LES MINIJEUX GONFLABLES CHARTRAND
LOCA Lina et André Fournier, ON 613 673-5663
LOCATION DE JEUX GONFLABLES - 80 $ / JOUR INFLATABLE STRUCTURE RENTAL - $80/DAY
VOL. 18, No 30 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 25 mai 2012 • Friday, May 25, 2012
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
COLOURFUL SHOW
Page 16
The 31 st edition of the May Show Festival in Vankleek Hill was as eclectic as usual.
0 $ RÉPARATION OU REMPLACEMENT de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
Alain Lavoie Rés. : 613 632-8344 Cell. : 613 677-0410
CONCOURS Fête des Pères Pages 18-19
Focus Island of dreams
Pages 5-6 « De très belles retrouvailles! »
Scellant pour asphalte et taches d’huile Asphalt Sealer & Oil Spots Réparations de fissures • Crack Repairs Lignes de stationnement • Parking Lines
Page 10
BI-WEEKLY FINANCE FOR 84 MONTHS ** 97 @ **Receive 1.99% purchase financing on any new 2012 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2CEX) for a maximum of 84 months available through Honda Financial Services Inc., on approved credit. Civic model shown is a 2012 Honda Civic EX (Model FB2E5CJX) with optional equipment. Bi-weekly Finance example: based on a 2012 Honda Civic DX Sedan (Model FB2E2CEX) // 2012 Honda Civic EX Sedan (Model FB2E5CJX) on a 84 // 84 month term at 1.99% // 1.99% APR, complete price of $16,520 // $21,370 [includes $1,495 //$1,495 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), A/C tax ($100 except Honda Civic DX), and OMVIC fee ($5). Excludes taxes, license, insurance, and registration], and 182 // 182 bi-weekly payments of $97 // $125.88. Cost of borrowing is $1,190.42 // $1,540.16 for a total finance obligation of $17,710.42 // $22,910.16. Down payment or equivalent trade-in on purchase financing offers may be required based on approved credit from Honda Financial Services Inc. For all offers: license, insurance, PPSA, and other taxes (including HST) are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. 9 Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2011. $ 0 PURCHASE A 2012 CIVICDXFROM 1 . 99 % A P R $
FAITES UN ESSAI ROUTIER DE L'OPTIMA ET SI VOUS ACHETEZ CHEZ UN CONCURRENT, RECEVEZ UNE CARTE D'ESSENCE DE 100 $. † Du 22 au 26 juin 2 e vente privée chez Kia Grenville Venez voir la nouvelle Optima 2012 POUR L'ESSAI ROUTIER V O I T U R E D E L ' A N N É E 100 $
get there .
BEST SELLING CAR IN CANADA 14 YEARS IN A ROW. ¹
DOWN PAYMENT/OAC
$ 16,520
SELLINGPRICE SELLINGPRICE INCLUDES FREIGHT,PDI,LEVIESAND OMVICFEE.EXCLUDES LICENSEANDHST.
Modèle SX Turbo illustré
ROUTE : 5,7 L/100 km VILLE : 8,7 L/100 km
HondaOntario.com OntarioHondaDealers
EXMODEL SHOWNWITH OPTIONAL EQUIPMENT MODEL FB2E5CJX**
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 • www.hawkesburyhonda.ca B163198_TOK
Marc Ranger
Guy Clermont
Cynthia Echeverria
Jonathan Parsonage
Michel Larochelle
Opinion de valeur marchande gratuite / vendez votre propriété à partir de 2%
AVEC 10 ACRES
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - RÉNOVÉE AVEC PLANCHERS DE BOIS ET DE CÉRAMIQUE. SITUÉE À 2 MINUTES DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 50, OFFRANT UNE VUE SUR LA RIVIÈRE, SITE DE 10 ACRES. UN NOUVEAU PUITS ARTÉSIEN SERA FOURNI PAR LE VENDEUR...ÀVOIR... MLS8649127
SAINT-ANDRÉD’ARGENTEUIL - Bungalowde1120pi.ca.2 situé surun cul-de-sac. Salle àdîner séparée.CCP avec salle- bains attenante. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile.Garageattaché. MLS8729662
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison modulaire de 2 cac construiteen2010.Aireouvertepour la cuisine, le coin repaset le salon.Grande sdbavecdouche indépen- dante et bain double. Installation laveuse et sécheuse dans lasdb.Sortiede la50proche. MLS8683080
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Chalet saisonnier en bordure du très beau lac Craig. Bâtiment de 2 cham- bres. Idéal pour vos vacances en famille ou pour relaxer les week-ends en bordure d’un lac, situé à 10 minutesd’unesortiede l’autoroute50. MLS8641782
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison de plain pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière en facede lapropriété.Maisonde2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et mur en pin. MLS8451112
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Passezvosétésetvosweek- endsencompagniedevosenfantsdanscebelenvironnement etprofitezdesbelles journéesd’étépour fairede labaignade du pédalo ou du canot. Peu de modifications à faire pour l’utiliserpendant les4saisons. MLS8748041
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
Alice Parisien
J’arrive à vous avec une magnifique OFFRE et une immense EXPÉRIENCE . Je ressens une grande obligation morale de vous partager mon expérience accumulée pour votre bien-être. En 2002, j’étais au soleil avec plusieurs amis (Snowbirds) en Floride, mais je vivais des moments difficiles. Voici quelques exemples dont je devais faire face: une grande fatigue physique et des migraines à répétition, début des douleurs arthritiques et plusieurs autres malaises. Tous des maux de la sagesse de l’âge qui m’empêchaient de jouir de mon passe-temps préféré, le golf, et diminuaient mon plaisir de vivre. De retour à Hawkesbury, je reçois un téléphone de ma directrice de Mary-Kay, compagnie dont je suis une conseillère. Après m’avoir informé d’une découverte médicale et avec toute la crédibilité qu’elle m’a prouvé, j’ai commencé à consommer le produit miracle : IMMUNOCAL et rapidement j’ai ressenti un vrai bien-être . J’ai suivi la formation à la compagnie Immunotec et je suis devenue un membre actif. Dans le but d’améliorer mes connaissances dans le domaine de la santé, qualité de vie et celle des autres et ce sur une base personnelle (c’est-à-dire de bouche à oreille ) et à travers mes expériences je vous mentionne quelques cas: • Dr. Roland qui a eu un rémission du cancer de la prostate • Myriam (femme de 39 ans) en rémission du cancer de l’utérus • Paul (homme de 60 ans) soulagement de la maladie de Crohn (malaises chroniques intestinales) et je vous mentionnerais d’autres témoignages d’individus qui ont bénéficié du produit IMMUNOCAL La psychologie du baby-boomers désire conserver son énergie à un haut niveau et prolonger la santé et l’esprit de jeunesse, c’est-à-dire une qualité de vie dans la période du 3e âge peut-être amélioré de manière significative Si vous désirez faire partie d’une équipe dynamique avec des produits innovateurs et naturels, téléphoner moi au 613-632-4314.
Alice Parisien Après avoir retrouvé la santé en 2002, je suis dans l’obligation morale de partager cette opportunité ASSURANCE-SANTÉ Offrez-vous ce plus beau cadeau de la vie!
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Turpin Autos tente d’éviter la faillite d’une rencontre des créanciers n’est pas fixée encore. Toutefois, le commerce reste ouvert et continue de fonctionner. Photo Richard Mahoney Un motocycliste a subi des blessures mineures lors d’un accident la semaine dernière sur la rue Principale à Hawkesbury. L’homme a perdu la maîtrise de sa motocyclette afin d’éviter deux autres véhicules. Les conducteurs des voitures font face à des accusations de ne pas céder la voie, selon l’agent Pierre Dubois du détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario.
OPTIMISE LES SYSTÈMES IMMUNITAIRE ANTIOXYDANT DÉTOXIFIANT ANTI-VIEILLISEMENT
PRÉCURSEUR DE GLUTATION =
Le concessionnaire GM porte le nom de Turpin Autos Limited depuis 1982 alors que Gaytan Turpin avait acheté Laniel Auto. Gaytan Turpin est devenu le seul concessionnaire de GM dans la région de Hawkesbury quand il a acheté Bélanger Chev Olds en 1996. En 2009, Turpin avait conservé la bannière de GM alors que la société fermait 264 de ses 700 succursales à travers le Canada dans le cadre d’un programme de restructuration.
Une institution locale, Turpin Autos Limited, fait face à des problèmes financiers sérieux. En effet, le concessionnaire de General Motors essaie actuellement d’éviter la faillite. Avec des créances totalisant 8 millions de dollars, l a compagnie a déclaré formellement le 14 mai qu’elle était non rentable. La firmede comptableGinsberg, Gingras & Associés agit comme syndic. La date
1-613-632-4314 alicegp@sympatico.ca www.immunotec.com/aliceparisien La Découverte du siècle DIX BREVETS MONDIAUX D’APPLICATION Qui a changé la vie de millions de consommateurs
Je souhaite vous avoir apporté du bonheur dans votre cœur plein d’amour , de santé et de joie de vivre.
À la semaine prochaine.
Caisse populaire de la Vallée
PARTENAIRE DE VOTRE MILIEU YOUR COMMUNITY PARTNER
5000$ - Intégration communautaire Glengarry $5,000 - Community Living Glengarry
3500$ - Fête du Canada à St-Eugène $3,500 - Canada Day in St. Eugene
Les caisses de l’Est ontarien et d’Ottawa ont remis plus de 30000$ pour le Salon des adolescents du CHEO. Caisses in Eastern Ontario and Ottawa have donated over $30,000 for CHEO’s Youth Salon. Être membre, c’est en recevoir les avantages
Being a member means sharing in the benefits
577000$ aux membres et à la collectivité Pour l’année 2011, la Caisse populaire de la Vallée a versé 500 000 $ en ristournes à ses membres et 77 000 $ à la communauté sous forme de dons, de commandites et de bourses d’études. Un juste retour des choses, un petit plus qui nous distingue !
$577,000 for members and the community For the year 2011, Caisse populaire de la Vallée has paid out $500,000 in member dividends and made $77,000 in contributions to the community through sponsorships, donations and scholarships. Giving back to our members, just one of the benefits of our cooperative difference!
:PuNLZVJPHS/LHK6MÄJL 255, rue Main Sud, Alexandria 613 525-2141
Centre de services St-Eugène/St. Eugene Service Centre 1110, rue Labrosse, St-Eugène 613 674-2001
Caisse populaire de la Vallée
www.desjardins.com/caissedelavallee
ACTUALITÉ
Pierre Lemieux : des convictions controversées
Lorsque Pierre Lemieux s’indignait contre le Festival écossais de Maxville car les filles portaient des jupes au-dessus des genoux, je pense que c’est un peu trop. » M. Lemieux avait été nommé en février dernier président du Groupe d’amitié parlementaire Canada – Saint-Siège. Quelques semaines plus tard, il se prononçait contre la légalisation de la prostitution, réagissant à une décision rendue en mars dernier par la Cour d’appel de l’Ontario invalidant plusieurs lois fédérales comme l’interdiction de tenir une maison close. Interrogé dernièrement par notre journal au sujet de ses valeurs religieuses, le député fédéral s’était montré sans ambages : « J’ai mes valeurs. Je ne vais pas les changer parce que je fais de la politique. Ce ne serait pas honnête et contraire à mes principes d’intégrité. » Bien que de famille politique opposée, l’ancien député fédéral libéral, Don Boudria, abonde, dans le sens de son successeur : « Les gens ont voté pour lui. Ils savaient à quoi s’attendre. Il faut rendre à César ce qui appartient à César : Pierre Lemieux a toujours été fidèle à ses
« Dangereux ». Le même mot revenait également sur les lèvres de Robert McDonald, responsable du Nouveau parti démocratique de Glengarry-Prescott- Russell : « On peut regretter que Pierre Lemieux s’aligne de plus en plus sur une forme de conservatisme moral déjà très en vogue aux États-Unis. » Sur son site Web, le député se justifie « Il est surprenant qu’une définition juridique aussi fondamentale et importante comme l’avortement ne tienne aucun compte des découvertesde lasciencemédicalemoderne. Par exemple, le développement et la santé des enfants non encore nés sont maintenant beaucoup mieux connus grâce aux inventions médicales comme l’imagerie ultrasonore » « Ca va trop loin, poursuivait M. Quinn. La séparation des valeurs religieuses et politiques doit être une valeur primordiale.
sebastien.pierroz@eap.on.ca GPR
Pierre Lemieux affirme de plus en plus ses convictions religieuses. Son appui à un comité parlementaire pour étudier la question du statut du fœtus et à quel moment il devient un « être humain », fait grincer quelques dents dans l’Est ontarien, d’autant plus que le député fédéral distribuait des tracts dans ce sens à la sortie de l’église de Bourget la semaine dernière. « Depuis que les Conservateurs sont en majorité au Parlement, M. Lemieux est désormais davantage confiant pour afficher ses convictions. C’est dommage et même dangereux », a commenté Connor Quinn, le responsable des Libéraux dans Glengarry-Prescott-Russell.
convictions. » Mais sur les idées, M. Boudria émet quelques réserves : « S’il n’en tenait qu’à moi, je ne le ferais pas. S’opposer à l’avortement, aller distribuer des tracts à la sortie de la paroisse du Bourget, ce sont des choses qui se faisaient peut-être en 1980. Mais pas en 2012. » Archives Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux.
nouvelles@eap.on.ca C ANTON DE C HAMPLAIN Deux suspects recherchés à l’hôpital. On ne craint cependant pas pour sa vie. La dame avait pour sa part réussi à sortir à l’extérieur lorsque les deux malfaiteurs ont pris la fuite.
PRIX ACTION!!!
TERRAIN BORD DE L’EAU!!! 75 000$
Une enquête en cours tente d’établir l’identité de deux hommes qui se sont introduits dans une résidence du chemin Barton dans le canton de Champlain, le lundi 21mai dernier, alorsque les résidents étaient présents. Les malfaiteurs auraient attaqué l’homme et ligoté la dame qui habitent à cet endroit. L’homme a cependant réussi à s’enfuir chez les voisins d’où les secours ont été appelés. Blessé, il adûêtre transporté
Les deux hommes recherchés sont de race blanche, et parlent anglais et français. L’un mesure approximativement 5,6’, d’apparence très musclée et l’autre, environ 5’10’, semble en bonne condition physique. Quiconque détient de l’information sur cette affaire peut communiquer avec l’enquêteur Alain Potvin au détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario au 613 632-2729, poste 6145.
SÉLÉCTION
MLS 8629840
MLS 8618387
René Taschereau Courtier immobilier aggréé 450 566-5459 www.renetaschereau.com
SOYEZ PROPRIÉTAIRE POUR 345 $ PAR MOIS!!! VOUS VOUS SENTIREZ EN VACANCES... ELLE POSSÈDE UNE COUR TRÈS PRIVÉE AVEC UN GAZEBO MOUSTIQUAIRE ET UN GRAND BALCON.EXIGEZ UNE VISITE!!!
SITUÉ À QUELQUES KM DE LA NOUVELLE AUTOROUTE 50. C’EST UN LAC DE QUALITÉ SUPÉRIEURE OÙ LA PAIX EST AU RENDEZ-VOUS!!! AMATEURS DE PLEIN AIR RECHERCHÉS. POSSIBILITÉ D’UNE CLÉ EN MAIN.
Profitez plus de vos temps libres grâce à Exmark
Tondeuse résidentielle à rayon de braquage zéro. Moteur à gas Kawasaki de 24 c.v. Tondeuse de 50” “UltraCut”. Jusqu’à 2.8 acres de coupe à l’heure. Elle vous donne la polyvalence et le nécessaire pour accomplir tous les travaux de tonte des plus petits aux plus grands. Autres modèles aussi disponibles.
3 999 $ + TAXES
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
Tél. : 613 679-1103 Sans frais : (888) 414-5450
5024 County Rd. 17, Alfred, Ontario
GARAGA GARAGE DOORS, DETAIL-DRIVEN DESIGN When it’s time to replace your garage doors, work with real experts!
Tondeuse 61” 6 450 $ + TAXES
Tondeuse IS 500Z à rayon de braquage zéro. Moteur Briggs & Stantton de 24 à 27 c.v. Tondeuse de 44, 52 et 61” disponibles. Jusqu’à 4 acres de coupe à l’heure. Avec la suspension brevetée de Ferris, vous couperez plus en moins de temps.
Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82
Taux spécial de financement disponible S.A.C.
www.carrierepoirier.com
$ UP TO
IN DISCOUNTS ^ FOR CASH PURCHASERS ON SELECT MODELS
INCLUDES $ 500 BONUS CASH ≠
2012 NISSAN ALTIMA 3.5 SR BEST-SELLING JAPANESE MIDSIZE SEDAN IN 2011 Ω • 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), and Traction Control System (TCS)
$
UP TO
^
INCLUDES $ 500 BONUS CASH ≠
3.5 SR model shown V
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS
2012 NISSAN SENTRA 2.5 SE-R PACKED WITH HIGH TECH • 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available Xtronic CVT ® • Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), Traction Control System (TCS) UP TO $ ^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS INCLUDES $ 500 BONUS CASH ≠
2.5 SE-R model shown V
2012 NISSAN VERSA HATCH 1.8 SL BEST-SELLING JAPANESE SUBCOMPACT IN 2011 Ω • 122-hp, 1.8 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with available automatic transmission • Available Remote Keyless Entry • Power Windows, Locks, and Heated Outside Mirrors UP TO $ ^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS INCLUDES $ 500 BONUS CASH ≠
1.8 SL model shown V
2012 NISSAN TITAN CC SL 4X4 THE BIGGEST, TOUGHEST NISSAN • Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque • Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity • Fully boxed full-length ladder frame UP TO $ ^
IN DISCOUNTS FOR CASH PURCHASERS INCLUDES $ 500 BONUS CASH ≠
Crew Cab SL 4X4 model shown V
YOU PAY WHAT WE PAY ON VIRTUALLY ALL OUR FUEL EFFICIENT CARS AND TRUCKS. Visit your Ontario Nissan Retailer today or visit nissan.ca for details.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
COMMUNAUTÉ Deux jours d’intenses célébrations à St-Bernardin
et des entrevues avec des paroissiens dont l’âge vénérable n’a d’égal que les nombreux souvenirs qui viennent enrichir ce patrimoine. Pendant ces deux jours, les défis sportifs, l’animation musicale et les activités à caractèrehistoriqueont sucombler les goûts de chacun. Une exposition présentant les souvenirs de familles de la paroisse : photographies, artisanat, trophées, objets anciens du quotidien jusqu’à la première chaise de la reine du carnaval, a su raviver les souvenirs de certains et méduser les plus jeunes. Quant à la conférence deMichel Prévost sur Caledonia Springs, on affichait complet, rapporte Mme Leroux. Archiviste en chef à l’Université d’Ottawa et auteur de deux livres sur le sujet, ce conférencier est intarissable lorsqu’il aborde les heures de gloire de ce qui fut la pus importante ville d’eaux au Canada et ce dans la région immédiate de St-Bernardin.
chantal.quirion@eap.on.ca S T -B ERNARDIN
Amis et parents se sont rencontrés à St- Bernardin le week-end dernier dans le cadre des Grandes Retrouvailles organisées par le Comité du centenaire de la paroisse. Selon les estimations de la présidente du comité, Julie Leroux, ce sont environ 1 000 personnes qui ont investi le site pendant cette période. « De très belles retrouvailles! Il y avait des gens d’un peu partout et c’était un retour aux sources pour la plupart d’entre eux. Le plaisir des rencontres était évident par le sourire des gens », commente Mme Leroux. Pour le brunch du dimanche seulement, ils étaient 360, soit une belle foule pour accueillir le très attendu livre du centenaire.
La jaquette du livre du centenaire était au nombre des pièces exposées. L'ouvrage a été lancé pendant cette fin de semaine de festivités. RÉFRIGÉRATION RSTJ Réfrigération • Climatisation • Ventilation
L’ouvrage, avec sa couverture rigide et ses pages avec près de 1000 photographies en couleur, a de quoi rendre fiers les membres du comité qui travaillent à sa préparation depuis 2009. L’histoire du village et des 350 familles qui y ont pris racine s’y étale sur 480 pages. Ce comité est formé d’Agathe Poirier, Alain Levac, Cécile Gauthier, du curé de la paroisse l’abbé Gilles Marcil, de Jean-Denis Méthot, Jean- Pierre Ranger, Julie Leroux, Madeleine Besner, Madeleine Dupont et Manon D’Aoust. Un disque compact accompagne l’ouvrage et comprendunmontagephotos
Suite en page 6
Le curé de la paroisse de St- Bernardin, l’abbé Gilles Marcil, s’apprête à couper le gâteau du 100 e anniversaire de fondation.
DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos thermopompes fonctionnent jusqu’à -25 °C
RBQ# 5621-6633-01 Cell. : 514 805-6212 | Téléc. : 450 415-0643 | rstjacques@videotron.ca
LE SAMEDI 26 MAI EST UNE JOURNÉE BON DÉPART! SATURDAY, MAY 26 TH IS JUMPSTART DAY!
Une famille canadienne sur trois n’a pas les moyens d’inscrire ses enfants à des activités sportives organisées. Le programme Bon Départ peut y remédier. 1 in 3 Canadian families cannot afford organized sports for their kids. Jumpstart changes that.
Généreux commanditaire : Generously supported by:
Participez à la Journée Bon Départ! Faites un don et aidez des enfants à faire du sport. Votre don sera réinvesti à 100 % dans votre communauté. Nous vous remercions de votre générosité. La section Hawkesbury a aidé 120 enfants en 2011 et 884 enfants depuis la création du programme en 2005. Pour de plus amples renseignements sur le programme Bon départ, visitez canadiantire.ca/bondepart Visit us on Jumpstart Day, make a donation and help get kids off the sidelines. 100% of your donation stays in this community. Thanks to your generosity, the Hawkesbury Chapter helped 120 kids in 2011 and 884 kids since inception in 2005. For more information on the Jumpstart program, visit canadiantire.ca/jumpstart
-(.,
- %%
JSB12-157
Participez aux festivités!/Join in the celebrations at: 1525, rue Cameron St.
® Marque déposée de la Société Canadian Tire Limitée ® Trademark of Canadian Tire Corporation, Limited
ART & CULTURE
JL01725999
De grandes festivités à St-Bernardin
SUITE DE LA PAGE 5 - Des tournées en autobus, contribuaient elles aussi à faire revivre le passé. Ce fut pour certains, l’occasion d’apprendre qu’il existait autrefois des villages, St-Amour, Sandown, Fenaghvale, Proulx ou Routhier notamment, qui possédaient leur propres infrastructures dans ce territoire. Un passé surprenant, que l’on peut découvrir dans le livre du centenaire, d’ailleurs.
des incendies est arrivé en force avec sa génératrice et la musique a pu résonner sous le chapiteau. Le souper, servi à l’intérieur du centre cependant, s’est effectué sous un éclairage pour le moins tamisé. Ce furent donc deux jours bien remplis en prélude au traditionnel défilé de la St- Jean qui contribuera lui aussi à souligner le centième anniversaire de la paroisse.
JOURNÉE ANTIQUE - Ste-Anne - ANTIQUE DAY SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT (ONTARIO)
C’EST UN RETOUR DANS LE PASSÉ, ENRICHISSANT À VIVRE EN FAMILLE : EXPOSITION INTÉRIEURE Simulation de différents métiers d’antan tels tricoteuse, piqueuse, brodeuse, fournitures de maison, courtes-pointes, vaisselles, moulin à coudre, caméras, etc. IT’S A RETURN TO THE PAST TO BE ENJOYED BY THE ENTIRE FAMILY : INTERIOR EXHIBITS Simulation of different trades and crafts : knitting, needle point, embroidery, household furniture, quilting, glassware, sewing machine, cameras, etc. PROGRAMME / PROGRAM Journée Antique / Antique Day Dimanche 10 juin / Sunday, June 10 2012
Photos: Chantal Quirion
La Chorale de l’Amitié, sous la direction de Monique Séguin était de la fête.
« Le livre du centenaire, l’exposition historique et la tournée des rangs en autobus ont rappelé de beaux souvenirs et ont été très appréciés. La fierté des gens et leur sentiment d’appartenance à notre petite communauté étaient palpables. Les années de travail et de préparation valaient la peine et les membres du comité sont heureux des résultats », conclut la présidente. Les organisateurs avaient naturellement concocté une programmation bien étoffée en musique avec Jean-Guy Piché et la Tournée du bonheur, le chansonnier Marc Bélanger, la Disco Duval, Les Sœurs Marleau, le groupe After Shock, la Chorale de l’Amitié et l’ensemble vocal Voix là, ainsi que des sessions d’improvisation pour les musiciens. Hormis un léger contretemps à cause d’une panne de courant dimanche après- midi, tout s’est déroulé parfaitement. Heureusement, le Service
La présidente du comité du centenaire, Julie Leroux.
11:45
Ouverture / opening Quigley Pipe Band
13:15
Grande fourche / Hay hook
13:30
Presse à foin / Bale press
12:00 Concasseur de roches Stone crusher (1898)
14:00 Moulin à battre / Thrashing mill
12:30 Traite de la vache Cow milking
14:45
Engins et autos / Engines and cars
15:15 Parade d’autos antiques suivie de la parade des tracteurs Antique car parade followed by the tractor parade
12:45 Scie godendart / drag saw
13:00 Divertissement musical avec Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers Musique, danse et
17:00
Souper chaud – billets disponibles sur site Hot supper – tickets available on site
rafraîchissements sous la tente. Musical entertainment with Roger Hamelin and the MacLeod Fiddlers Music, dancing and refreshments under the tent.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
17:30 Tirage 50/50 Draw
13:00
Chargeur à foin / Hay loader
$ 8.00 par personne / per person Enfants : gratuit si accompagnés d’un adulte Children : free if accompanied by an adult. Pendant la journée, il y aura démonstration du savon de pays, de voitures anciennes, de machineries agricoles fonctionnelles, d’engins ainsi que d’un forgeron (maréchal ferrant).
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
During the day, there will be a demontration of homemade soap and a blacksmith as well as antique cars, agriculture in motion and engines.
38 500 copies
Tous les exposants sont bienvenus. / All exhibitors are welcome.
VENEZ EN GRAND NOMBRE, NOUS SAURONS VOUS CAPTIVER. COME EVERYONE, LET US CAPTIVATE YOU.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca
Activités pour les enfants / Games for the kids Navette disponible / Shuttle on site Site web/Internet : www.ste-anne.ca Bienvenue – Welcome Centre d’action
François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
7888, rue Lavigne, Sainte-Anne-de-Prescott, Ontario Dimanche / Sunday • 10 juin / June 10th, 2012 Cantine à l’intérieur/ Indoor canteen Stationnement pour motorisés / Parking for motor homes INFO : Richard Sauvé 613 674-5774 Luc Roy 613 525-4246
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
ÉCONOMIE
nouvelles@eap.on.ca A LFRED Ensemble vers un développement durable (PCH), la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR), le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration, FedDev Ontario, le ministère du Tourisme, Culture et Sport, la Fondation franco-ontarienne (FFO), le ministère des Affaires municipales et du Logement, le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), ainsi que le Conseil des arts de l’Ontario (CAO).
Des représentants de plus d’une centaine d’organismes sans but lucratif, de bailleurs de fonds et de municipalités se sont réunis à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred dernièrement, lors de la 5 e édition du Forumdes bailleurs de fonds. C’est sous le thème « Ensemble vers un développement durable » que tous se sont rassemblés pour discuter des possibilités de développement pour les communautés de Prescott-Russell et de Stormont, Dundas et Glengarry. « Le Forum des bâtisseurs communautaires est sans contredit un levier socio-économique très important dans l’Est de l’Ontario et les retombées sont majeures », souligne Tracey Beauregard, chef de programme à la Fondation Trillium de l’Ontario (FTO). Puisque l’objectif du forum était de faciliter l’accès aux sources de financement disponibles, les participants ont eu l’occasion de rencontrer les représentants de plusieurs fondations et programmes gouvernementaux, tels que : Service Canada, la FTO, le Conseil de la coopération de l’Ontario (CCO), Patrimoine canadien
« La possibilité pour les représentants des organismes de rencontrer et discuter des options de financement avec les bailleurs de fonds est inestimable pour le développement de ceux-ci. De plus, l’occasion est offerte aux organismes d’enrichir leurs connaissances suite à la présentation d’ateliers de formation et d’avoir l’opportunité de discuter des meilleures pratiques avec leurs collègues », mentionne Jean Sirois, coordonnateur des forums des bailleurs de fonds du Réseau de développement économique et d’employabilité de l’Ontario (RDÉE Ontario). Le RDÉE Ontario favorise le développement économique et la création d’emplois afin d’assurer la vitalité et la pérennité des communautés francophones de l’Ontario. « Nous traduisons ce geste comme un manque de reconnaissance de l’apport des coopératives dans la création d’emplois. » Le député de Glengarry-Prescott-Russell PierreLemieux,quiofficieégalementcomme secrétaire d’État à l’agriculture, a contesté ces affirmations : « Certes beaucoupd’aides sont supprimées, mais c’est uniquement parce que les coopératives ont réussi à s’accroître grâce à nous. Elles peuvent désormais être davantage autonomes et n’ont plus besoin de notre impulsion. » « Si le gouvernement s’est réellement engagé à créer des emplois et à stimuler l’innovation, nous ne pouvons comprendre pourquoi il couperait un programme modeste – un peu plus de 4 millions par année- et qui a fait la différence dans des centaines de communautés à travers le pays », a déploré pour sa part Denyse Guy, directrice générale de la Canadian Co- operative Association (CCA), qui co-administre le programme avec leCCCM. Les coupures surviennent par ailleurs au moment où les mouvements coopératifs
Utilisation autorisée
Carole O’Connor, de Service Canada, avec Ivan Labelle.
Les représentants des coopératives mécontents des coupures d’Agriculture Canada
sebastien.pierroz@eap.on.ca OTTAWA
internationales et de son côté notre gouvernement retire l’appui afin de développer et de reconnaître cette réalité. On ne sait pas s’ils sont endormis ou bien engourdis avec une piqûre au pouvoir. »
célèbrent leur Année internationale. Dans l’Est ontarien, Maurice Godard de la Coopérative agricole d’Embrun fulmine : « L’ONU souligne l’importance du mouvement coopératif avec dimensions
Les représentants des différentes coopératives du Canada ont vertement dénoncé les compressions fédérales d’Agriculture Canada à leur encontre. Parmi ces compressions : l’Initiative de développement coopératif (IDC), un programme qui a appuyé financièrement la création et l’expansion de milliers de coopératives depuis 2003, cessera d’exister. Par ailleurs, le secrétariat aux Affaires rurales et coopératives, la composante gouvernementale qui administre les programmes liés aux coopératives, sera largement réduit. « Ces coupures envoient un signal très inquiétant quant à l’implication du fédéral envers les coopératives du Canada », a déclaré Brigitte Gagné, directrice générale du Conseil canadien de la coopération et de la mutualité (CCCM), l’une des deux organisations nationales qui administre le programme IDC au nomdu gouvernement.
Service de pneus et mécanique générale • Tire service and general mechanic
Plusieurs nouveaux modèles “Laroche” et Ter-O Concept • Many new “Laroche” Ter-O Concept models Nous faisons l’entretien de remorques, VR et véhicules. • We service trailers, RVs and vehicles VENTE DE REMORQUES ET DE PIÈCES • PARTS & TRAILERS SALE • VENTE DE ROUES D’ALLIAGE • MAG WHEELS SALE 7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986
30 % de rabais sur les montres en inventaire • Roots • Caravelle • Timex • Harley Davidson • Céline Dion • Wittnauer • Cardinal • Guess • Seiko
WEEKS Limited time offer ! FIRST 9 $ 99 FOR RESULTS GUARANTEED
“Thanks to Herbal Magic, I’ve been able to maintain my weight over the last four years. The nutritional plan was easy to follow and it has become part of my lifestyle. The best part of Herbal Magic is that the results can be achievd and maintained.” Thanks to Herbal Magic. I’ve been able to maintain my weight over the last four years.The nutritional plan was easy to follow and it has become part of my lifestyle.The be t part of Herb l Magic is that the results can be achieved and maintained.
Jackie lost 40 pounds and 57 inches!
• Citizen • Bulova • Lorus Entretien et réparation de montres • Remontage et transformation de bijoux Réparation et création de bijoux • Diamants canadiens
REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts
Michel S. Lalonde, propr. LE CENTRE DU DIAMANT/THE DIAMOND CENTRE www.bijouteriemarkor.com 544, rue St-Phillipe, Alfred, ON Tél. : 613 679-2858
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
CENTRES
WEIGHT LOSS & NUTRITION www.herbalmagic.ca
* As our clients vary, so do their results. See in store for details, certain conditions apply. Herbal Magic 2011. All rights reserved
2012 Ram 1500 Crew Cab Longhorn 4x4 shown. §
MORE PEOPLE ARE SWITCHING TO THE RAM 1500. ≠ THIS PRICE MAY HAVE SOMETHING TO DO WITH IT. CANADA’S LONGEST-LASTING LINE OF PICKUPS » 2012 RAM 1500 REGULAR CAB ST 4X2
$ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $7,500 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
• 3.7 L V6 engine • Air conditioning • Media Centre 130 CD/MP3 with six speakers • 7- and 4-pin trailer wiring harness • Sentry Key engine immobilizer
2012 Ram 1500 Regular Cab SLT 4x2 shown. §
$ 23 , 595 • 2012 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 PURCHASE PRICE INCLUDES $9,750 CONSUMER CASH, * $1,500 SAVE THE FREIGHT DISCOUNT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
5 STAR SAFETY
NHTSA 5 Star for Side Impact ‡
OR CHOOSE 4 . 99 % @
$ 138
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY $ 13
STEP UP TO THE 2012 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • HEMI ® V8 power with V6 fuel economy ◊ • SiriusXM TM
• Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window
Satellite Radio (12-month trial subscription to the Sirius Select package) • Temperature and compass gauges
• Remote keyless entry • 17” aluminum wheels
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
SAVE FREIGHT ❖ THE
WE PICK IT UP. YOU PICK UP $1,500 IN SAVINGS.
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
RamTruck.ca/Offers
DON_121068_KC_RAM_LD.indd 1
5/14/12 7:32 PM
ACTUALITÉ / NEWS
Valoris draws up $30 million building plan
over the next three to five years at a cost of
Richard.mahoney@eap.on.ca
In addition to the Rockland project, the
$29,500,000.
R OCKLAND
expansion plans include improvements to
Valoris has decentralized its services
buildings in Hawkesbury, Plantagenet and
andmust acquiremore space to better serve
Casselman. Currently, the agency has a
The construction of a new office in
its clientele, related executive director
total of 55,353 feet square and needs a total
Rockland is the beginning of a huge $30
Raymond Lemay and board chairman
one of 167,071 square feet.
million construction program being
Michel Nault during a recent presentation
The new Rockland building on Caron
planned by Valoris For Children and
to Prescott-Russell united counties council.
Street will cost $7,393,000. About $1,100,000
Adults of Prescott-Russell .
An independent study in 2009 found
has already been paid by the agency’s
The building is the first step in a process
that Valoris requires about 100,000 square
foundation to acquire the land and pay for
that will see four centres built or renovated
feet more in office space.
building specs. Construction began in
December; the official opening will take
place in January 2013. Valoris has obtained
IPM profit of $225,000
financing from a bank in order to proceed
with the job.
newsroom@eap.on.ca
Valoris is seeking provincial subsidies
formula. One suggestion is that the format
to cover between 60 and 80 per cent of the
L’O RIGNAL
concentrate more on education and that the
total bill.
duration be limited to one or two days.
A public fund-raising drive in the region
New markets
Last year’s International Plowing
would be impractical given the economic
At the same time, progress is beingmade
Match in Chute-à-Blondeau was a
situation, acknowledged Lemay. Plus,
by the local food co-operative to help area
financial success, netting $225,000.
Valoris would be competing with the
producers get their foot into the doors, and
The figure was presented by East
Hawkesbury and District General Hospital
their produce on the shelves, of food chain
Hawkesbury Township Mayor Robert
Foundation which is raising funds for the
outlets. A follow-up of discussions between
Kirby at a recent meeting of the Prescott-
expansion of that institution.
store representatives and local food
Russell agricultural advisory committee.
Formed as a result of a merger of five
promoters is to take place shortly.
The IPMandRural Expo, one of the largest
organizations in 2001, Valoris oversees 50
Meanwhile, expect to seemore promotional
events to be held in Prescott-Russell,
programs.
items at strategic spots in the region.
featured 600 kiosques and attracted
The agency has no waiting list, Lemay
Foire Gourmande
Photo Richard Mahoney
72,000.
related.
The annual Foire Gourmande returns to
Proceeds fromthe IPMare tobe invested
Raymond Lemay, executive director
In 2010-2011, more than 3,256
Lefaivre and Montebello August 26. One of
in the community.
of Valoris, explains the construction
individuals or families received help from
the changes this year is that in addition to
The united counties of Prescott-Russell
the agency’s 417 employees. Valoris
planduringarecentPrescott-Russell
food, the activities will feature attractions
had donated $100,000 towards the
operates on a budget of $36 million.
unitedcounties council session.
such as alpacas.
jeVOTE
dans la circonscription d’Argenteuil le 11 juin 2012 ÉLECTION PARTIELLE Du 21 au 29 mai 2012, c’est la révision de la liste électorale. Assurez-vous d’être inscrit sur la liste électorale, c’est votre responsabilité Un avis vous a été transmis, indiquant les noms des personnes qui figurent sur la liste électorale à votre adresse.
Robert Kirby
organization of the exhibition.
No Agri-Tour
At the same meeting, the committee
Adresses des bureaux de révision POUR LES SECTIONS DE VOTE* 85 à 115 Le centre récréatif de Saint-Adolphe , salle n o 9 110, rue du Collège Saint-Adolphe-d’Howard, J0T 2B0 POUR LES SECTIONS DE VOTE* 1 à 84 et 116 à 149 Bureau du directeur du scrutin Carrefour Argenteuil, local 402 505, avenue Bethany Lachute, J8H 4A6 * Le numéro de votre section de vote est incrit sur votre avis.
confirmed that Agri-Tour organizers plan
to take a hiatus this year. The annual tour
of eastern Ontario farms was usually held
over two weekends in the fall. Organizers
intend to take a break this year to rethink the
Si votre nom n’y figure pas ou s’il y a une erreur, présentez-vous au bureau de révision indiqué sur votre avis, du lundi au vendredi, de 9h à 21h, et les samedi et dimanche, de 9h à 17h, entre le 21 et le 29 mai 2012. Identifiez-vous Pour toute demande d’inscription, vous devez présenter deux pièces d’identité. La première pièce doit indiquer votre nom et votre date de naissance et la seconde doit indiquer votre nom et votre adresse. Pour en savoir davantage: t www.electionsquebec.qc.ca À partir de votre code postal, vous y trouverez une mine de renseignements dont l’adresse de vos bureaux de révision et de vote, la liste des candidats et bien plus. t info@electionsquebec.qc.ca t 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)
Dog pound fees rise
newsroom@eap.on.ca
H AWKESBURY
Dog owners in Hawkesbury will be
paying more this year if their pets end up
in the pound.
Tous les locaux où siègent les commissions de révision sont accessibles aux personnes handicapées. Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le 1 800 537-0644.
With Champlain Township increasing
its impound fee to $30 per animal per day,
Hawkesbury has upped its charge to $75
per dog, plus $35 for each day the dog is
kept at the pound. In the past, the flat rate
was $40, while the additional sum was
$15.
The good news is that the licence fee
remains unchanged. The cost is $25 before
March 15 and $35 after that date.
municipality’s long-term economic
The island
development strategy. The venture would
be undertaken in harmony with nature,
Mayor René Berthiaume has said. At the
Casino. It is one of those words that can
same time, the mayor stressed, “The people
quickly get a reaction and polarize opinion.
will be consulted on what they want to be
So, what comes to mind when you think
done with the island.”
of gambling? Sin, fortune, easy street,
Over the decades, the “Do Nothing”
heaven, hell, easy money, ill-gotten
option has proven to be the most popular
these parts, usually when somebody talks,
earnings, the Devil, sin, Armageddon,
of real estate in the Ottawa River had
course of action.
again, about doing something with
avarice, addiction, end of the world as we
resurfaced.
You will remember that over the years,
Hawkesbury’s Hamilton Island.
know it, harmless formof entertainment, all
Presented to the municipality about six
many possible vocations for the island have
A fewweeks ago, we reported that a $100
of the above?
years ago, the development dream is being
been tossed around, and discarded. This is
million plan to build homes on the idle piece
The C word pops up periodically in
discussed again as part of the
not surprising, considering the missing link
— the absence of a bridge — is a huge
obstacle.
For instance, in 1990, the town had
considered pouring tax dollars into the
construction of a bridge to Hamilton Island.
The span, which would have cost $2
million, was thought to have been crucial to
the town’s attempts to secure a campus of
*
La Cité collégiale. The bridge was never
built; La Cité collégiale set up shop in town
anyway.
A few years ago, the idea of a gaming
house being set up on the island bobbed up
again at a town council meeting. Again, the
notion was raised during a discussion of
the municipality’s inability to exploit its
waterfront.
Again, that idea tanked before it barely
left the dock.
Why does the casino idea keep popping
up? For one thing, it is a lot more fun to
envisage Vegas of the Far East than
PURCHASE FINANCING F OR UP TO 0 % 72 † ON MOST NEW 2012 ESCAPE AND F-150 MODELS APR MONTHS
contemplate the construction of multi-unit
residential buildings. Sure, people have to
UPTO $ 4 ,
000 ‡ ONNEW 2012 ESCAPEAND F-150 500 †† 2012 F-150 5.0LAMOUNT SHOWN
live somewhere but on the excitement scale,
MANUFACTURER R E BAT E S
what ranks higher – rouletteor cookie-cutter
condos?
Alas, economic development and
planning are not supposed to be “fun.”
These are serious matters that require
discussions, consultations, concertation,
$ 1 ,
concentration, designs, graphs, tables and
a lot of technical stuff. Fail to plan; plan to
fail. A lack of planning and/or consultation
ELIGIBLE MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
can be blamed for many of the problems of
the world.
The merits of a cohesive long-term
strategy can never be overestimated.
Tree-covered Hamilton Island
continues to represent the promise of the
waterfront.
Like many others, Berthiaume is
confident that, eventually, something
good is going to happen on this special
piece of real estate. “We have something
that few others have. We have an island
a short distance from our downtown
area,” he noted recently.
Given the nature of the site, it will be
some time before anything concrete can
take place on the island. One indirect
benefit of any renewed interest in
2012 F-150
2012 ESCAPE
Hamilton Island would be the chance to
becomemore familiar withHawkesbury’s
PLUS ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ‡ $ 4 , 500 †† INMANUFACTURERREBATESON5.0L 0 % 72 † PURCHASE FINANCING MONTHS FORUPTO APR ONMOSTNEW 2012 F-150MODELS
$ 2 , 000 †† INMANUFACTURERREBATESONV6 PLUS ELIGIBLECOSTCOMEMBERSRECEIVEANADDITIONAL $1,000 ‡ 0 % 72 † PURCHASE FINANCING MONTHS FORUPTO APR ONMOSTNEW2012ESCAPEMODELS
past, which is linked to the Hamilton
family, whose roots date back to the early
1800s. Hawkesbury Mills were huge back
in the day, around 1810 when William
and George Hamilton bought islands
(there were more than one before the
Carillon Dam was built) and set up one of
the most productive lumber operations
in the province. If all goes as planned,
Hawkesbury ought to have a new long-
AND YOU STILL GET ON MOST NEW 2012 FIESTA & FOCUS PURCHASE FINANCING MONTHS FOR UP TO 0 % 72 † APR
term socio-economic strategy in place
by 2013. So Hawkesburgers still have
plenty of time to float ideas about the
future of the big island
R.B.Q. 81017600-00
2012 FIESTA $ 1 ,
000 †† INMANUFACTURERREBATES EXCLUDESFIESTAS
2012 FOCUS $ 1 ,
INMANUFACTURERREBATES EXCLUDESFOCUSSANDELECTRIC 250 ††
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
TO MISS IT WOULD BE THE GREATEST COMPROMISE OF ALL.
NO COMPARISON. NO COMPROMISE.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
ACTUALITÉ / NEWS
by the resignation of Keith Robson.
Transparency a priority
La Roque faces two challengers, Jacques
De facto
Parent and François Thibault, in the
election.
La Roque wonders why opponents have
for mayoralty hopeful
Harrington
come forward considering the current
council’s accomplishments.
Richard.mahoney@eap.on.ca
“We could have saved $10,000 if there
H ARRINGTON
had not been an election,” he comments.
mayor seeks
La Roque relates that since 2009, council
has worked in harmony, services have
They advocate the organization of
Transparency is a priority for François
improved, tax dollars are being spent more
more recreational activities for young
Thibault as he seeks the Harrington
confirmation
efficiently, the township’s profile has been
people.
Townshipmayoraltyagainst twoopponents
raised, and taxpayers are taking more pride
in the June 3 by-election.
in their community.
Richard.mahoney@eap.on.ca
Kilmar detours
Thibault, who unsuccessfully ran for
As the township representative at the
H ARRINGTON
mayor six years ago, says if he is elected, he
MRC d’Argenteuil, La Roque says he has
newsroom@eap.on.ca
will ensure that ratepayers will feel free in
fostered better relations with colleagues
K ILMAR
expressing their concerns to council.
and tapped new sources of funding. “I have
Saying that he has been the de facto
Claude La Roque, who left his
been well received at the MRC. I am
mayor ofHarringtonTownship since 2009,
councillor’s seat torunformayor, andJacques
recognized as being a good team player.
Claude La Roque believes it is only right
Detours will be in effect for the next
Parent are also seeking the post formerly
Plus, I know where to look for funds,” he
he officially earn the title in a June 3 by-
several weeks as work continues on
held by Keith Robson.
says. La Roque cites the agricultural
election.
Kilmar Road in Grenville-sur-la-
Thibault’s wife, Darlene, Peter
development programand newhigh-speed
“I have been doing a lot of the heavy
Rouge.
Burkhardt and William Horrocks are
Internet service access as boons for the
lifting for the past two and a half years,”
The $1.2million overhaul of a section
seeking the number 2 councillor post.
township.
says Claude La Roque, who has stepped
of the road began in early May and was
Although they are not running as a
“I am getting people congratulating us
down from his number 2 council seat so he
originally scheduled to be completed by
team, the Thibaults share concerns about
for how well run the municipality is now,”
can seek the mayor’s post that was vacated
July 20. However, it is hoped that the job
accessibility to the decision-making
relates La Roque.
could bewrapped up by the end of June.
process. “Often the current council is not
“The municipal council has stayed
Grenville-sur-la-Rouge has awarded a
Grim
open with the taxpayers,” says Darlene
together. We are better managing money.
$1,223,614 contract to David Riddell
Thibault, adding that ratepayers feel that
By signing a five-year union contract, we
Excavation and Transport to carry out
they are not given a chance to ask questions
saved $35,000 in legal fees. A five-year fixed
the improvements, which are being
at council meetings.
pickings:
deal on snow removal will save us $500,000
financed by a $2.3 million grant.
The Thibaults believe that ratepayers
over five years. By handling half of the
Municipal council has yet to decide
are poorly served considering the level of
snow plowing ourselves we are saving
what to do with the balance of the
taxation imposed on them.
$60,000,” says La Roque.
subsidy. During road work, traffic is
Landfills off
“Frank and I have worked in the
“Council is unified andpeople are taking
being detoured to the Harrington and
community as volunteers,” says Thibault.
pride in Harrington.”
Rivière Rouge roads.
limits to
scavengers
newsroom@eap.on.ca
A LFRED
-P LANTAGENET
Recycling stuff nobody else wants
is common practice nowadays. But the
unwritten code of salvage rights does
I’mVOTING
not include any of the landfills in
Alfred-Plantagenet.
Council reviewed a letter from a St-
Isidore couple asking for permission
to scour the Curran landfill for any
items they might be able to use around
their house and yard. The Curran
landfill is one of the regular places for
in the electoral division of Argenteuil on June 11, 2012 BY-ELECTION
their picker expeditions for the past
three years and some of the stuff they
have retrieved and recycled include a
refurbished door for the front of the
house, pieces of exterior siding, a solid-
wood bedroom set circa late 1950s/
early 1960s, clothing, and several bags
The revision of the list of electors will take place from May 21 to 29, 2012.
of high-end priced dog food for their
pet.
Not all of the stuff they salvage ends
Make sure that your name is on the list of electors, it’s your responsibility You were sent a notice indicating the names of the persons appearing on the list of electors at your address. If your name is not on the list of electors or if there is an error, you must go to your revision office from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. from Monday to Friday, and from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturday and Sunday, between May 21 and 29, 2012. Identify yourself To register, you must present two identification documents. One must indicate your name and your date of birth, the second must contain your name and your address. To find out more: t www.electionsquebec.qc.ca By entering your postal code, you will find a host of information including the addresses of your revision office and polling station, the list of candidates and much more. t info@electionsquebec.qc.ca t 1-888-ELECTION (1-888-353-2846)
Addresses of the revision offices POLLING SUBDIVISIONS* 85 to 115 Le centre récréatif de Saint-Adolphe , salle n o 9 110, rue du Collège Saint-Adolphe-d’Howard, J0T 2B0 POLLING SUBDIVISIONS* 1 to 84 and 116 to 149 Office of the returning officer Carrefour Argenteuil, local 402 505, avenue Bethany Lachute, J8H 4A6 * The number of your polling subdivision is indicated on your notice.
up at their home. Some of the clothing
they turn over to people they know or
to one of the churches in Casselman for
re-sale at the church thrift store.
During a recent visit to the Curran
landfill they were told by a township
bylaw officer on an inspection visit
that the municipal regulations for the
landfill do not allow individuals to
salvage stuff. The contractor managing
the site sorts recyclable materials into
separate piles until there is enough
accumulated to warrant collection by
a recycling dealer who then pays the
township for the materials.
All places where boards of revisors are in operation are accessible to handicapped persons. Persons who are deaf or hearing impaired can call the following toll-free number: 1-800-537-0644.
Council refused the couple’s request
for an exemption to the no-salvage rule
at
the
landfill.
Township
administration noted in a later
interview that municipal staff are
warning away other people found
trying to scavenge at the landfills.
Repeat offenders may face trespassing
charges.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online