www.pr-news.ca
CLARENCE-ROCKLAND
See the News inside
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
au service des gens d’ici.
www.lereflet.com • Vol. 26, No 33 • Le jeudi 5 janvier 2012 • 16 pages
Bonne et heureuse année Happy New Year
L’hiver semble s’être établi pour de bon comme en fait foi cette photo, croquée par notre collègue Candice Vetter pendant le temps des Fêtes, dans la forêt de la Route 100, à Russell. Winter seems to have settled for good as witnessed in the above photo, shot by our colleague Candice Vetter in the Route 100 forest in Russell.
Nouveau Club Optimiste à Limoges
Rétrospective 2011
Pages 5 et 11
Page 3
$ 299,000
$ 309,900
$ 319,900
$ 329,900
$ 344,900
$ 274,900
EMBRUN
EMBRUN Don’tmiss thisgem!Charming3 bdrmhomeon1.37acre lot!Open conceptkitchen/dining rm& living rm w/gorgeoushardwoodfloors&gas burning fp!Newadditionw/master bdrm,ensuitebath,walk-incloset& sittingareaw/patiodoor todeck! Call 1 800 480-6910, Code 265
EMBRUN Amustsee!Beautiful2-storeyhome w/beautifullymanicuredyard, interlockwalkway,deck&hot tub! Enjoy the largekitchen&attached eatingareaw/patiodoor toback deck!Amazingmasterw/sitting area,ensuitebath &walk-incloset! Call 1 800 480-6910, Code 226
RUSSELL Sure to impress!3+2bdrmhome! Openconceptmainfloorw/ renovatedkitchen leading to amazingsolariumw/skylights,wood stove&wall towallpatiodoors to the backdeck. Bsmthas rec rmw/wood stove,2bdrms&officespace!! Call 1 800 480-6910, Code 213
RUSSELL Thischarminghome isamustsee! 3+1bdrms inclspaciousmaster w/his&herclosets&ensuitebath! Gourmetkitchenw/attachedeating area& formaldining rm!Relax in thespacious living rm& family rm w/woodFP. Call 1 800 480-6910, Code 231
EMBRUN Ready tomove in!Fantastic3+1bdrm multi-levelhome!You’ll love the huge living roomw/woodstove that leads toascreenedporch leading to backyard! Masterbdrmw/5pcensuite &walkincloset! Call 1 800 480-6910, Code 259
Don’tmiss it!Spacious4bedroom homew/largekitchen,attached eatingareaw/patiodoor leading tobackdeck toabeautiful fenced landscapedyard! Enjoy thespacious living rm, family rmw/gasstove& rec rm in the lower level! Call 1 800 480-6910, Code 215
Adrenaline
613 443-1221
Brunch du dimanche de 9 h à 14 h et dimanche soir de 17 h à 20 h 30
ÉCRAN GÉANT
Mets à emporter
Place d’Embrun
UNE ORCHESTRE AVEC ATTITUDE! SAMEDI LE 28 JANVIER
Samedi le 14 janvier
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
Actualité
DéÀlé de Noël de la Chambre de commerce ESTIC
Suivez le chemin des Outaouais
www.pr-news.ca
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
www.lereflet.com
Sylvie Guénette 613 443-2741 Conseillère en publicité/Advertising consultant REGION: Casselman,St-Albert,MooseCreek, St-Isidore et environs Email : sylvie.guenette@eap.on.ca Je vous souhaite tous une belle année!
Accident à Clarence Creek CLARENCE CREEK | Deux personnes sont décédées à la suite d’une collision entre trois véhicules vendredi de la semaine dernière. Doris Billings, âgée de 74 ans, et sa Àlle BerthaClairoux,âgéede50ans,toutesdeux de Bourget, sont décédées à la suite de cet accident survenu sur la rue Champlain à Clarence Creek. Trois autres personnes ont subi des blessures mineures. Lacauseexactedelacollisionétaitencore inconnue au moment d'aller sous presse. LeCentrecommunautaireLaurent-Groulx à Gatineau est situé dans le secteur Hull au 1, de la rue Lévesque à Gatineau et offre des aires de stationnement. La rencontre du 24 janvierestd’uneduréededeuxheures.Pour plus d’informations : visitez le site web : www.chemindesoutaouais.ca ,composezle 819 777-6023 ou communiquez avec : info@ chemindesoutaouais.ca. Stationnement disponible. OTTAWA|Chaqueannéedepuis2005,des pèlerins parcourent sac au dos, un trajet en bordure de la rivière des Outaouais, d’Ottawa jusqu’à Montréal. Chacun a sa propre motivation, spirituelle, religieuse ou autre, qui le pousse à entreprendre le périple.Tousdisentcependant,enressortir grandi. Ainsi, le Chemin des Outaouais organise des départs entre le 25 mai et le 18 juin, à raison d’un groupe de six marcheurs par jour. Il faut compter 12 jours pour atteindre l’Oratoire St-Joseph, depuis la basilique- cathédrale d’Ottawa. Avis aux intéressés, uneséanced’informationsetiendralemardi 24 janvier à 19 h, au Centre communautaire Laurent-Groulx à Gatineau. Le Chemin des Outaouais c’est, entre autres, 230 km de route, 12 jours de marche et 800 marcheurs depuis 2005. C’est aussi, del’avisduprésidentdel’organismeMichel Blais, « uneaventurehumaineénergisante », opinion partagée par plusieurs : Le Chemin des Outaouais a vu le jour en 2005 grâce au dévouement de nombreux bénévolesetnotammentàceluideRodolphe Latreille, président fondateur du Chemin. Les pèlerins marchent en direction de l’OratoireSaint-JosephàMontréalenpassant par le Sanctuaire Notre-Dame-de-Lourdes à Rigaud. L’hébergement se fait dans des salles paroissiales ou communautaires et dans des communautés religieuses. « Pourquoi faire le Chemin des Outaouais ? Chacun a son motif. Toutefois, il y a une réalité qui est commune à tous les marcheurs-pèlerins :c’estd’avoirdécidéde prendre le temps…de prendre son temps. Tout un déÀ : on part en groupe mais on marche seul. On se retrouve soi-même et ça fait du bien », conclut M. Blais.
LechardupèreNoëldesdéÀlésorganisésparlaChambredecommerceESTICàEmbrun et Casselman était l’œuvre de Dupuis Ford, plus particulièrement de Michel Dupuis, Joseph H. Rondeau et Jean Sébastien. La Chambre de commerce tient d’ailleurs à les en remercier. Les gagnants cette année des déÀlés sont l’École élémentaire catholique d’Embrun ainsi que l’ École élémentaire et secondaire publique l’Académie de la Seigneurie de Casselman.
DÉBUTANT LE 6 JANVIER 2012 STARTING ON JANUARY 6TH, 2012
E N D O F S E A S O N
F I N D E S A I S O N
Jusqu’à • Up to
SUR LA MARCHANDISE * AUTOMNE-HIVER SÉLECTIONNÉE ON SELECTED FALL-WINTER MERCHANDISE *
DE RABAIS • OFF
*Ne s’applique pas à la marchandise déjà réduite ou à toute autre promotion en magasin tel les 2 pour, 3 pour, etc. *Not applicable with already reduced merchandise or other promotions, such as 2 for, 3 for, etc.
Vêtements • Chaussures • Déco Maison • Clothing • Footwear • Home Decor
2747 CHAMBERLAND, ROCKLAND ON • 613 446-4447
TOPMODEDEPOT.COM
Actualité
Un nouveau Club Optimiste à Limoges
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
LIMOGES|Des résidents de Limoges ont annoncé la formation du Club Optimiste Région de Limoges le 15 décembre. L’objectif sera de mener à bien des projets communautaires qui proÀteront à la jeunesse du secteur et à la communauté toute entière. Sa création intervient deux ans après la fermeture de l'ancien Club Optimiste qui a oeuvré à Limoges pendant plusieurs années. « J’ai pu constater la motivation des membres du nouveau club, explique Richard Legault, le responsable du quartier de Limoges au sein de la municipalité de la Nation. Beaucoup sont aussi très jeunes ce qui prouve que l’esprit communautaire est encore présent.» Les personnes élues pour diriger le Club Optimiste Région de Limoges au cours de la première année sont la présidente Cindy Landry, la trésorière Caroline Charron- RobineauetlesecrétaireJonathanJuteau.Le vice-président du club est Marc Desjardins. Éluspoursiégerauconseild’administration sont Gervaise Godard, Danielle Kenney, Stéphane St-Louis et Dany Fortin.
Photo fournie
www.pr-news.ca
Les membres du nouveau Club Optimiste de Limoges.
www.lereflet.com
Le ClubOptimiste Région de Limoges se rencontrera chaque 2e lundi dumois à 19h à l’ÉcoleélémentairecatholiqueSt-Viateur.Le
banquetderemisedechartepourlenouveau Club Optimiste aura lieu le 4 février 2012 à la salle communautaire du village.
Jennifer Tassé 613 443-2741 Conseillère en publicité/Advertising consultant REGION: Embrun,Russell,Vars,Limoges et environs Email : jennifer.tasse@eap.on.ca Je vous souhaite tous une belle année!
L'Université de Toronto s'intéresse au Groupe Convex
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
de l’Atlantique. Cette conférence fut un forum propice au partage des meilleures pratiques en économie sociale et nous sommes Àers que notre organisation fasse partie des histoires à succès canadiennes », a déclaré Normand Charette, président de Convex. De plus, l’Université de Toronto mène actuellement un projet de recherches
FÉLICITATIONS À NOS GAGNANTS
HAWKESBURY | Du 20 au 22 novembre dernier, la directrice générale de Groupe Convex,CarolineArcand, estalléepartager l’expérience de ce réseau d’entreprises sociales, lors de la quatrième conférence
canadienne de l ’ e n t r e p r i s e sociale. Elle a partagé les planches avec l e p ro f e s s e u r André Leclerc qui est titulaire de la Chaire des caisses populaires acadiennes en
pour évaluer le Social Return On Investment, c’est- à-dire le retour sur l’investissement qui va au-delà des dollars. « G r o u p e Convex est unique en son genre dans la région et
Groupe Convex a des choses et un savoir à partager. Notre réseau d’entreprises sociales fait des curieux...
-Normand Charette
gestion des coopératives de la Faculté d’administration et professeur d’économie au campus d’Edmundston de l’Université de Moncton. « Groupe Convex a des choses et un savoiràpartager.Notreréseaud’entreprises sociales fait des curieux d’un bout à l’autre du pays et nous avons, nous aussi, des choses à apprendre, notamment de la part des nombreuses initiatives dans l’Ouest canadienetaussiduQuébecetdesprovinces
se distingue par son modèle. Nous observons à chaque jour, la rencontre de notre mission qui est la création d’emplois valorisantspourlespersonneshandicapées, mais ceci est difficilement mesurable qualitativement. C’est pour cette raison que nous acceptons l’offre de l’Université de Toronto d’élucider les impacts si positifs de nos entreprises sociales, dans la vie des personnesvulnérablesdePrescott-Russell », mentionne pour sa part Caroline Arcand.
Hugues Boivin Dentiste Nicholas Fournier Denturologiste
Félicitations aux gagnants du concours « Je connais la chanson » , Patrick Beauchamp et Lucille Rheault . Les gagnants du concours ont obtenu des billets pour la partie du 22 décembre dernier entre les Sénateurs d’Ottawa et les Panthères de Tampa Bay. Ci-dessus, le directeur du journal Le Reflet, François Legault, remet à M. Beauchamp ses billets alors que la conseillère en publicité, Sylvie Guénette, remet à Mme Rheault les siens.
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com %LHQYHQXHDX[QRXYHOOHVIDPLOOHVHWERQQHDQQ©H WRXV
Société
Le Lien Community calendar CHESTERVILLE Ballroom dance practice every second Saturday at the Chesterville Community Hall, 1 Mill Street. Dancing from 7 to 10 p.m. Cost $4 per person or $7 per couple. For more details phone Dennis at 448-3633. Dance sessions for 2011-2012 are Dec. 31 (mini-potluck), Jan. 14 and 28 (mini-potluck), Feb. 11 and 25, March 10 and 24, April 7 (mini-potluck) and 21, May 5 and 19, June 2, 16 (mini-potluck) and 30, July 14 and 28, and Aug. 11 and 25. CRYSLER/EMBRUN Le centre de santé communautaire de l'Estrie tient à faire part de son programme. Tous les lundis, le yoga pour les aînés sera organisé à la salle Joie de vivre, 8, rue Blais, Embrun, à compter du 16 janvier de 10 h à 11 h. Les mardis, un groupe d'exercices pour les aînés aura lieu à l'école Notre-Dame du Rosaire et ce, à compter du 17 janvier de 9 h 30 à 10 h 30. Les mercredis, le groupe d'exercices pour les aînés aura lieu à la salle Joie de vivre, 8, rue Blais, Embrun, à compter du 18 janvier de 10 h 30 à 11 h 30. EnÀn, le jeudi, un groupe d'exercices pour les aînés prendra place au CEFEO (Centre de formation et d'éducation de l'Est ontarien), 750, rue Principale, Casselman, à compter du 19 janvier de 9 h 30 à 10 h 30. S'inscrire au CSCE Embrun (613 443-3888) ou au CSCE de Crysler (613 987-2683) à partir du 30 novembre EMBRUN Dîner communautaire, le jeudi 12 janvier 2012, à midi, au Centre Urgel-Forget, 151, rue Centenaire. Après le repas, chansons à répondre et musique avec Denis Brisson. Pour réserver votre place, Annette Sauvé, 613-443-2175. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 13 janvier 2011 à 17 h15. La salle des Chevaliers est située au 5, rue Forget, Embrun Le Club Joie de Vivre 50+ organise des cours d'ordinateur. Le cour pour débutants se donnera les lundis de 18h30 à 20h30 du 16 janvier jusqu'au 16 avril 2012. Le cour avancé se donnera lesmardis de 18h30 à 20h30 du 17 janvier jusqu'au 17 avril. Endroit : École de la Rivière Castor, 100 rue Maheu, Embrun. Coût 50 $ par personne. Pour s'inscrire et/ou information, contacter Jean Lacasse 613 443-1148. Le Club Joie de Vivre 50+ is organizing computer courses. Computer courses for beginners will be held on Mondays from January 16 toApril 16. Advance courses will be on Tuesdays from January 17 to April 17, both from 6:30 to 8:30 p.m., at l’École de la Rivière Castor, 100 Maheu Street. Cost $50 per person. To register or for more information, please contact Jean Lacasse at 613 443-1148 Fondée en 2006, la troupe de théâtre L’envol d’Embrun présente chaque printemps unecomédie.Elleestprésentementàlarecherchedecomédiens(hommes18ansetplus) pour sa prochaine production en avril 2012. Les intéressés sont priés de communiquer avec Stéphane au 613 234-2410. LIMOGES Laprochaineréuniondu ComitédescitoyensdeLimogesauralieuà19hle 10 janvier au Pavillon, 45, rue des Bénévoles. Bienvenue à tous les résidents de Limoges. The next Limoges Citizens Committee meeting will be held at 7:00 p.m. on January 10 at the Pavilion, 45 Bénévoles Street. Welcome to all Limoges residents RUSSELL Moms/Dads & Tots meet at Russell United Church every Wednesday, 9:30 to 11:30 a.m. Toddlers playtime and coffee-break time for parents. Phone Carolyn 445-6478 for details. Seniors in Russell village now have a shuttle van service for help with trips for errands within the Russell and Embrun areas at a set time each week for $5. Service users must be able to shop and carry their own purchases. Phone Prescott and Russell Community Services toll-free at 1-888-393-3323 for more information or Dianne at 613-496-0360 for reservations WENDOVER Le souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois des Chevaliers de Colomb de Wendover n’aura pas lieu au mois de janvier 2012. Le suivant sera le 10 février 2012. Pour des détails, joindre Gilles au 613 673-5811. La réunion des Filles d’Isabelle aura lieu le lundi 9 janvier, 2012 à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget à 7:30pm.
15 000 $ pour les paniers de Noël
Photo fournie La Caisse populaire Trillium a récemment remis 15 000 $ à plusieurs organismes communautaires de la région, dont la Banque alimentaire Bons Voisins, les aidant ainsi avec l’achat de plusieurs paniers de Noël. Les organismes qui ont reçu un don de 1 250 $ sont : Banque alimentaire Bons Voisins, Coopérative Ami jeunesse, Société Saint-Vincent de Paul, Paroisse Saint-Gabriel, Centre d’aide de Rockland, Société Saint-Vincent de Paul (conférence Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier), Centre de servicescommunautairesdeVanier,ParoisseSaint-Sébastien,ParoisseSaint-Hugues, Les Chevaliers de Colomb, Paroisse Sainte-Félicité et la Paroisse Saint-Mathieu. De gaucheàdroite,onreconnaîtXavierKauffmannetIsabelBlanchard,administrateurs au CA de la caisse, Rachel Savage du centre de services Limoges, Lisette Thibet, Ginette Rivet et Denise Lafrance du Comité de la banque alimentaire d'Embrun et de Limoges, Francine Racette, administratrice au CA de la caisse et Marscha Lalande (à l'arrière) du Comité de la banque alimentaire d'Embrun et de Limoges.
Une collecte fructueuse
Photo fournie Plus de 50 élèves, parents et membres du personnel de l’École de la Rivière Castor d’Embrun ont amassé des dons et plus de 1000 produits alimentaires le 4 décembre dernier. C’était l’occasion pour eux de s’impliquer dans un projet pour le temps des Fêtes.
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , directeur général, roger@eap.on.ca François Legault , directeur du journal, francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Directeur, Ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelles : inforeflet@eap.on.ca Publicité : pubreflet@eap.on.ca Lisez-nous sur Internet : www.lereflet.com
Publié le mardi par : Vision Prescott-Russell Inc., une division de La Compagnie d’édition André Paquette inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell www.editionap.ca Bureau : 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170, Embrun, ON K0A 1W0 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tél.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142 Distribution totale : 13 000 exemplaires Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproductiondu contenu est interdite àmoinsd’autorisation écrite au préalable.
Faites-nous part de vos événements communautaires en nous faisant parvenir les détails par courriel à inforeÁet@eap.on.ca. // Let us know about community events by sending us the details by email at inforeÁet@eap.on.ca
RÉTROSPECTIVE
L’Est ontarien a été relativement épargné par la crise économique qui continue d’inquiéter les marchés mondiaux. Une S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca Économie : une année « énergisante » dans la région nouvelle fois, la région a prouvé sa vitalité grâce notamment à des initiatives inédites.
décidait de mettre davantage l’accent sur les infrastructures avec la création d’un poste de directeur du développement économique. Daniel Gatien, l’ancien directeur de la municipalité de Clarence- Rockland, en prenait les commandes au début septembre. Le parc aquatique Calypso profitait égalementdel’annéepourfairedenouvelles vagues. Le parc inaugurait en juin sa nouvelleattractionphare:laSummitTower, constituée de six glissades vertigineuses. Ses efforts de développement étaient récompensés par les prix de l’entreprise touristiquelaplusattrayantedelarégionau coursdugalaannueldeTourismeOttawaen mai puis celui de meilleur parc aquatique du monde par le webzine spécialisé MSN Travel. Devenu un des Áeurons touristiques de l’Est ontarien, le Parc Calypso a continué de susciter beaucoup d’espoirs. Dans ces conditions, l’organisme Tourisme Prescott et Russell, nouvellement fondé pour faire la promotion de la région et mousser le tourisme, voyait le jour en septembre sous la direction de Chantal Nadeau.
Le pari de l’énergie verte engagé en 2010 par les municipalités de Casselman et de La Nation trouvait son premier aboutissement : 417 Bus Line, Casselman Tire, les Fondations Brisson, d’un côté, le Complexe J.R. Brisson à Casselman et le garagemunicipaldeFournier,del’autre,ont achevé l’installation de panneaux solaires sur leurs établissements. Point culminant de ces travaux : l’inauguration de panneaux solaires sur le toit de l’aréna de Saint-Isidore à la Àn août. L’initiative devrait rapporter 195 000 $ par année à la municipalité de La Nation au cours des prochaines années. Laconstructionrésidentielleestalléebon train, cette année, avec des chiffres record à Limoges. En 2011, sur les 130 permis de construction délivrés par la municipalité de La Nation pour des unités d’habitation multi-résidentielles et des semi-détachés, 110 émanaient de Limoges. Ailleurs, la municipalitéaaussiafÀchéunebelleréussite avec….(en attente de précision) DanslecantondeRussell,lamunicipalité
Crysler Community Center
Weekly Bingo every Wednesday
Archives
Le Parc Calypso a fait de nouvelles vagues en 2011.
La Nation continue de pousser
7 p.m. start, doors open at 6 p.m. Bus available for Limoges - Embrun Bus available for Casselman - St-Albert For bus info contact Pierre 613 987-2466 For bingo please contact Micheline at 613 987-2877
communautaire a profité d’importants travaux tout au long de l’année. L’aréna a été rénové et à l’extérieur, une fontaine à jets douchants (splashpad en anglais) a été aménagé. Forte de ses 500 kilomètres de routes, La Nation a dû se résoudre à un entretien prononcé de ses chemins tout au long de l’année. Des ponts (montée Guérin à Saint- Albert, Chartrand à Lemieux, Riceville) ont subi des transformations et des routes, notamment à Forest Park et Limoges, ont été rénovées. Quant à François St-Amour, le nouveau magistrat s’est montré à l’aise en tant que successeur de Denis Pommainville, lequel avaitétéauxcommandesdelamunicipalité pendant 10 ans. Le nouveau maire a d’ailleurs été élu président des Comtés unis pour l’année 2012.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
La plus grande municipalité des Comtés unis a prouvé en 2011 que sa renommée ne se limitait pas seulement aux vagues du Parc aquatique Calypso et à lamusique du Festival de la Curd de St-Albert. La construction de nouveaux domiciles à Limoges s’est poursuivie. En 2011, sur les 130 permis de construction délivrés par la municipalité de La Nation pour des unités d’habitation multi-résidentielles et des semi-détachés, 110 émanaient de Limoges. Le village se distinguait également en septembre avec le coup d’envoi des travaux de construction de la nouvelle caserne de pompiers, près du camping Kittawa. Un peu plus vers l’est, Saint-Isidore ne fut également pas en reste. Le centre
Fields store in Embrun and others to close
No ofÀcial date has been set for store closings,butstaffinEmbrunandCasselman were told that they would be open until the stock was all gone. Head ofÀce stated that February 19 was likely the anticipated date set for stores to be empty, but could not conÀrm same before press time. Staff in all four storeswere instructed not to speak to the media, but it is estimated that each store has four or Àve employees working less than 34 hours per week. So approximately 20 part-time jobs will be lost in Prescott-Russell. Fields is a western chain, started in 1948 in Vancouver by Joseph Segal. The chain expanded throughout BC and in 1969 purchased three small Hudson’s Bay Companystoresandformedthedepartment storedivisionofFields.In1976theyacquired 50.1 per cent of Zellers, then in 1977 Zellers acquiredFieldsinareversetakeover.In1978 HBC acquired 57.1 per cent of Zellers and
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
The Fields stores in Embrun, Casselman, Alexandria and Hawkesbury are being closed early in 2012 as part of the strategic decision made by their parent company, the Hudson’s Bay Company. The Bay’s media representative, Tiffany Bourre, stated that the decision was made to close all the Fields outlets in Ontario, except one Mississauga store. Fields only entered the Ontario market within the last couple of years. Said Bourre, “It was a very competitive marketplace.” She would not conÀrm if a particular competing retailer, such as Giant Tiger, was the reason for the change. Staff were notified before the official announcement, which was made on December 7, 2011.
Photo Candice Vetter The Fields Stores in Embrun, Casselman, Alexandria and Hawkesbury are closing early in 2012 as part of the decision by parent company, the Hudson’s Bay Company, to close all but one Ontario Fields’ store.
Easy solution for Embrun Àre hall?
operation. Now 26 of those stores will be closed.Areastoresareallhavingliquidation sales,includingmerchandiseinstockaswell as store Àxtures.
in 1979 Segal left. HBC acquired complete control in 1981 and over the next decade Fields became a division of HBC. In 2010 over 150 Fields stores were in
also approved a grant to assist with either construction of a new village Àre hall or renovations to the existing structure. He suggests expansion of the present Àre hall may be feasible if Dignard Street is closed to general through trafÀc. The street would still be open for neighbourhood trafÀc, including Àre trucks going out to and returning fromcalls. ClosingDignard Street as a shortcut route for other trafÀc would improve local trafÀc safety. Administration has preliminary design drawings on how the proposal could work out. Council will receive a detailed report on the option to consider during its January sessions.
G REGG C HAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Council okays New Year’s grants
EMBRUN | Finding a solution to the problem of a new improved Àre hall for the village of Embrunmay be simpler than Russell Township council expected. Coun.CraigCullenhasanideaforcouncil to consider during its Àrst committee of the wholesessiononJan.9.Hepresentedanotice of motion during the last regular session of council in December. Cullen noted that the township administration several options for a new location for the Àre hall. The province has
EMBRUN |Russell Township council Ànished up its 2011 business agenda with some community grant approvals for 2012. L’Association des loisirs communautaire d’Embrun received approval for its two applications for community grants. Both relate to the annual Embrun Carnival, which takes place in the latter half of January. One grant request was for $5000 cash to assist witheventexpenses.Theotherwasforanin-kindgrantworth$4790.Thatonerepresents either reduced rates fees or free use of municipal facilities for the event. Organizers of the Poutmaster Fishing Tournament will receive $750 to help with expenses for their event. The annual spring recreational tournament helps raise money for cancer research.
specialist
Your eye
Dr Brigitte M. Filion Optometrist
685, NOTRE-DAME ST., UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335 See in store for details. 50 % rebate on a large selection of frames. A personalized service. www.lelunettier.ca Find us on
685, Notre-Dame St., unit 2, Embrun (ON) 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
3 JOURS SEULEMENT
SUPER VENTE APRÈS NOËL !!! CHEZ
LES 5, 6 & 7 JANVIER 10 À 30 % DE RABAIS* *Venez voir notre sélection en magasin
CASSELMAN
736, rue Principale, Casselman 613 764-5249
COMMUNITY
Students help Dominican Republic school
Former 72's coach receives lost pendant
The News newsroom@eap.on.ca
the Brothers of LaSalle and the Dominican Experience. The Brothers of LaSalle are dedicated to the education of children around the world.TheBrothershelpcloseto1,000,000 students get an education in more than 1,000 teaching establishments in 82 countries. The initiative began after the exposure
RUSSELL|Areahighschoolscontinueto helpstudentsintheDominicanRepublic through a fund-raising effort that has beneÀted from an impromptu meeting withastaroftheDragon’sDentelevision program. . Each year, the
trip group from St. Thomas Aquinas CHS in Russell had a chance encounter with Brett Wilson of the Dragon’s Den. Wilsonaskedaboutthe students’tripandthen he donated $10,000 to the Dominican Experience on behalf of the students. The money is being used to build a school that will be run by the Brothers of Lasalle. TheStudentSenate
Catholic District School Board of Eastern Ontario highschoolssend students on a povertyexposure trip called The D o m i n i c a n Experience to the Dominican Republic. The Student Senate is raising funds to be directed t o w a r d t h e annual salaries of two teachers in that country.
The initiative began after the exposure trip group from St. Thomas Aquinas CHS in Russell had a chance encounter with Brett Wilson of the Dragon’s Den. Wilson asked about the students’ trip and then he donated $10,000 to the Dominican Experience on behalf of the students. The money is being used to build a school...
Photo Candice Vetter Former Embrun ‘72s coach Bob Richard Ànally receives his long-lost winning pendant. The pendant was found and returned by JimPoushinsky of Vernon, where it turned up when he cleaned his garage Áoor. Poushinsky contacted The News in June to ask for help in Ànding the owner. A photo and description ran in The News and several people told Richard they’d seen it. Richard was the general manager of the Embrun 72s in the early 1990s. He coached for 15 years. The 72s won the Jr. C Hockey Championship four years in a row and the pendant was from 1994-95 tournament. He also wears a matching ring from the previous year’s win. Wife Marielle made contact, and The News reported it, but Poushinsky had gone to Lake Superior for several months, returning recently. Neither man knows how it went from Perth, where Richard may have lost it on a job, to Vernon. Richard was grateful and very happywhen he shookPoushinsky’s hand. He said, “I never thought I’d see this again, I thank you from my heart.” Kin Club plans busy year
wouldliketohelpthisschooleveryyearby providing $7,000 to pay for two teachers’ salaries.SarahNortonrelated,“TheSenate agreed that we should hold a dress down day to raise the necessary funds. We are hoping that it will become an annual event.”ThisÀrsteventisscheduledtotake place in February.
At a recent board meeting, Principal of Religious and Family Life Education, JimRoberts, student trustee SarahNorton, Student Senate vice-chair Jessica Hogan, and St. Thomas Aquinas CHS chaplaincy leader Chris Vonesch told the board about the Catholic Student Senate’s support of
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
raise funds for the Military Families Fund. ThiswillbefollowedbyaSt.Patrick’sDay Trivia Night on March 17, which will raise funds for the St. Mary’s Anglican Church steeplerepairproject.ShortlybeforeFather’s Day in June will be a dinner, and a golf tournament will be held in the fall. The club once again plans to help with theRussellFair,HeritageDayandChristmas Parade, and is introducing an exciting new event—a Hallowe’en home decorating contest. There will also be several ongoing events including “In Conversation With”. There will also be assistance to the Russell Association for the Performing Arts, and a new “Welcome to Russell” project along the lines of Welcome Wagon. Leçons de guitare avec
RUSSELL|Itwasonlyin2011thatRussell’s newest service organization, the Kin Club, started, but they’ve already undertaken many projects and have ambitious plans for 2012. They’ve participated in the Heritage Festival,RussellFairandSantaClausparade as well as had their opening charter night. One member, Helen Menzinger, has seen huge success and national attention with Kaiden’s Care Kits. The kits were originally put together by Helen and her husband, for distribution in CHEO to parents whose newborn had cystic Àbrosis. They know Àrst hand how overwhelmingbringinghomeaCFbabycan be and designed the kits to make life easier for the new parents. With Kin support the kits won the smallest funds category of the Aviva Community Challenge and the funds will be used to help supply kits to hospitals across Canada. Thisyear’sscheduledeventssofarinclude a Kin info booth at the Living Locally Fair, cominguponJanuary21.OnFebruary11the club will host a 50s and 60s dance at Russell High School with Eddy and Stingrays, to
André Brazeau 749, rue Principale (Casselman) 613 837-2270 abrazeau@ymail.com
Année occupée pour les Comtés unis
Mettre bannière de rétrospective
Des vents et des drames…
décliné l’offre indiquant que ce projet n’était pas dans ses priorités. Cela fait déjà plus de quatre ans et les coûts évalués à l’époque ont certainement grimpé. Selon le directeur général des Comtésunis,StéphaneParisien,ilfaudra que tous les paliers de gouvernement reviennent à la table pour parler Ànancement une fois qu’une option aura été retenue. Une année de planiÀcation Pour la première fois, le conseil des CUPR a mis sur papier la liste de ses prioritéspourlescinqprochainesannées au chapitre des infrastructures et de l’acquisition d’équipement. Y Àgurent de grands projets, dont la construction d’unnouveaucomplexepourremplacer la Résidence Prescott-Russell, pour laquelle choix du site n’est pas encore déterminé, ainsi que deux stations d’ambulance, l’une à Vankleek Hill et l’autre à Plantagenet, notamment. Aussi, avec le dépôt en février dernier du rapport du Plan stratégique économique de Prescott et Russell, commandé à la Àrme d’experts conseil Millier Dickinson Blais en février dernier, les élus ont amplement de quoi nourrir leurs réÁexions. L’ouvrage exhaustif contient une centaine de recommandations. Le rapport est disponible sur le site web des Comtés unis à l’adresse : www.prescott-russell. on.ca . Tourisme Plusieurs de ces recommandations touchentletourismeetdeschangements importants dans ce secteur ont déjà été mis de l’avant, dont la création de l’organisme Tourisme Prescott-Russell Tourism. Cet organisme est le fruit d’un partenariat entre les Comtés unis et le Regroupement touristique de Prescott et Russell (RTPR) qui représente l’industrie. LesComtésontautoriséletransfertde leurs responsabilités pour le marketing du tourisme, ainsi que leurs ressources ÀnancièresaffectéesàcetteÀn,aunouvel organisme. Selonledirecteurgénéral,lesComtés avaient pris les rênes du secteur un temps, jusqu’à ce que l’idée fasse son chemin, jusqu’à ce qu’on considère le tourisme comme étant une industrie prometteuse pour PR. Ainsi, Tourisme Prescott-Russell Tourism prend le relais pour le marketing du tourisme mais les Comtés continueront d’investir dans le développement du secteur. Le lien avec les Comtés sera par ailleurs assuré par la présence de deux maires au CA. C’est à Chantal Nadeau qu’on a conÀé la direction de la nouvelle entité en la nommant Responsable en marketing et gestion du tourisme pour Prescott et Russell. Pour conclure l’année en beauté, les Comtés ont adopté le budget de 2012 au mois de décembre, une première. Comparativement à février ou mars alorsquel’annéeétaitdéjàpassablement entamée, ce changement facilitera la planiÀcation des projets. On saura dès le début de l’année si les sommes sont disponibles ou non.
C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Forgues, 24 ans, était également victime d’unaccidentmortelle12 juillet.ÀFournier, Jessica Godin, 18 ans était retrouvée sans vie le 25 septembre au bord d’une route. Tristement, l'enquête menée par la Police provinciale de l'Ontario indiquait que la jeunefemmeavaitétéhappéeparunvéhicule 48 heures plus tôt. Trois mois plus tard, le fuyard n'a toujours pas été retrouvé. L’émotion était à son paroxysme cet été à Embrun lorsque Jonathan Bergeron, 27 ans, perdait la vie dans un tragique accident de travail à la ferme familiale. Si la PPOa dû s’employer pour répondre aux nombreux appels au cours de l’année, la surveillance sur Internet s’est intensiÀée. Un jeune homme de 29 ans, résident de Casselman, a été accusé de possession de pornographie juvénile au palais de justice de L’Orignal, au mois de mars alors que dernièrement, un homme et une femme d’Embrun,tousdeuxâgésde58ans,devaient répondre à la même accusation.
S EBASTIEN P IERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
L'année2011s’estdérouléesouslesigne de la nouveauté aux Comtés unis de Prescott et Russell. Cinq nouveaux membres sur huit ont formé le conseil. Les maires René Berthiaume (Hawkesbury), François St-Amour (La Nation), Marcel Guibord (Clarence-Rockland),Jean-PaulSt.Pierre (Russell)etClaudeLevac(Casselman),se sontajoutés àJean-YvesLalonde(Alfred- Plantagenet), qui fut d’ailleurs nommé président, Robert Kirby (Hawkesbury- Est) et Gary Barton (Champlain). Trois d’entre eux, MM St. Pierre, Guibord et Levac, faisaient de plus, leurs premières armes en politique municipale. Ce qui semblait aux yeux de plusieurs relever du déÀ s’est toutefois transformé en une dynamique très productive, observe le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien. Internet à haute vitesse Vœux des élus depuis longtemps, l’établissement des infrastructures pour accéder à Internet à haute vitesse à l’échelle des Comtés est maintenant chose faite.Aumoins 96%des foyers ont maintenant la possibilité de se brancher avec ou sans Àl. Il y a moins de deux ans, quelques 4 000 résidences n’avaient pas ce service. Mieuxencore,lesComtésontépargné prèsd’unmilliondedollars. Ilétaitprévu que le gouvernement régional défraie le tiers des coûts, soit environ cette somme. Cette part a été Ànalement prise en charge par les fournisseurs. L’initiative subventionnée par le programme provincial, Connexions rurales pour un accèsàlargebande,prévoyaitunpartage des coûts entre la province, les comtés et le fournisseur. Une entente a Ànalement été conclue avec deux fournisseurs pour répondre à l’ensemble des besoins, Bell AliantetBarrettXploreInc.D’icilaÀnde 2013, tout Prescott et Russell aura accès à un réseau offrant jusqu’à 10 Mb/sec de puissance. Du jamais vu en milieu rural et les Comtés unis seront les premiers en Ontario à pouvoir l’offrir à leurs résidents. Ces progrès sont attribuables aux efforts concertés des représentants du Caucus des présidents de l’est de l’Ontario. La région d’Embrun goûtera d’ailleurs à ces avantages dès le début de 2012. Élargissement de la route 17/174 EnÀn, la Ville d’Ottawa a accepté de participer à l’étude d’impact environnemental, étape nécessaire pour aller de l’avant dans ce dossier. L’étude permettra d’identifier des options pour rendre la circulation plus Áuide entre Clarence-Rockland et Orléans, particulièrement à la hauteur du chemin Trim où la circulation en provenance de l’autoroute 174 passe de plusieurs voies à une seule, créant un effet entonnoir. Rappelons que les gouvernements provincial et fédéral s’étaient engagés à verser 40 M $ chacun pour Ànancer ces travaux majeurs, en plus d’une somme de 5 M $ à la Ville d’Ottawa pour mener l’étuded’impact.Celle-ciavaitcependant
L’année 2011 a été le théâtre de nombreux fait divers dans l’Est ontarien. Les catastrophes naturelles ont provoqué d'importants dégâts au cours de l'année. Le 28 avril, des bourrasques de vents provoquaient la Àssure de plusieurs poutres et le dévissement de certains boulons de la cheminéeornementaledel'ÉgliseSt-Jacques à Embrun. Malgré tout, le clocher a tenu mais il exigera de nombreuses réparations. La chance n'était en revanche pas du côté de l'Église St-Hughes de SarsÀeld. Le clocher, vieux de plus de 100 ans, s’effondrait au mois de juin, victime de rafales de vents. Heureusement, il n’y a eu aucune victime. Plus tristement, 2011 fut marquée par la mort de jeunes résidents sur les routes. Le 10 janvier, entre Saint-Bernardin et Vankleek Hill, GarethAllen, 18 ans, et Naomi Théoret, 17ans,perdaientlavie.ÀEmbrun,Alexandre
Archives Le vent a emporté le sommet de l'Église St-Hugues de SarsÀeld le 28 avril 2011
Chez Couvre Plancher Embrun Floor Covering, nous comprenons que l’achat du revêtement de vos planchers est un investissement important ainsi que la touche finale de votre maison. Nos experts dans le domaine prennent toujours le temps de discuter avec vous de produits, de décoration et de budget. Après avoir déterminé vos besoins, nos experts font des recommanda- tions qui vous conviendront à tous points de vue. Notre objectif principal est de relever les défis de nos clients concernant le revêtement de plancher et de s’assurer qu’ils reçoivent le meilleur produit, au meilleur prix et à temps. Avec plus de 34 ans d’expérience, nous vous offrons un excellent service, une grande sélection de produits et nous avons le souci du détail. Vous ne pouvez pas obtenir cela ailleurs! Venez rencontrer nos consultants: Stéphane Giroux, Richard Prud’Homme et Christian Thibeault At Couvre Plancher Embrun Floor Covering, we understand that your floor covering purchase is an important investment as well as the finishing touch of your home. Our expert staff always takes the time to discuss decoration and products with you in accordance with your budget. Once your needs are determined, they make recommendations that best suit you. Our main focus is to solve our clients’ flooring challenges as well as to ensure that they get the right product at the right price and on time. With over 34 years of experience, we offer you an excellent service, a great selection of products and special attention to details. You will not get that anywhere else! Come and meet with our advisory staff : Stéphane Giroux, Richard Prud’Homme & Christian Thibeault COUVRE PLANCHER TECHNO METAL POST est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 15 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/industrielles et récréo-touristiques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC n o 13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en pro- fondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière ( peat-moss ) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excava- tion n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans. FLOOR COVERING INC. (1997) 613 443-5538 781-C Notre-Dame, Embrun, ON
Agricole Commercial Résidentiel “Bunk Silo” Fosse à purin
• Résidentiel • Commercial • Industriel
FONDATIONS Solutions pour
Depuis 1989
Alain Papineau 613 223-3181
613 764-1530 • Marc Brisson Casselman, ON info@fondationsbrisson.com
www.technometalpost.com
VOTRECUISINETRANSFORMÉE ENUNECUISINEDERÊVE, SANSLECAUCHEMAR D’UNCHANTIERÀLAMAISON !
UN CHOIX INTELLIGENT ET ÉLÉGANT!
1 800 453-2553 613 488-3419 Garantie de 25 ans sur matériel et main-d’oeuvre
www.mynewlookkitchen.com Richard Collin propriétaire
CONTACTEZVOTREFRANCHISÉLOCALAU 613 833-3337
COUVRE PLANCHER
CO
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
FLOOR
FLOOR COVERING INC. (19 INC. (1997) est à votre service depuis plus de 34 ans!
613 443-5538 781-C, RUENOTRE-DAME, EMBRUN, ON
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com.
www.technometalpost.com Alain Papineau 613 223-3181
www.lereflet.com
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
DISPONIBLE Communiquez avec nous dès maintenant au 613 443-2741 à pubreflet@eap.on.ca
www.pr-news.ca
Bureau 613 443-2741 • Téléc. : 613 443-1865
Jennifer Tassé-Grégoire Conseillère en publicité
Sylvie Guénette Conseillère en publicité
PROFESSIONALS The
Certain messages need to be repeated several times
613 445-1835 contact@oldetowneesthetics.com www.oldetowneesthetics.com OLDE TOWNE ESTHETICS 61 Olde Towne Avenue, Russell, Ontario K4R 0A5
Suzanne Piché Owner and your host
COMPLETE INSURANCE SERVICES
INSURANCE A Division of Oegema-Nicholson & Associates
“Sit”
243 Castor Street Russell, ON K4R 1B8 Telephone: 613 445-5221 Fax: 613 445-5651
“Sit”
“Sit”
Available
“Sit”
ZZZUSDTXHWWHFRP
“Sit”
Embrun: Tel: 613 443-2255 Fax: 613 443-0067
Casselman: Tel: 613 764-2883 Fax: 613 764-1774
“Good dog!”
1420 Blair Place, Suite 200 Ottawa, ON K1J 9L8 Tel: 613 741-7661 - ext. 2252
The more often a consumer sees your advertising message, the better your chances are that they will remember you when they’re ready to buy!
Res.: 613 443-3413 Fax: 613 741-2927
Denis R. Desjardins Advisor National Quality Award, 2007 Member, Advocis
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins
Mutual fundsofferedbySunLifeFinancial Investment services (Canada) Inc.
217$5,2/$1'6859(<256 $53(17(85*e20Ë75(
T. 613-443-2753 pubnews@eap.on.ca F. 613-443-1865 1158 Notre-Dame, P.O. Box 1170 Embrun, ON K0A 1W0
www.pr-news.ca
Embrun 225 Industriel Street, P.O. Box 579 Embrun, Ontario K0A 1W0 613 443-3364 613 443-3229 Fax
Orléans office 613 830-8630
Nepean (Ottawa) office 613 727-0850
www.pr-news.ca
www.lereflet.com
www.pr-news.ca
Available
I wish you all of you Happy New Year!
T. 613 443-2753 • F. 613 443-1865 1158 Notre-Dame, P.O. Box 1170, Embrun, ON K0A 1W0
Jennifer Tassé 613 443-2741 Conseillère en publicité/Advertising consultant REGION: Embrun,Russell,Vars,Limoges et environs Email : jennifer.tasse@eap.on.ca
Available
Available
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heuresde tombée Deadline Les lundisàmidi /Mondaysatnoon
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
11$pour25mots $11 for25words
The United Counties of Prescott and Russell have completed a Project File which examined the development of north-south and east-west corridors in the vicinity of the Village of Embrun. AECOM was retained to produce this study, which followed the Municipal Class Environmental Assessment, October 2000, as amended in 2007, process for Schedule B undertakings. The Project File describes the purpose, rationale, recommended plan, and mitigation measures for the study. The study recommended a combination of transportation systems management measures including intersection improvements on St-Guillaume Road between Highway 417 and St-Pierre Road and improvements to St-Pierre Road and Route 300. The recommended road works will improve the standard of St-Pierre Road and Route 300 to that appropriate for a County road in order to make the roads more attractive as alternatives to St-Guillaume Road and Notre-Dame Street. A plan illustrating the location of improvements is provided below. NOTICE OF COMPLETION OF THE PROJECT FILE Transportation Study in Russell Township Class Environmental Assessment Study
9$/répétitions $9per repeat
Maisons à louer Houses for rent 613443-2741 1800359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢dumotadditionnel 15¢peradditionalword
1
12
14
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
HAWKESBURY , grand 4-1/2 (sous-sol), entiè- rement rénové. Cuisi- nière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Stationnement, cour arrière, piscine, 700$ chauffé, éclairé (négociable); André 613-636-0949. LES JARDINS MAR- TIN CASSELMAN , 770, Principale. Condo luxueux, climatisé, planchers chauffés, ga- rage chauffé, remise, ascenseur, 4 appareils inclus, 1250$/mois plus commodités. Disponi- ble le 1er janvier 2012. 20 minutes d’Ottawa. Appeller 613-913-3524 ou 613-487-2589 LiMOGES, 1 CAC chauffé, éclairé, meu- blé. Pas d’animaux. Disponible immédiate- ment. 800$ par mois. 613-443-5794 LIMOGES , 2 CAC, chauffé, éclairé, satelli- te, climatiseur, non fu- meur, stationnement, 4 appareils, grande cour, 820$/ mois. Disponible 1er janvier. 613-443- 5723 ou 613-443-5598 ST-ALBERT , 2 CAC, 750$/mois non chauffé, ni éclairé, pas d’ani- maux. Libre 1er février.
