitée. Main-d’œuvre non comprise. NOUVEAU! Cuisinière à induction d’une capacité de 6,2 pi 3 Maytag ® avec éléments à induction Power Preheat et Speed Heat ™ Cuisinière électrique non encastrée avec four double Maytag ® Gemini ® Cette cuisinière électrique avec four double offre la plus grande capacité dans l’industrie*, soit de 6,7 pi3. La table de cuisson Power Centre est dotée d’un élément Speed-Heat ™ de 3 200 watts et d’un élément Dual-Choice™ de 9 po/6 po pour vous offrir diverses options de cuisson à chaleur intense. La fonction Power Preheat vous permet de préchauffer le four supérieur ou inférieur 40 % plus rapidement que les fours traditionnels Maytag ® . En plus, la garantie limitée de 10 ans ** sur les éléments et la table de cuisson en vitrocéramique vous offre une tranquillité d’esprit.
NOUVEAU! Lave-vaisselle Maytag ® JetClean ® Plus Vapeur
t -FMBWFWBJTTFMMF.BZUBH ® PGGSBOUMF.&*--&63/&550:"(&RVJTPJU HSÉDFBVDZDMF+FU$MFBO ® 1MVT7BQFVSRVJOFUUPJFUPVU EFQVJTMFT DBTTFSPMFTMFTQMVTTBMFTKVTRVBVYWFSSFTTVSQJFEMFTQMVTmOT BWFDEFTKFUTIBVUFQSFTTJPO VOFQSFTTJPOEFBVBDDSVFFUMBWBQFVS DPNNFUPVDIFEFmOJUJPO t 6OCSPZFVSFOBDJFSJOPYZEBCMFËMBNFTQVMWÏSJTFMFTBMJNFOUT QPVSFNQÐDIFSMFTQBSUJDVMFTEFCPVDIFSMFTZTUÒNFEFMBWBHFFUMFT HJDMFVST DFRVJBTTVSFVOOFUUPZBHFPQUJNBM sans besoin de prérincer. t $POÎVTPMJEFNFOUQPVSEVSFSo5PVTMFTMBWFWBJTTFMMFËDVWFFOBDJFS JOPYZEBCMFDPNQSFOOFOUVOFHBSBOUJFMJNJUÏFEFBOT †† TVS MFTQBOJFST MBDVWFFOBDJFSJOPYZEBCMFFUMFCSPZFVS †† Consultez la garantie pour les détails. Garantie limitée. Main-d’œuvre non comprise.
MDB8959SAS
YMIR8890AS
* Rabais instantané en magasin (après taxes) valable sur les appareils électroménagers Maytag ® admissibles achetés chez un marchand agréé d’appareils électroménagers Maytag ® participant au Canada entre le 30 août et le 30 septembre 2012. Certaines conditions s’appliquent. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre offre d’appareils électroménagers Maytag ® . La valeur du rabais instantané de 1 300 $ se fonde sur le montant maximal combiné du rabais à l’achat d’appareils électroménagers Maytag ® admissibles chez le même marchand au même moment. Le rabais instantané sera déduit au moment de l’achat. Il se peut que les modèles ne soient pas tous disponibles chez tous les marchands. La TPS/TVH/TVQ et la taxe de vente provinciale (le cas échéant) sont comprises dans le montant du rabais instantané. L’offre n’est pas destinée aux marchands, constructeurs et entrepreneurs. Consultez l’associé des ventes pour connaître les modèles admissibles. ** Les prix des marchands pourraient varier. Les marchands peuvent établir les prix de détail à leur discrétion exclusive. ® Marque déposée/ ™ Marque de commerce de Maytag Properties, LLC ou de ses sociétés affiliées. Utilisée sous licence par Maytag Limited au Canada. © 2012. Tous droits réservés.
Recherchez le symbole ENERGY STAR ® . Il signifie que le produit répond aux exigences ENERGY STAR ® en matière d’efficacité énergétique.
5676, Route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828 Visitez notre site Internet à www.accentmeubles.com. LEVAC FURNITURE INC. Financement disponible Livraison gratuite**
Ouvert: Lundi au mercredi 8 :30 AM à 5:30 PM Jeudi : 8:30 AM à 7 PM Vendredi : 8:30 AM à 8 PM Samedi. : 8:30 AM à 4 PM
GET $ 1,000 ♦♦ TRUCK LOYALTY & CONQUEST CUSTOMER CASH
0 % 84 FINANCING FOR UP TO
EVENT
MONTHS ON SELECT MODELS
YOU WILL RECEIVE $1,000 CUSTOMER CASH WITH THE PURCHASE/LEASE/FINANCE OF A NEW 2012 OR 2013 SIERRA OR 2012 CANYON IF YOU CURRENTLY OWN OR LEASE ANY GMC, CHEVROLET OR COMPETITIVE PICKUP TRUCK.
FOR A LIMITED TIME – ENDS AUGUST 31
2012 SIERRA EXT. CAB 4x4 NEVADA EDITION BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT. TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CASH CREDIT ♦ . PURCHASE PRICE $29,998 * . 0 % FINANCE FOR
72 $ 192 MONTHS ‡ AT
t 302 HP Vortec TM V8 t Power Windows, Door Locks and Remote Keyless Entry t Automatic Locking Rear Differential t Trailering Package with Trailer Sway Control
SLE Ext. Cab 4WD with 20-in. Chrome Clad Aluminum Wheels ††
MORE BI-WEEKLY ‡ STEP UP TO THE 2012 SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4x4 $ 15 FOR ONLY
NEW LOWER CASH PRICE ON TERRAIN SLE-1
2012 TERRAIN SLE
SLT-2 ††
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠ BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 AND ESCAPE HYBRID
OR UPGRADE TO SLE-2 OR SLT MODELS AT 0 % 84 FOR UP TO MONTHS ‡
$ 27,558 * NOW SLE-1 CASH PURCHASE PRICE WAS $ 29,558 *
OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ♦ . TAXES NOT INCLUDED.
ALL GMC VEHICLES ARE BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM WARRANTY
EXPERIENCE THE INNOVATION AT YOUR GMC DEALER TODAY.
WE ARE PROFESSIONAL GRADE
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
NEWS
editionap.ca
No trusteeship for Grenville-sur-la-Rouge
Québec’s intervention seen as re m edy to conflict
fuse to pa y a $3,788.43 bill fro m the Laval legal fir m of Dunton Rainville. Earlier this y ear, the fir m had provided a legal opinion before m e m bers had objected to the ex- penditure. Council has refused to pa y the invoice, telling the m a y or to foot the bill. During the latest spat, Sa y well related that Councillor Daniel Gauthier had discussed the need for a legal opinion with Pascal Surprenant, ad m inistrator at the ti m e. Monette asserted that Gauthier had no authorit y to ask for a legal opinion. While he dis m issed the resolution as be- ing “ridiculous,” Sa y well did not vote. “At least the law y er will be paid,” he re m arked. The opinion concerns a grievance that Sa y well has filed against Baril, alleging a conflict of interest. The m a y or affir m s the councillor has a conflict because he is a shareholder in Les Sources Véo, a water bottling fir m that has a road m aintenance agree m ent with the m unicipalit y on the Rouge River Road. The legal fir m has concluded a conflict allegation would be difficult to prove be- cause, although Baril works for the co m pa- n y , he does not own shares in Les Sources Véo. Sa y well has rejected that opinion; Baril counters that Sa y well is using taxpa y - ers’ dollars to finance a vendetta against hi m . The four m e m bers alread y adopted a non-confidence vote against the m a y or. Now Monette has served notice that she wants Sa y well’s expenses to be m ore closel y scrutinized. Sa y well has said such
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
a control would contravene the m unicipal code. Citing the need for transparenc y , Monette contends council has the right to exa m ine all disburse m ents. During the stor my exchange, Fore m an urged the m e m bers to resolve their differ- ences behind closed doors, observing that taxpa y ers were tired of all the bickering.
Sa y well bla m es the group of four for a lack of planning, asserting co m plaints against hi m are frivolous. Monette and Baril sa y that Sa y well is responsible for the rift, m aintaining that he has levelled false accusations against his colleagues. “As a leader, y ou are pitiful,” Monette de- clared.
CALUMET | The Québec govern m ent has no intention to place Grenville-sur-la- Rouge under trusteeship. However, the province could intervene with a plan in a bid to end the “crisis” that has plagued the m unicipality for the past year. The m unicipal affairs m inistr y has not acted on the rare request that was m ade b y Ma y or John Sa y well in Ma y . Officials have instead suggested that an intervention plan could put in place to re- solve the conflict a m ong the divided coun- cil. “There is a lack of interest to help s m all m unicipalities,” said Sa y well during a recent council m eeting. Under a trusteeship, the Québec m unici- pal co mm ission would assu m e control of m unicipal decisions. “I believe that this is the onl y re m aining solution to allow our m unicipalit y to re- cover and m ove on fro m the current crises,” Sa y well wrote in a Ma y 30 letter to taxpa y - ers. The council is split into two factions, with Deput y m a y or Diane Monette, and Council- lors Noël Baril, Alain Carrière and Pierre Les- sard in one ca m p, and the m a y or and Coun- cillors Teresa For m an and Daniel Gauthier in the other. Discord was evident again at the last m eeting when m e m bers continued to re-
15 ANS DÉJÀ ! • La diversité et l’originalité! • À chaque cours 3 styles différents - Hip Hop - Jazz - Contemporain - Ballet - Comédie musicale Contact : 819 607-1771
Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !
PISCINE EN FIBRE DE VERRE AUSSI DISPONIBLE !
*Pour plus de détails, venez en magasin.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker