Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 6 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 14 FÉVRIER 2019
PLEIN D’ACTIVITÉS POUR LE CARNAVAL DE CHAMPLAIN! À LIRE EN PAGE 9
Nos bureaux seront fermés le lundi 18 février
À noter…
A224992_CL
Vous construisez une addition, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST!
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
WORLD LEADER IN HELICAL PILE FOUNDATIONS
PORTRAIT
MICHEL CHRÉTIEN PROFITE DE LA VIE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Après une longue carrière dans le domaine des services ambulanciers, Michel Chrétien est plus que satisfait de tout ce qu’il a accompli alors qu’il prépare sa retraite. « C’est certain que je veux faire quelque chose (à ma retraite), a déclaré le direc- teur des Services d’urgence de Prescott et Russell que nous avons rencontré récem- ment dans son bureau de Plantagenet. Je ne sais pas encore quoi. Je sais que je vais le faire pour m’amuser. » Une petite collection d’ambulances miniatures, ainsi que quelques camions de pompiers, occupent deux étagères dans le bureau de M. Chrétien. D’autres étagères soutiennent des trophées de golf, dont un très grand trophée en étain d’un golfeur vêtu à l’ancienne et frappant une balle de golf. C’est un souvenir d’un trou d’un coup que M. Chrétien a réalisé lors d’un de ses voyages de golf. Des certificats ornent les murs de son bureau, des honneurs que le directeur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell, âgé de 54 ans, a reçus au fil des ans, y compris une reconnais- sance pour l’ensemble de ses réalisations par la gouverneure générale de l’époque, Adrienne Clarkson, ainsi que le Prix du président de l’Ontario Association of
Michel Chrétien a remporté de nombreux honneurs au cours de ses quatre décennies au service ambulancier, d’abord comme ambulancier paramédical et maintenant comme directeur des services d’urgence du comté, mais la récompense qu’il apprécie le plus est le Prix du président de l’Ontario Association of Paramedics Chiefs pour services exemplaires. —photo Gregg Chamberlain
montait à l’arrière du véhicule parce qu’il n’avait toujours pas de permis de conduire à l’époque. « Mais j’avais une pagette, a-t-il ajouté. Et ils m’appelaient parfois à l’école. J’étais très populaire à l’époque. C’était cool. Tout le monde me demandait plus tard ce qui s’était passé. » AMBULANCIER PARAMÉDICAL PROFESSIONNEL Été 1982. M. Chrétien s’apprête à com- mencer sa 13e année. M. Thivierge an- nonce à M. Chrétien qu’un poste à temps plein sera bientôt disponible au service de Rockland et que c’est le sien s’il le désire. Le problème, c’est que M. Chrétien n’était pas certifié. M. Thivierge a alors demandé quelques faveurs à des gens qu’il connais- sait au Collège Algonquin et a fait inscrire Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Paramedics Chiefs pour services exem- plaires de 30 ans de service. « C’est ce dont je suis le plus fier, a déclaré M. Chrétien. Une reconnaissance pour ce que vous faites pour votre communauté. » Au fil des ans, M. Chrétien n’a pas regretté d’avoir passé toute sa vie dans le domaine des services ambulanciers. Ayant grandi à Rockland, il ne se rappelle pas avoir imaginé vouloir faire autre chose. « J’ai commencé à travailler à un dollar et
demi de l’heure, se souvient-il en souriant. Maintenant, c’est moi le directeur. » Sa carrière dans le domaine des services ambulanciers a commencé alors qu’il était encore à l’école secondaire. À l’âge de 15 ans, il a appris la RCR et les premiers soins auprès de Bernard Thivierge, le propriétaire-exploitant du Rockland Ambulance Service. Plus tard, il a com- mencé à se promener avec M. Thivierge ou l’un des autres ambulanciers. En 1981, il est devenu ambulancier paramédical à temps partiel, disponible pour des quarts de travail sur appel au besoin. C’était à l’époque où presque tous les services ambulanciers de l’Ontario étaient exploités par le secteur privé. M. Chrétien
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
M. Chrétien au programme de formation paramédicale d’un an du collège. Enmai 1983, M. Chrétien était un ambu- lancier paramédical accrédité et employé à temps plein, qui faisait des quarts de tra- vail à temps plein et était aussi disponible pour des services de garde occasionnels. « Je travaillais 20 ou 21 jours d’affilée, 24 heures sur 24, a-t-il dit. Puis, seulement cinq jours de 12 heures, et ensuite retour à 21 jours à 24 heures. J’étais de garde, ce n’était pas si mal. » M. Chrétien avait une raison très per- sonnelle qui expliquait pourquoi il s’était consacré dès son plus jeune âge à devenir ambulancier paramédical et à faire partie du service ambulancier. « Mon père était malade, a-t-il expliqué, et j’étais inquiet. Je voulais savoir comment je pouvais l’aider quand il avait besoin de moi. » Au fil des ans, M. Chrétien a gravi les éche- lons, acquérant plus d’expérience et de responsabilités, alors même que le Service d’ambulance de Rockland était en pleine expansion. À l’origine, l’unique ambu- lance du service répondait aux appels de ramassage et de transfert dans toute la ville de Rockland et les villages voisins de Bourget et Plantagenet, avec quelques déplacements vers l’ouest à Orléans. L’exploitation de M. Thivierge croît de manière exponentielle grâce à un contrat régulier à Orléans. M. Chrétien estime que le volume d’appels annuels habituels du service, qui était d’environ 300 par année, est passé à au moins trois ou quatre fois plus, ce qui a exigé une deuxième unité pour traiter les appels provenant d’Or- léans et d’autres régions de l’Est ontarien. « Une grande partie de ce que nous fai- sions, c’était des transferts à l’hôpital, avec des appels d’urgence occasionnels, a déclaré M. Chrétien. Les gens n’appelaient pas vraiment les ambulances autant qu’ils le font maintenant. » M. Chrétien est devenu proprié- taire du Service d’ambulances de « TRAVAILLEZ DUR. JOUEZ DUR. ENOYONS LA VIE.»
Rockland-Orléans en 1995, après le départ à la retraite de M. Thivierge. Plusieurs années plus tard, le gouvernement pro- vincial a transféré toute la responsabilité des services ambulanciers aux adminis- trations municipales et/ou régionales. M. Chrétien était alors directeur des services d’urgence des CUPR depuis deux ans. DU PASSAGE À L’AN 2000 À AUJOURD’HUI Le premier défi qu’il a dû affronter lorsqu’il a accepté son nouveau poste au sein des CUPR, en novembre 1999, a été de ‘vacciner’ le système de répar- tition des services d’ambulance locaux des CUPR contre le fameux bogue de l’an 2000. « Quand je suis arrivé au bureau ce jour-là, raconte M. Chrétien, on m’a dit : ‘Nous avons besoin de votre aide pour nous préparer au bogue de l’an 2000’. » Le bogue de l’an 2000 était un désastre potentiel redouté lié à tous les systèmes informatiques du monde. Les premiers programmeurs n’avaient pas tenu compte du fait qu’une partie ou la totalité de leurs programmes pourraient être encore en vigueur en l’an 2000. Tous les systèmes avaient un réenclenchement automatique de leurs horloges internes qui pouvait tout arrêter parce que la date de l’année passerait de 1999 à 0000, plutôt qu’à 2000. La crainte générale était que ce ’bogue’ potentiel des systèmes informatiques entraîne des pannes d’ordinateurs dans le monde entier, affectant les systèmes bancaires, l’alimentation électrique et les communications, et provoquant un chaos mondial. M. Chrétien et son per- sonnel, c’est-à-dire lui-même, ont donc travaillé d’arrache-pied pour trouver un moyen d’empêcher le bogue de l’an 2000 de créer un problème 911 pour le service ambulancier de Prescott-Russell. « J’ai travaillé dur, jour et nuit, pour me préparer, a-t-il souligné. Il s’agissait de tout préparer pour quelque chose que tous les experts prédisaient. » Au cours des années 2000 et 2001, M. Chrétien s’est d’abord occupé de mettre en place un système d’adresse munici- pale et d’appel 911 pour la répartition des ambulances dans Prescott et Russell, puis d’organiser la fusion des cinq services
Michel Chrétien a fait carrière toute sa vie dans le service d’ambulance, de ses études secondaires comme ambulancier paramédical à temps partiel au sein du Service ambulancier de Rockland à près de deux décennies de service comme directeur des services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell. Le conseil qu’il donne à tout le monde est : « Travaillez dur. Jouez dur. Profitez de la vie. » —photo Gregg Chamberlain
ambulanciers privés en un service ambu- lancier régional appartenant aux CUPR, exploité et géré par eux. Depuis, la Direction des services d’ur- gence des CUPR compte maintenant huit unités et 110 employés, y compris des ambulanciers paramédicaux et des employés de bureau, au service des
collectivités de Prescott et Russell. M. Chrétien a également fait remarquer qu’au fil des ans, depuis qu’il fait partie du service de Rockland, être ambulancier est devenu beaucoup plus qu’un service de transport. « Les ambulanciers paramédicaux sont plus qualifiés maintenant, a-t-il fait remarquer. Notre personnel peut traiter un patient sur place, lui fournir des soins avancés pour l’aider à avoir demeilleures chances lorsqu’il arrive à l’hôpital. Nous faisons partie du ’cercle des soins’. » C’EST LEMOMENT DE SE DÉTENDRE Aujourd’hui, M. Chrétien a le temps de se reposer et de se divertir. L’un de ses plus beaux souvenirs est le jour où lui et d’autres membres de l’équipe des anciens des Nats ont pu jouer contre les Anciens Canadiens de Montréal, lors d’un match de bienfaisance le 27 janvier 2007 à Rockland. M. Chrétien était défen- seur pour les Nats, mais il admet qu’il était parfois trop distrait à la vue d’autant de ses idoles du hockey. « Je jouais contre Guy Lafleur et ces autres gars, s’est-il rappelé. J’ai continué à les surveiller et ils n’arrêtaient pas de me contourner. Mais ils étaient toujours incroyablement rapides et incroyable- ment compétents. Tu comprends vraiment pourquoi ces gars sont des pros! » Pour le reste, M. Chrétien passe lamajeure partie de son temps à l’extérieur du bureau sur le terrain de golf. « Mais surtout, c’est du bon vin et de la bonne bouffe avecma famille et mes amis. Travaillez dur. Jouez dur. Profitez de la vie », conclut-il.
Le match du siècle, à Rockland du moins, lorsque les anciens du Rockland Nationals Alumni ont affronté les Anciens Canadiens de Montréal lors d’un match de hockey de bienfaisance en janvier 2007, et Michel Chrétien était là sur la ligne de défense des Nats, regardant avec admiration ses idoles du hockey patiner autour de lui pour marquer des buts. — supplied photo
PORTRAIT
DANYK DROUIN, FIGURE MONTANTE AU HOCKEY
la ligue junior B de l’Est ontarien, avec les Vikings de Casselman, Danyk est repêché par Oshawa au 13 e rang. En 2017, à 16 ans, il se présente au camp d’entraînement de son nouveau club, tout excité. Mais la direction le retourne chez lui en lui précisant qu’elle veut le revoir l’année suivante au camp, et qu’il doit se préparer en gardant en tête qu’il a de très bonnes chances de faire l’équipe. « Tout l’été, je me suis entrainé avec un entraineur personnel, a-t-il raconté. J’ai mis toutes les chances de mon côté. J’ai travaillé dur cinq jours par semaine en faisant du power skating. J’ai gagné 27
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Danyk Drouin, de Casselman, a toujours gardé en tête son but ultime. Celui d’être repêché dans la Ligue nationale. Eh bien! à 17 ans, il en est à sa première saison avec les Generals d’Oshawa, dans la Ligue de hockey de l’Ontario, et ça va bien ! C’est toute une évolution sportive que Drouin a connue tout au long de sa jeune vie. Après avoir gagné le championnat de
Né d’une race FIÈRE LAROCQUE
Les ancêtres Larocque sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres Larocque, Couillard et Rocbrune. Il était Noble. Le premier ancêtre est Philibert Larocque/Couillard/Rocbrune, fils de Jean Bernard Couillard et Marie Mercilly, d’Auch, Gascogne, France. Il épouse en Auch, France, Suzanne Catherine de La Porte, fille de Jacques et Nicole Duchesne (1), du Perche, France. Génération 9e M. Madelaine Ladouceur – Lapierre John Guy, fils de Louis Hugh et Marie Louise Laframboise m. le 1940-07-08 àWilliamstown, Ont. 8e Joseph Paul Ladouceur, vf - Annie Roberts, fille de Charles et Harriet Saunders m. le 1916-09-03 àWilliamstown, Ont. 7e Catherine Boyer et Pierre Ladouceur, fils de Pierre (mère non inscrite aux registres). On estime que Domitille Ménard est le nom de l’épouse de Pierre Ladouceur. m. le 1876-08-01 à Lochiel, Ont. 6e Paschal Boyer - Émilie Elizabeth Timineur dit Laflamme, fille de François et Marie Anne Dubrul m. le 1831-02-07 à Saint-Timothée, cté de Beauharnois, Qc 5e Pierre Boyer, cult. - Brigitte Lalonde, fille de François et Angélique Lefaivre, cult. m. le 1801-01-26 à Vaudreuil, Qc 4e Catherine Laroque Brune - Pascal Boyer, fils de Claude et Marianna Riberville m. le 1767-02-09 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 3e Louis Laroque, cult. - Marguerite Saint-Julien/Dragon, fille de Jacques et Marie Barbe Dupont m. le 1739-01-26 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 2e Louis Laroque - Marie Magdelaine Sabourin, fille de Pierre et M. Magdelaine Perrier m. le 1716-05-21 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Qc 1re Philbert Couillaud (35 ans) - Suzanne Catherine de La Porte (12-13 ans - baptisée le 12 octobre 1663) m. vers 1676 à Contrecoeur1 « La première ordonnance générale de police est le fait de l’intendant Duchesneau qui, en mai 1676, fait enregistrer au Conseil souverain un projet comptant 42 articles et touchant la plupart des onze objets principaux énumérés par l’Encyclopédie. Dans le préambule de cette ordonnance, on indique clairement que l’intendant s’est inspiré des mesures adoptées par ses prédécesseurs et cette législation constitue sans doute une synthèse des principaux règlements alors en vigueur. Cette ordonnance demeurera, jusqu’à la Conquête en 1760, la référence première de toute législation de police dans la colonie sauf en ce qui concerne la voirie, et ne subira que des modifications mineures précisant davantage les devoirs de chacun. » La graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes
Ce gaucher évolue au sein du quatrième trio depuis le début de la saison de hockey. Même si on lui a confié un rôle secondaire, il s’intègre très bien à l’équipe et à la pression constante de ce niveau de jeu. —photo fournie
livres (12 kg) de plus en muscles. » Avec ses 6’1’’ (185 cm) et ses 175 livres (81 kg), Drouin se représente au camp et épate la galerie. « Lorsque j’ai été appelé au bureau de la direction, onm’a dit qu’ils voulaient me garder. J’ai connu un très bon camp et j’étais prêt », a-t-il dit avec assurance. Ce gaucher évolue au sein du quatrième trio depuis le début de la saison de hockey. Même si on lui a confié un rôle secondaire, « TOUT L’ÉTÉ, JEME SUIS ENTRAINÉ AVEC UN ENTRAINEUR PERSONNEL. J’AI MIS TOUTES LES CHANCES DEMONCÔTÉ. . » il s’intègre très bien à l’équipe et à la pres- sion constante de ce niveau de jeu. Il a deux buts à son actif, ce qui est excellent pour une jeune recrue. « La direction me demande d’être res- ponsable défensivement, de gagner des mises au jeu et de jouer prudemment. J’essaie demonter dans l’alignement gra- duellement, a expliqué Drouin. Onme dit de ne pas me décourager parce que c’est ma première année et que mon tour va venir en travaillant fort. Là on se concentre sur les 67s. On veut les rattraper pour les devancer et terminer en tête. J’ai hâte à nos prochaines parties contre eux. »
Cette année, Danyk a dû quitter la mai- son familiale pour terminer sa 12 e année dans une école anglophone, à Oshawa. « C’est la première fois que je fréquente une école anglaise. Je pensais que ça allait être difficile, mais c’est facile. » L’an prochain, il compte suivre ses cours en ligne, comme la plupart des joueurs de hockey de son âge qui évoluent dans une ligue supérieure. Et ce n’est pas pour rien qu’il a choisi d’étudier en commerce. Son père et son oncle sont les propriétaires de la Ferme Drouin, à Casselman. « Pour moi c’est important de poursuivre mes études. Tu ne sais jamais quand le hockey peut s’arrêter. Mon but premier, oui, c’est le hockey, mais je protège mes arrières. » Ce jeune joueur aux multiples talents reste terre à terre concernant son futur et est conscient de ce qui peut arriver. « C’est possible de réussir, mais le contraire l’est aussi. Il me reste quatre ans avec Oshawa. Mon meilleur scénario est de me faire repêcher par n’importe quelle équipe de la Ligue nationale. Ça, c’est mon but. » Oshawa s’est mesurée contre les Bulldogs de Hamilton, jeudi dernier, et Danyk fai- sait partie de l’alignement. L’équipe est repartie gagnante avec une victoire de 4-3 en tirs de barrage. Parions que Danyk touchera les étoiles dans quelques années, il est à un échelon de son rêve. D’ici là, il continuera d’évoluer pour devenir le joueur de premier rang qu’il désire devenir.
(Endnotes) 1 http://freepages.rootsweb.com/~louislarocque/genealogy/DebutPhil.htm 2 http://lawjournal.mcgill.ca/userfiles/other/44659-Dickinson.pdf
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
L’ASSOCIATIONDE L’ARTISANAT DEHAWKESBURY L’Association de l’artisanat de Hawkesbury, à l’occasion de la Saint- Valentin, organise un rendez-vous le mercredi 13 février à 17h au restaurant Le Vieux Château. Pour réservation : Fleurette Groleau au 613-632-7355. SOUPER DE LA SAINT- VALENTINDE LA LÉGION La Légion royale canadienne de Hawkesbury organise un souper de la Saint-Valentin, le 15 février, de 17 h à 19 h, suivi d’une soirée de musique. Renseignements sur les billets à la Légion de Hawkesbury, 152, rue Nelson Est, ou par téléphone au 613-632-5136. LE RÉVEIL DE FOURNIER Le club Le Réveil de Fournier organise une danse en ligne et sociale, le vendredi 15 février, 19h30, à la sallemunicipale de La Nation à Fournier. Musique et animation par Gisèle Adams. SOUPERSPAGHETTI-BÉNÉFICE Un souper spaghetti-bénéfice / danse St-Valentin aura lieu le vendredi 15 février de 17 h à 23 h au Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 au coin des rues William et Higginson. L’argent servira à aider les enfants de la région de Hawkesbury par l’entremise du Comité de Parents du Parc Old-Mill. CLUB AMITIÉ SANS FRONTIÈRE GRENVILLE Un souper avec soirée dansante aura lieu le 16 février. Souper à 17h30 au Centre communautaire de Grenville. Traiteur Resto Chez Jos. Musicien Raymond Durocher. Réponse avant le 12 février. Information: Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Les Chevaliers de Colomb d’Alfred orga- nisent un spectacle de la Saint-Valentin le 16 février à 20h, mettant en vedette Héloïse Yelle et Maxime Carrière, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Info: Sébastien Leduc au 613-679-4719 ou Mario Villeneuve au 613-679-4423. TOURNOI DE PÊCHE Les Chevaliers de Colomb de Wendover Conseil 9423 vous invitent à leur tournoi de pêche sur glace àWendover, le samedi 16 février 2019, de 5h à 14h. L’enregistrement se fera à 5h au quai de Wendover. Info: Raymond Viau au 613-673-4840. SOIRÉE DE CHANSONS Soirée de chansons traditionnelles (chan- sons à répondre à capella) le samedi 23 février 2019, à 19h, au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury, à l’entrée du pont entre Hawkesbury et Grenville. Service de bar et quelques grignotines disponibles. Info : Nicole au 613-677-1033 (cell) ou Robert au 613-679-1333. Entrée gratuite. CLUB LE RÉVEIL Le Club Le Réveil de Fournier organise un whist militaire le samedi 2 mars à 13h30, à la salle de La Nation à Fournier. Réservations avant le 27 février auprès de Madeleine Parker au 613-679-4036 ou Nicholas Calista au 613-524-5493. LE LIEN COMMUNAUTAIRE SPECTACLE DE LA SAINT-VALENTIN
LE CAMION QUI COUVRE TOUJOURS VOS ARRIÈRES. CAMÉRA DE RECUL
EN RABAIS TOTAUX SUR LES F-150 2018 SÉLECTIONNÉS 12000 $ OBTENEZ JUSQU’À ^ AVEC ASSISTANCE DYNAMIQUE À L’ATTELAGE DE REMORQUE *
F-150
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FORD.CA POUR LES DÉTAILS.
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Ces offres, d’une durée limitée, sont en vigueur uniquement chez les détaillants participants. Pour les détails complets, consultez votre détaillant Ford ou téléphonez au centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux ou d’une combinaison des deux. Les offres des détaillants ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^ Jusqu’au 28 février 2019, obtenez 12 000 $ en rabais du manufacturier (allocation-livraison) à l’achat ou à la location d’un F-150 2018 neufs parmi les suivants : F-150 Lariat à cabine double ou SuperCrew équipé de l’ensemble 502A et du moteur à essence de 2,7 L – à l’exception des F-150 Raptor. Les rabais du manufacturier ne peuvent être combinés aux incitatifs clients relatifs aux parcs automobiles. © 2019 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ©2019 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayés.
«
Parler de ses ennuis n’est pas un signe de faiblesse, c’est se donner une chance... Une chance de mieux vivre!
PARLER ÇA ME PERMET DE FAIRE DE L’ESPACE POUR RÉFLÉCHIR
»
LIGNES D’ÉCOUTE
Ligne sans frais 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
www.telaideoutaouais.ca
Le suicide est un sujet délicat. Par contre, il est prouvé que le fait d’en parler en toute franchise est des plus bénéfique. Ainsi, les personnes suicidaires, leurs proches, les décideurs, les médias, les créateurs et les différents intervenants sont invités à prendre la parole sur le sujet. C’est en déjouant les tabous et en brisant les préjugés entourant le suicide que nous réussirons à en diminuer le nombre.
Nous sommes fiers d'appuyer la semaine de la prévention du suicide
Jusqu’à un tiers de toutes les femmes auraient survécu à une agression sexuelle avant l’âge de 21 ans.
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
conseil 2183
NOTRE MISSION : La Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence. OUR MISSION: Maison Interlude House is a Francophone organization offering a range of services, in French and in English, in Prescott, Russell, Stormont, Dundas and Glengarry to help support women, their children and youth, in building a future without violence. Tous nos services sont gratuits,
La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes est un organisme non incorporé et à but non lucratif formé d’un réseau d’organismes de la région de Prescott-Russell. La Coalition est mandatée par le Ministère des Services à l’enfance et des Services sociaux et communautaires (MSESC) depuis 2007 dans le but de sensibiliser et éduquer le public au sujet de la VFF et promouvoir la collaboration et la coordination des organismes de la collectivité.
• Ligne d’écoute et de crise 24/7 • Maison d’hébergement sécuritaire et accessible • Services externes comprenant : Service d’approche Programme d’appui transitoire et soutien au logement • Services / programmes pour enfants et ados. • Groupes pour femmes et filles • Projet bénévoles main dans la main • Activités de prévention, d’éducation et de sensibilisation scolaire et communautaire
confidentiels et offerts en français et en anglais.
LA VIOLENCE PEUT CONDUIRE AU SUICIDE.
coalition.pr.on@gmail.com coalitionviolencepr.ca
ENSEMBLE, SOUTENONS LA SEMAINE DE LA PRÉVENTION DU SUICIDE Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
semaine nationale de PRÉVENTION DU SUICIDE
Suicide chez les ados : ce que tous les parents devraient savoir Le suicide chez les adolescents est influencé par un ensemble de facteurs de risque. Une maladie mentale (dépression, schizophrénie, etc.), une faible estime personnelle, une situa- tion familiale difficile, l’intimidation ou une grande perte (peine d’amour, mort d’un proche, etc.) sont des éléments qui peuvent jouer un rôle majeur dans la décision d’un adolescent de mettre fin à ses jours. SIGNAUX D’ALARME La plupart des suicides d’adolescents sont précédés de signaux d’avertissement clairs. N’ignorez et ne sous-estimez jamais la détresse d’un jeune qui présente les signes suivants : • Exprime verbalement ou par écrit (sur les réseaux sociaux, par exemple) son désir demourir ou de disparaître; • Perd soudainement son intérêt pour ses activités favorites; • S’isole de ses amis et des membres de sa famille; • Change du tout au tout ses habitudes alimentaires ou de sommeil; • Se comporte de façon imprudente ou imprévisible; • Consomme des drogues ou de l’alcool; • Présente des changements dans sa personnalité (souvent, mais pas systématiquement, les ados suicidaires semblent tristes, introvertis, irritables, anxieux, indécis ou épuisés); • Modifie ses habitudes (ne se présente pas à ses cours, à ses activités parascolaires ou au travail, par exemple). COMMENT LES AIDER? En tout temps, les parents devraient encourager leur ado qui vit des difficultés à parler à un adulte en qui il a confiance. Discuter du suicide avec un jeune ne le rendra pas suicidaire; au contraire, pouvoir confier librement ses sentiments et ses préoccupations à une personne qui ne le juge pas peut l’aider à trouver des solutions constructives à ses problèmes. Il est important que les parents comprennent que le suicide n’est pas un évènement spontané. Au contraire, ce geste résulte d’un ensemble de croyances, d’attitudes et d’impulsions.
Faites confiance à nos professionnels Besoin de conseil? Passez voir votre PHARMACIEN(NE). 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
Enfin, les parents ont tout intérêt à prendre certaines précautions pour protéger leur adoles- cent, par exemple :
• Restreindre son accès à des moyens potentiels de se suicider (armes à feu, médicaments, etc.); • Garder un œil sur ses activités (sans se montrer intrusif); • L’encourager à faire une activité physique ou artistique pour mieux gérer ses émotions; • Lui parler régulièrement de l’importance du bien-être psychologique ainsi que des bien- faits de la thérapie et de la médication dans les cas de maladies mentales; • Trouver des moyens de gérer ses problèmes particuliers.
