Société
Le Lien Community calendar CHESTERVILLE Ballroom dance practice every second Saturday at the Chesterville Community Hall, 1 Mill Street. Dancing from 7 to 10 p.m. Cost $4 per person or $7 per couple. For more details phone Dennis at 448-3633. Dance sessions for 2011-2012 are Dec. 31 (mini-potluck), Jan. 14 and 28 (mini-potluck), Feb. 11 and 25, March 10 and 24, April 7 (mini-potluck) and 21, May 5 and 19, June 2, 16 (mini-potluck) and 30, July 14 and 28, and Aug. 11 and 25. CRYSLER/EMBRUN Le centre de santé communautaire de l'Estrie tient à faire part de son programme. Tous les lundis, le yoga pour les aînés sera organisé à la salle Joie de vivre, 8, rue Blais, Embrun, à compter du 16 janvier de 10 h à 11 h. Les mardis, un groupe d'exercices pour les aînés aura lieu à l'école Notre-Dame du Rosaire et ce, à compter du 17 janvier de 9 h 30 à 10 h 30. Les mercredis, le groupe d'exercices pour les aînés aura lieu à la salle Joie de vivre, 8, rue Blais, Embrun, à compter du 18 janvier de 10 h 30 à 11 h 30. EnÀn, le jeudi, un groupe d'exercices pour les aînés prendra place au CEFEO (Centre de formation et d'éducation de l'Est ontarien), 750, rue Principale, Casselman, à compter du 19 janvier de 9 h 30 à 10 h 30. S'inscrire au CSCE Embrun (613 443-3888) ou au CSCE de Crysler (613 987-2683) à partir du 30 novembre EMBRUN Dîner communautaire, le jeudi 12 janvier 2012, à midi, au Centre Urgel-Forget, 151, rue Centenaire. Après le repas, chansons à répondre et musique avec Denis Brisson. Pour réserver votre place, Annette Sauvé, 613-443-2175. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 janvier 2011 à 17 h15. La salle des Chevaliers est située au 5, rue Forget, Embrun Le Club Joie de Vivre 50+ organise des cours d'ordinateur. Le cour pour débutants se donnera les lundis de 18h30 à 20h30 du 16 janvier jusqu'au 16 avril 2012. Le cour avancé se donnera lesmardis de 18h30 à 20h30 du 17 janvier jusqu'au 17 avril. Endroit : École de la Rivière Castor, 100 rue Maheu, Embrun. Coût 50 $ par personne. Pour s'inscrire et/ou information, contacter Jean Lacasse 613 443-1148. Le Club Joie de Vivre 50+ is organizing computer courses. Computer courses for beginners will be held on Mondays from January 16 toApril 16. Advance courses will be on Tuesdays from January 17 to April 17, both from 6:30 to 8:30 p.m., at l’École de la Rivière Castor, 100 Maheu Street. Cost $50 per person. To register or for more information, please contact Jean Lacasse at 613 443-1148 Fondée en 2006, la troupe de théâtre L’envol d’Embrun présente chaque printemps unecomédie.Elleestprésentementàlarecherchedecomédiens(hommes18ansetplus) pour sa prochaine production en avril 2012. Les intéressés sont priés de communiquer avec Stéphane au 613 234-2410. LIMOGES Laprochaineréuniondu ComitédescitoyensdeLimogesauralieuà19hle 10 janvier au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. Bienvenue à tous les résidents de Limoges. The next Limoges Citizens Committee meeting will be held at 7:00 p.m. on January 10 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. Welcome to all Limoges residents RUSSELL Moms/Dads & Tots meet at Russell United Church every Wednesday, 9:30 to 11:30 a.m. Toddlers playtime and coffee-break time for parents. Phone Carolyn 445-6478 for details. Seniors in Russell village now have a shuttle van service for help with trips for errands within the Russell and Embrun areas at a set time each week for $5. Service users must be able to shop and carry their own purchases. Phone Prescott and Russell Community Services toll-free at 1-888-393-3323 for more information or Dianne at 613-496-0360 for reservations WENDOVER Le souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois des Chevaliers de Colomb de Wendover n’aura pas lieu au mois de janvier 2012. Le suivant sera le 10 février 2012. Pour des détails, joindre Gilles au 613 673-5811. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 9 janvier, 2012 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget à 7:30pm.
15 000 $ pour les paniers de Noël
Photo fournie La Caisse populaire Trillium a récemment remis 15 000 $ à plusieurs organismes communautaires de la région, dont la Banque alimentaire Bons Voisins, les aidant ainsi avec l’achat de plusieurs paniers de Noël. Les organismes qui ont reçu un don de 1 250 $ sont : Banque alimentaire Bons Voisins, Coopérative Ami jeunesse, Société Saint-Vincent de Paul, Paroisse Saint-Gabriel, Centre d’aide de Rockland, Société Saint-Vincent de Paul (conférence Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier), Centre de servicescommunautairesdeVanier,ParoisseSaint-Sébastien,ParoisseSaint-Hugues, Les Chevaliers de Colomb, Paroisse Sainte-Félicité et la Paroisse Saint-Mathieu. De gaucheàdroite,onreconnaîtXavierKauffmannetIsabelBlanchard,administrateurs au CA de la caisse, Rachel Savage du centre de services Limoges, Lisette Thibet, Ginette Rivet et Denise Lafrance du Comité de la banque alimentaire d'Embrun et de Limoges, Francine Racette, administratrice au CA de la caisse et Marscha Lalande (à l'arrière) du Comité de la banque alimentaire d'Embrun et de Limoges.
Une collecte fructueuse
Photo fournie Plus de 50 élèves, parents et membres du personnel de l’École de la Rivière Castor d’Embrun ont amassé des dons et plus de 1000 produits alimentaires le 4 décembre dernier. C’était l’occasion pour eux de s’impliquer dans un projet pour le temps des Fêtes.
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , directeur général, roger@eap.on.ca François Legault , directeur du journal, francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Directeur, Ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelles : inforeflet@eap.on.ca Publicité : pubreflet@eap.on.ca Lisez-nous sur Internet : www.lereflet.com
Publié le mardi par : Vision Prescott-Russell Inc., une division de La Compagnie d’édition André Paquette inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell www.editionap.ca Bureau : 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun, ON K0A 1W0 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tél.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142 Distribution totale : 13 000 exemplaires Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproductiondu contenu est interdite àmoinsd’autorisation écrite au préalable.
Faites-nous part de vos événements communautaires en nous faisant parvenir les détails par courriel à inforeÁet@eap.on.ca. // Let us know about community events by sending us the details by email at inforeÁet@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs