Nécrologie Nécrologie Obituary
VENTE GARAGE , 263, rue Bertha, Hawkesbu- ry, 26 et 27 mai. Outils, matériel électricité, vêtements, jouets en- fants, etc... VENTE GARAGE , 268, rue James, Hawkesbu- ry, 26 et 27 mai. Arti- cles de bureau, réfrigé- rateur... De tout pour tout les goûts!
VENTE GARAGE , au centre communautaire Campbell, Pointe-au- Chêne (ancienne ég- lise), 2 juin, 8h-17h. Extérieure ou intérieure si mauvais temps. Pos- sibilité louer table (10$). Rens. Lyne, (819) 242- 2378. VENTE GARAGE , 41 Orchard, Hawkesbury, samedi 26 mai. VENTE GARAGE , 494 James, Hawkesbury, samedi 26 mai. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps. VENTE GARAGE , 851 Gérard, Hawkesbury, le samedi 26 mai. Équi- pement de sport: golf, camping, pêche, vélo, etc... Aussi, livres et article de maison.
ROY
28
32
Vente garage - À l’encan
Prochains évènements/ Coming Events
Garage sale - Auction
VENTE
GARAGE,
multi-familiale, 1354 Sandy Hill, 8h à 16h, le samedi 26 mai.
LACHUTE COMMITTEE semi- annual meeting, Mon- day, May 28, at 7:30 p.m. REMINDER: An- nual garage sale, June 2, 8-12 p.m., base- ment United Church, 395 Main, Lachute. Items good condition accepted (no large items accepted). Ba- king, handicrafts, jewel- ry, etc. Refreshments. For pick-up, 450-562- 8039 LADIES
Madame Jeanne Aline Roy, de Ste-Anne-de- Prescott, est décédée le lundi 21 mai 2012, à l’âge de 74 ans. Elle était la tendre épouse de Claude Roy; la fille de feu Arthur Binette et de feu Maria Clermont; la mère bien-aimée de Serge (Jocelyne), Luc (Diane) et Richard (Sylvie); la grand-mère adorée de Jade, Chloé, Nancy, Kamylle, Daphnée, Julie et Pénélope; la chère soeur de Jacqueline (feu Rolland), Hervé (Huguette), Guy et Michel. Elle fut prédécédée par un frère Germain (Ghislaine). La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.) 877 632-8511. Les funérailles auront lieu en l’église Sainte-Anne- de-Prescott, le vendredi 1er juin 2012 à 14 h. La famille sera présente à l’église, à compter de 13 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Nathalex Inc.
JONES, Charles 1928-2012
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
At the Hawkesbury General Hospital, on May 22, 2012, at the age of 83. Beloved husband of Doris Watchorn. Predeceased by his three brothers and two sisters, Danny, Bert, John, Margaret and Peggy, he leaves to mourn his cherished brothers and sisters, Ronnie, Pat, Marjorie and Kenny, his brothers-in-law, sisters-in-law, his nephews and nieces, and many friends. His wife Doris and the family members will be present at the Wentworth Community Center, 86, Chemin Louisa, Wentworth, on Sunday, May 27, at 11 AM to receive your condolences. The memorial service will be held at the St-Aidan’s church at 2 PM. Arrangements entrusted to Mozart Desforges Funeral Home, 232 Hamford Street, Lachute. Tel: 450 562-3636. Fax: 450 562-6864. Ema i l : r e s f u nmo z a r t@v i d e o t r o n . c a
FREE ESTIMATION
Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977
NOUVEAU!
Brownsburg-Chatham
SERVICE PLUS Évaluation gratuite!
MLS8691214 MLS 8740698
WENTWORTH-NORD - MAISON DE CAMPAGNE NICHE DANS UNE MONTAGNEAVECVUEDULACGROTHÉETLABEAUTÉDELANATURE. SECTEURTRÈSTRANQUILLESANSVOISINPROCHE.ACCÈSAULACEN FACE.2CÀC,POÊLEAUBOIS,PLUSIEURSRÉNOVATIONSEFFECTUÉES INCLUANT FOSSE SEPTIQUE 2012. COIN DE PARADIS POUR AMANTS DELANATUREOUCHASSEURS.VENEZDÉCOUVRIR. MLS 8762687
514 774-8019 Courtier immobilier lyndsay_m_wood@hotmail.com Lyndsay Wood
MAISON RENOVÉE AU FIL DES ANNÉES. 3 CHAMBRES, SOUS-SOL PEUTÊTREFINIÀVOTREGOÛT,AUCUNVOISINENFACE.SITUÉEAU CENTREDEBROWNSBURGPRÈSDESLESSERVICES/ÉCOLE.
REMERCIEMENTS BENOIT
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
WADDELL, Peter Stewart 1939-2012
At the CSSS d’Argenteuil Lachute, on May 20, 2012, at the age of 72. Beloved husband of Gisela Potthast. Loving father of Melissa, Annika, Daniel, Yasmin. Cherished grandfather of Daria and Hannah Lily. He also leaves to mourn his many friends. A private ceremony will take place at a later date. Arrangements entrusted to Mozart Desforges Funeral Home, 232 Hamford Street, Lachute. Tel: 450 562-3636. Fax: 450 562-6864. Email: resfunmozart@videotron.ca
Les familles Benoit et Chabot désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Jeannine Benoit, survenu le 19 avril 2012, à l’âge de 74 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4933
ID 4949
ID 4954
Comtés Unis de Prescott et Russell
United Countis of Prescott and Russell
_______________________________________________ INVITATION TO BID
_____________________________________________ APPEL D’OFFRES
Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard. GREAT FAMILY HOME
IMMACULATE COUNTRY SEMI-DETACHED Hardwood&ceramicflooringthroughout,finishedbase- ment,centralairconditioning,newroofshingles,Alfred.
AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.
SERVICE : Services de buanderie
SERVICES : Laundry Services
ID 4914
ID 4953
ID 4939
DÉPARTEMENTS : RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL SERVICES D’URGENCE
DEPARTMENTS: PRESCOTT AND RUSSELL RESIDENCE EMERGENCY SERVICES
______________________________________________ Les documents de soumissions sont disponibles à la réception de la Résidence Prescott et Russell, 1020 boul. Cartier, Hawkesbury, et ce, dès le 24 mai 2012. Pour la Résidence Prescott-Russell Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le superviseur des services environnementaux, Monsieur Marc Burns, au (613) 632-2758 poste 235. Pour le département des Services d’urgence Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Chef Adjoint Administratif, Monsieur Marc-André Périard, au (613) 673-5139 poste 233. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au bureau de: Bureau du greffe, local B102 Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court L’Orignal, ON K0B 1K0
______________________________________________ Bid Documents are available at the reception desk at the Prescott and Russell Residence, 1020 Cartier blvd, Hawkesbury, starting May 24 th , 2012. For Prescott and Russell Residence For additional information please contact Mr. Marc Burns, environmental supervisor at (613) 632-2758 ext. 235. For Emergency Services Department For additional information please contact Mr. Marc-André Périard, Administrative Deputy Chief, au (613) 673-5139 poste 233. Sealed bids on the appropriate form will be received at:
Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION
DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.
•Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring, finishedbasement¢ralair PRIME LOCATION
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Clerk's Office B102 United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street L’Orignal, ON. K0B 1K0
Mike’s Roofing RESIDENTIAL • COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL
You have until 15 h 30, local time on June 7 th , 2012 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15 h 30 heure locale, le 7 juin 2012 pour remettre votre soumission.
Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-7249 FREE ESTIMATES • ESTIMATION GRATUITE
Tender opening will be held publically.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online