www.jeancoutu.com
1
www. facebook.com/ hawkesbury lesommet
lesommet@ cepeo.on.ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 10 AU 16 FÉVRIER 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : LION, VIERGE ET BALANCE
BÉLIER
(21 MARS - 20 AVRIL) Personne n’aime se serrer la ceinture et ce sera précisément ce qui vous motivera à corriger la situation. Vous entreprendrez donc les démarches qui s’imposent dès que vous trouverez la voie à suivre. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Non seulement il y aura passablement d’action, mais vous serez débordé d’obli- gations de toutes sortes qui occuperont tout votre temps. Heureusement, vous savez vous organiser dans ce genre de situation. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Un rhume signale souvent que votre corps a fortement besoin de repos et de ressource- ment. Vous aurez également tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons. Détente et méditation seront les bienvenues. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez chargé d’un groupe de gens et ceux-ci s’attendront à ce que vous preniez toutes les initiatives; vous aurez passable- ment de gestion à faire. Imposez-vous et prenez la place qui vous revient. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Les responsabilités familiales et profes- sionnelles prendront toute la place. Vous n’aurez que très peu de temps pour vous. Vous aurez également un rassemblement à planifier pour le travail. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Au boulot, vous connaîtrez un tel succès que vos patrons ne pourront faire autrement que de vous offrir une augmentation afin de s’assurer de vos loyaux services. Vous serez passablement fier de vous-même. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Confronté à quelques questions d’ordre existentiel, vous chercherez à faire de grands changements vous permettant de voir la vie avec une meilleure perspective. L’engagement sera à l’honneur dans votre couple. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous serez en mesure d’établir une entente avec les gens de votre entourage à la suite d’un conflit. Vous ferez preuve d’une grande sagesse dans cette situation nécessitant assurément une intervention rapide. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) La semaine sera extrêmement stimulante sur le plan professionnel. Cependant, évitez de vous créer des attentes démesurées; ainsi, la réussite sera à la hauteur de vos efforts. Tensions possibles avec les collè- gues au bureau. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous retrouverez au cœur de l’atten- tion, alors attendez-vous à recevoir quel- ques applaudissements pour vos brillants exploits. Cette situation rehaussera votre estime personnelle. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il est possible que vous deviez passer une journée à la maison à tourner en rond, à attendre une livraison, par exemple. Cette situation pourrait vous inciter à revoir la décoration dans certaines pièces. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Si vous prenez la route, assurez-vous d’avoir les bonnes indications pour éviter de perdre un temps fou à chercher votre lieu de destination. Une carte ou un GPS sera un outil très précieux dans cette circonstance.
MOTS CROISÉS
JEU NO 595
VERTICALEMENT 1. Classique. 2. Médicament – Boisson. 3. Opère – Paresseux – Fer. 4. Dévêtu – Prévient – Indium. 5. Russe – Poisson. 6. Plus mauvais – Roue à gorge – À la fin d’une messe. 7. Plante cultivée que l’on consomme – Aviné. 8. Mesure agraire – Ordre
de très petits arach- nides.
9. Pur – La tienne. 10.Marquer la peau de des- sins – Interjection. 11.En matière de – Patrie d’Abraham – Lavabos. 12.Enlèvent – Essaim.
RÉPONSE DU NO 595
HORIZONTALEMENT 1. Greffer. 2. Normal – Carte à jouer. 3. Copain – Monnaie. 4. Cube – Confession – Mois.
9. Négation – Erbium – Méchant. 10.Partie d’une église – L’Irlande – Marque le doute. 11.Épuisent – Note. 12.Article – Issue de– Passe au tamis.
5. Vedette – Mûre. 6. Règle – Perçue. 7. Fusil – Étape. 8. Relatif au décès.
JEU NO 595
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
COL LEC T I V I TÉ
PLEIN D’ACTIVITÉS POUR LE CARNAVAL D’HIVER CHAMPLAIN 2019
C’était une fin de semaine pleine d’activités dans le cadre du Carnaval d’hiver Champlain 2019 ! Diverses activités se sont déroulées à L’Orignal et à Vankleek Hill vendredi, samedi et dimanche derniers. Au Parc L’Orignal, le samedi 9 février, plusieurs tournois de hockey se sont déroulés, y compris le tournoi amical des pompiers. —photo Alexia Marsillo
Plein d’activités se sont déroulées au Centre communautaire de Vankleek Hill pendant toute la fin de semaine dans le cadre du Carnaval d’hiver Champlain 2019. La compétition de bûcheron Loud and Dirty, incluant des compétitions de coupes, de bloc chop et de lancer de la hache, s’est avéré un véritable succès ! —photo Alexia Marsillo
43 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
En février venez vivre l’expérience Culture…Savourez un bon café gratuit avec votre carte de membre! Samedi 16 février - 19h30 /
Voir vidéo
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux 13h-15h (10am-1pm-3pm) Gratuit avec maïs soufflé… NOTRE HORAIRE D’HIVER: Lundi et mardi FERMÉ Mercredi, jeudi, vendredi 10 h à 17 h Samedi et dimanche 13 h à 16 h 7:30PM COMPLET / SOLD OUT KIM RICHARDSON – Mes chansons d’amour Le samedi 23 février – 19h / 7pm SOIRÉE DE CHANSONS TRADITIONNELLES ! Apportez vos cuillères et venez chanter avec le groupe ! Une soirée qui rappelle le bon vieux temps… Gratuit Semaine de la relâche scolaire du 11 au 15 mars – 10h – 17h CINÉMA FAMILIA Une semaine de projections de films en collaboration avec ACFO et l’Office National du Film du Canada Seize projections durant la semaine : tous les jours 3 projections/ 10am-
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY FEBRUARY 15
ALSO
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI À 6H45
Plusieurs petits se sont amusés dans les structures gonflables installées au Parc L’Orignal pour le Carnaval d’hiver de Champlain. Un diner hotdog a aussi été offert par l’école Saint-Jean Baptiste de L’Orignal. Toute la journée, la musique était au rendez-vous pendant que les familles profitaient de cette ambiance et du soleil pour faire de la glissade ou du patinage. —photo Alexia Marsillo
Billets et réservation:
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
JE VEUX SECTION TRAVAILLER
recherche
avec automobile aux endroits suivants : livreurs de journaux et circulaires
Ville de L'ORIGNAL RR HAWKESBURY PLANTAGENET VILLAGE les mercredis
OFFRES D’EMPLOI
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Recherche 2 Préposé(e)s aux bénéficiaires • Minuit à 8 h • 16 h à minuit URGENT - 2 postes disponibles Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613-679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie DOCTOR DELI DISTRIBUTION
B197521_TS
A223951_CL
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
ENTREPÔT ALIMENTAIRE EST À LA RECHERCHE D’UN CHAUFFEUR TEMPS PLEIN 4 JOURS SEMAINE OU PARTIEL RECHERCHONS CANDIDAT DYNAMIQUE
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente est à la recherche d’un Conseiller ou conseillère en publicité • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, Notre journal Tribune Express (Hawkesbury)
POSTESDE JOUR : • Coordonnateur/trice ressources humaines • Mécanicien/ne : projets d’amélioration • Chargé/e de projets • Chef d’équipe POSTESDENUIT : • Chef d’équipe • Électromécanicien/ne
POSTESDE SOIR :
• Technicien/ne : contrôle qualité • Directeur/trice de quart • Chef d’équipe POSTESDE FINDE SEMAINE : • Électromécaniciens/nes
Faites parvenir votre C.V. par téléc. au : 613-673-5207 ou par courriel : mvallee@doctordelidist.com Exigences requises : • Permis de conduire DZ ou AZ • bilingue • 3 ans d’expérience minimum • très bonne connaissance des régions d’Ottawa, Gatineau, Cornwall et Hawkesbury • bonne condition physique • flexibilité d’horaire, efficient et travail d’équipe. Nous offrons un salaire très compétitif avec les bénéfices suivants : • Assurance des soins médicaux • assurance des soins dentaires après 5 ans • congé d’invalidité de longue durée • 2 semaines de vacances annuelles • 5 journées de congés annuels supplémentaires après 3 mois de service • 1 semaine de vacances annuelles supplémentaires après 5 ans de service.
NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite
Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
DAY POSITIONS: • Human resources coordinator • Projects improvment mechanic • Project manager • Team leader
EVENING POSITIONS:
• Quality control technician • Shift director • Team leader
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Hawkesbury, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
WEEK-END POSITIONS: • Electrical mechanics
NIGHT POSITIONS:
• Team leader • Electrical mechanic
OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
LOGIS • CONDOS à louer
700 FT - BEAUTIFUL STUDIO, 2 nd floor, turrelle balcony, parking small car, $825., available; 350 FT - KITCHENETTE BACHELOR, main floor, very nice, $625., available; COZY PETITE 2-1/2, $550., available July 1 st ; ALL INCLUDED +WI-FI Parfait pour travailleur du centre-ville. 819-671-0305. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, balcon privé, quartier tranquille, 650$ mois, non chauffé, non éclairé (aucune possibilité de chauf- fage et électricité), libre 1 er mars; renseignements Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY, 305 CARTIER (face au Fresh.co), 2 CAC, 1er plancher, poêle, réfrigéra- teur inclus, 895$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 613-678-6988. HAWKESBURY, 308 RÉGENT, 3-1/2, pas d’ani- maux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements après 17h, 613-307-1514. HAWKESBURY, 374, RUE RÉGENT, grand 2 CAC, 2 e étage, planchers bois franc et céramique, très propre, 815$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, références requises, libre; 613-632-3830. HAWKESBURY, 567 SPENCE (voisin du Trillium), condo 2 CAC, 1 er étage, non fumeur, pas d’animaux, idéal pour retraités, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, disponible immédiate- ment; pour renseignements, 613-632-7315 ou 613-678-0273. HAWKESBURY , 951, RUE ANDRÉ, app. #2, 4-1/2, cabanon, planchers flottants, climatiseur mural, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 695$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er mars; 450-562-6136. HAWKESBURY, RUE JACYNTHE , 4-1/2, rez-de- chaussée, très propre, foyez gaz naturel, non fumeur, pas d’animaux, aucun voisin à l’arrière, stationnement, 775$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; renseignements, 450-475-7356. L’ORIGNAL, 200, RUE LONGUEUIL, appt B, 2 CAC, demi sous-sol, fraîchement peint, foyer gaz, planchers bois et céramique, non fumeur, pas de chiens, cabanon, 800$, chauffé, éclairé, déneige- ment et entretien gazon inclus, libre; 613-307- 0753. APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851. SERVICES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
OFFRES D’EMPLOI
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
CHAUFFEUR D’EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d’expérien- ce), 1 jour et/ou 4 à 5 jours semaine, pour livrai- son de produits pharmaceutiques avec manuten- tion («jigger»et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, ap- peler le 450-567-4847.
PERSONNEL
LÉVEILLÉ, JEAN
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
1 er ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE MONSIEUR RAYMOND BÉLAIR décédé le 11 février 2018
(P)
(P)
À Ottawa , le 10 février 2019, à l’âge de 83 ans , est décédé Monsieur Jean Léveillé, de Hawkesbury (Ontario); fils de feu Louis et de feu Yvette Gagnon, d’Eastview (Ontario). Père de Pierre (Joanne), feu Michel, Marc et France (Brian). Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants : Gabrielle, Pascal, Dominique, Marc-André, Alexandre et Jean-François; aussi, une arrière-petite-fille, Edithe ainsi que son amie de cœur, Lise. La famille recevra vos condoléances, le vendredi 15 février, de 9 h à 10h30, au COMPLEXE FUNÉRAIRE HÉRITAGE, 1250, chemin Trim, à Orléans (Ontario). Une cérémonie suivra à 11 h, en l’église Saint-Joseph d’Orléans. Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.heritagefh.ca
Tu resteras toujours dans nos cœurs !
THE NEWS
Ta conjointe, tes filles (gendres) et tes petits-enfants
Cancer? Nous sommes là.
NAISSANCES WELLS, Jackson Colt, né le 17 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Brittany Wells et Serge Bédard, de Hawkesbury. Un petit frère pour Finnigan. Grands-parents : Wendy Matthie et Roger Louis-Seize, de Vankleek Hill ainsi que Francine et Fern Bédard, de Rigaud. PAGÉ, Ezackiel, né le 18 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vanessa Parisien et Sébastien Pagé, de Calumet. Grands-parents : Line et Normand Parisien, de Hawkesbury ainsi que Monique Frenette et André Pagé, de Montréal. Arrière-grands-parents : Simone Prégent et Constant Parisien, Aline et Edgar Lacelle, Laurance Paradis et Henri Frenette ainsi qu’Alice Beauchesne et Alfred Pagé. Parrain et marraine : Cynthia Marion et Patrice Pagé, de Hawkesbury. Les parents remercient les infirmières et le médecin pour le merveilleux service et l’excellent soutien de l’organisation. DANDY, Sophie Anna, née le 19 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents :Valérie Jeaurond et MatthewDandy, deVankleek Hill. Grands-parents : Hélène Cadieux et Réal Jeaurond ainsi qu’Alice Rodger et Allen Dandy, tous de Vankleek Hill. Arrière-grands-parents : Béatrice et Marcel Jeaurond ainsi qu’Anna Dandy. Les parents remercient les infirmières et Dre Lemieux. MANTION-GIBEAULT, Onyx, né le 21 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Mantion et Frédric Gibeault, de Lachute. Un petit frère pour Fénnick, Occéanne et Amélia. Grand-mère : Marie-Sylvie Vermet de L’Orignal. Arrière-grand-mère : Jacqueline Vermet de Vaudreuil-Dorion. Les parents remercient tout le personnel du département de l’obstétrique de l’HGH. STUART-SIROIS, Samuel, né le 21 janvier 2019, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Donna Stuart et Pascal Sirois, de Vankleek Hill. Un petit frère pour Tristan. Les parents remercient tout le personnel chirurgical de l’HGH, particulièrement Dre Paquette, Dre Cyr, Dre Lemieux et Dre Dubé ainsi que les infirmières pour les très bons soins.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
direct : 613-240-5324 info@stephanemaisonneuve.com Stéphane Maisonneuve Représentant des ventes
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
PORTES OUVERTES 10, Ascension, Hawkesbury Le dimanche 17 février, 2019, 13h-15h
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
CONQUERWINTER.
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
MODEL RW1H3KES
NEW LOWER PAYMENT THE VERSATILE 2019 CR-V LX
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT FOR 60 MONTHS AT 4.49 % LEASE WEEKLY FROM $ 85 APR
HEURES Lundi au vendredi : 9H À 20H
Samedi : 9H à 15H
MODEL CV1F1KE
MODEL FC2E5KEX
NEW LOWER PAYMENT THE WELL-EQUIPPED 2019 ACCORD LX
NEW LOWER PAYMENT THE REFRESHED 2019 CIVIC LX
$ 86
$ 62
LEASE WEEKLY FROM
LEASE WEEKLY FROM
FOR 60 MONTHS 3.99 % $0 DOWN PAYMENT/OAC APR
FOR 60 MONTHS 2.49 % APR
$0 DOWN PAYMENT/OAC
$0 SECURITY DEPOSIT
$0 SECURITY DEPOSIT
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDES LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Limited time leaseoffersavailable throughHonda FinancialServices Inc. (HFS), toqualified retail customersonapproved credit.Weeklypayments include freightandPDI (ranges from$1,655 to$1,795dependingonmodel), tire&environmental fee ($21) [This fee covers the cost toHondaCanadaof collectingand recycling tires],A/C charge ($100),andOMVIC fee ($10).Taxes, licence, insuranceand registrationareextra. * Nopayments for90 days (payment deferral) offer is available on any new and unregistered Honda vehicle financed through Honda Financial Services (on approved credit), and delivered at a participating Honda dealer, between January 3 to February 28, 2019. Monthly payments are deferred for 90 days from the start of the finance contract, and the term of the contract will be extended accordingly. Applicable interest charges will not accrue during the first 90 days of the contract. After 90 days applicable interest will start to accrue, and no later than 90 days from the start of the contract the purchaser will begin to repay principal and applicable interest over the scheduled termof the contract.Offerends28 February2019and is subject to changeor cancellationwithoutnotice.Cannotbe combinedwithanyotheroffers.Dealermay sell for less.VisitHonda.caor yourHondadealer fordetails. Ω Representative weekly lease example: 2019 Civic LX Sedan 6MT (Model FC2E5KEX) // 2019 CR-V LX 2WD CVT (Model RW1H3KES) // 2019 Accord LX-HS Sedan (Model CV1F1KE) on a 60-month term with 260 weekly payments at 2.49% // 4.49% // 3.99% lease APR. Weekly payment is $61.28 // $84.77 // $85.71 with $0 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payments due at lease inception. Total lease obligation is $15,934.08 // $22,041.18 // $22,284.89. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary but may not be available in all cases. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
honda.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online