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
CASSELMAN, 1CAC, tout rénové,4 appareils électromenager, 1 sta- tionnement. Très bien située. $750/mois tout inclus. Pas d’animaux, non fumeur. Inclus 1 stationnment. Libre im- médiatement. 613-590- 3036 CASSELMAN, Premier mois moitié prix. Semi- détaché, 2 CAC, 2 sal- les de bain, 5 appareils inclus. Non fumeur. Pas d’animaux. 900$ + commodités. Disponi- ble immédiatement. Photo sur Kijiji ID# 319416849, 613-314-3585 CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, remise, climatiseur, stationnement, dispo- nible février, 845$/mois plus com- modités, non fumeurs, pas d’animaux. 613- 764-3081 EMBRUN, 2 CAC, 4 appareils électroména- gers, stationnement compris, chauffé et éclairé, 1000$ par mois. Idéal pour couple seul, non fumeur. Pas d’animaux. Disponible immédiatement.613- 223-6478 apparte- ment, 2 CAC, cuisiniè- re, réfrigérateur, sta- tionnement inclus. Très propre. Libre le 1er jan- vier. 830$/mois plus hydro.613-769-1894 EMBRUN,
CASSELMAN, maison à louer située au 667 rue Principale , 2 CAC + 1 CAC au sous-sol, cui- sinière inclus, pas d’animaux. Fraîche- ment peinturée et réno- vée. 1060$ par mois plus commodités. Dis- ponible immédiatement 613-798-3327 EMBRUN, 3+1 cac, 5 appareils, grand cour, 1150$+commodité. Li- bre 1er janvier. 3+1 be- drooms, 5 applian- ces,large yard.$1150+ utilities. Available Ja- nuary 1st 613-227- 1113, 613-236-9234 EMBRUN , for rent: Water front 3-bedroom house, located at 778 Notre-Dame St., Em- brun across from Tim Horton’s. Large Jacuz- zi tub. Hardwood noors throughout except ce- ramic nooring in the kit- chen and dining room. Includes: heating, hy- dro, water, sewers, gar- bage, refrigerator, sto- ve, dishwasher, was- her, dryer and parking. No pets, No smoking. $1600 per month. 1st and last month. Mini- mum 1 year lease. To apply, call 613-862- 3101.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551- 8082.
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
1 SEUL ENDROIT . Produits informatiques à bon prix! www.tiguycoplus.ca
7
Bois de chauffage Firewood
BOIS DE CHAUFFA- GE , dur mélangé, 60$ la corde. Pas de livrai- son. Région Embrun MIXED hard wood for sale $60 a cord. No de- livery. Embrun area. 613-229-2068
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Consultation was undertaken by means of an Open House, a presentation to Township Council and a Technical Advisory Committee meeting. This afforded those who might be affected by the proposed roadway modifications with opportunities to influence its planning.
613-987-2222 613-229-6010.
FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
Copies of the Project File are available for public review at the following locations:
Canada.com/ 13005002.htm
Russell Township Public Library Embrun Branch
United Counties of Prescott and Russell Public Works Department 59 Court Street, door B-04 L’Orignal Telephone: 613 675-4661, ext. 3100
(613)298-6260.
Pavillon La Croisée 1215 St-Augustin Embrun Telephone: 613 443-3636
LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925
Russell Township Public Library Russell Branch 1053 Concession Street Russell Telephone: 613 445-5331
The public review for this project begins on January 10, 2012 . Written comments or concerns may be submitted until February 9, 2012 to:
De Moose Creek est décédé à l’Hôpital Général d’Ottawa le vendredi 30 décembre 2011 à l’âge de 83 ans. Il fut le fondateur du Red & White de Moose Creek ainsi que du centre commercial de Moose Creek. Il rejoint son épouse bien aimée Thérèse Lajoie. Père fier de Michel (Vivian Abraham), Richard (Nicole Struthers) et Ginette Lemieux (René) tous de Moose Creek, il laisse aussi 8 petits-enfants et 8 arrière-petits- enfants. Il laisse également ses 2 sœurs Yvette Delaney (de feu Hubert) et Francine Théoret (Ed Lacelle). Prédécédé par 1 frère, Émile (Suzanne née Lalonde) ainsi que par une sœur, Fernande Théoret. Cher à la mémoire de son amie Estelle Gilbeault et sa famille. Fils de feu Honoré Théoret et de feu Marie-Ange Ouimet. Les funérailles ont été confiées à la maison Munro & Morris Funeral HomesLtd.,20, rueMain,Maxville,613527-2898. Une messe a été célébrée le 4 janvier à l’église Our Lady of Angels Catholic Church à Moose Creek. L’incinération à suivi la messe et l’enterrement se fera au printemps au cimetière de la paroisse. En marque de condoléances, des dons à la charité de votre choix seront appréciés par la famille. Un arbre sera planté au bois Mémoire en l’honneur de Gérard. Un arbre grandit - Les souvenirs vivent. Les condoléances peuvent être faites en ligne au www.munromorris.com Théoret, Gérard
Ms. Vanessa Skelton, P. Eng. Consultant Project Director AECOM 1150 Morrison Drive, Suite 302 Ottawa, ON K2H 8S9 Phone: 613 820-7728 ext 251 Fax: 613 820-8338 E-mail: Vanessa.Skelton@aecom.com
Mr. Marc Clermont, P. Eng. Director of Public Works United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, ON K0B 1K0 Phone: 613 675-4661 / 1 800 667-6307 ext. 3100 Fax: 613 675-1007 E-mail: mclermont@prescott-russell.on.ca
RECHERCHE : INFIRMIERSÈRES AUTORISÉSES Temps partiel 1 fin de semaine sur 2 et sur appel Taux horaire 42,92 $ incluant % in lieu INFIRMIERSÈRES AUXILIAIRES AUTORISÉSES Sur appel Taux horaire 26,51 $ incluant % in lieu S.V.P. faite parvenir votre C.V. à l’attention de : Charles Lefebvre, administrateur Télécopieur : 613 488-2274 Courriel : clefebvre@centrerogerseguin.org Site web : www.centrerogerseguin.org
If concerns regarding this project cannot be resolved in discussion with the United Counties of Prescott and Russell, a person/party may request that the Minister of the Environment makes an order for the project to comply with Part II of the Environmental Assessment Act (referred to as a Part II Order). This request must be received by the Min- ister (at the address noted below) prior to February 9, 2012 . A copy of the request shall also be sent to the United Counties of Prescott and Russell, at the address noted above. If no requests are received by February 9, 2012 , the project will proceed to design and construction as presented in the Study, provided that funding is available.
Ministry of the Environment The Honourable Jim Bradley 77 Wellesley Street West 11th Floor, Ferguson Block Toronto, ON M7A 2T5 Tel: 416 314-6790 Fax: 416 314-7337 Toll Free: 1 800 565-4923
With the exception of personal information, all comments will become part of the public record.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs