$&45%+©/0¯-©30$,-"/%
228648
&/#3&'r#3*&'4 ERRATUM Une erreur s’est glissée dans l’article intitulé 20 000$ d’inves- tissement pour les jeunes de Prescott-Russell , publié à la page 4 du journal Vision du 21 novembre. Le titre de Monsieur Gilles Fournier est en fait conseiller scolaire du Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et non du Conseil des écoles catholiques de l’Est ontarien. charges of assault and making threats, following police investi- gation of an afternoon incident, November 21, at a local business on Richelieu Street in Rockland. The OPP incident brief noted two adults were involved in an alter- cation. The accused is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal, December 18. – Gregg Chamberlain est accusé de voies de fait, à la suite d’une enquête policière sur un incident survenu le 18 novembre, à midi, dans une école à Rockland. Le rapport d’incident de la Police provinciale de l’Ontario indique qu’il y a eu une altercation entre deux élèves de l’école. L’élève accusé, dont le nom n’est pas divulgué en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, doit comparaitre en cour provinciale, à L’Orignal, à une date ultérieure non précisée. – Gregg Chamberlain ASSAULT CHARGES A 38-year-old Rockland man faces AGRESSION À L’ÉCOLE Un jeune de 17 ans de Wendover
Une visite chez le dentiste : une expérience (dorénavant) positive La vie est remplie de moments ; bons et mauvais. En ce qui a trait aux visites chez le dentiste, la plupart des gens diront qu’elles se retrouvent parmi les expériences les moins positives. Tout au long de ma carrière, j’ai sans cesse fait des efforts pour transformer cette perception. De ce fait, j’ai réussi à élaborer et mettre en pratique diverses méthodes et techniques qui permettent chaque patient de vivre une expérience positive. Le résultat : des visites réussies et des patients plus heureux. Que ce soit pour la gestion de la douleur ou la prise d’empreinte dentaire, nous possédons les bonnes méthodes pour assurer que les expériences négatives soient choses du passé. Lorsqu’on parle de visite chez le dentiste, la crainte la plus commune est la peur de la douleur. Donc, la question devient : comment gérons-nous la douleur des patients qui sont intimidés par les interventions dentaires ? Si un patient a vécu une intervention moins agréable par le passé, la douleur perçue (souvent pire que la douleur ressentie) s’aggrave au fil du temps. Nous avons élaboré une gamme de solutions efficaces qui nous permettent d’éliminer la majorité — sinon toute — la douleur. Plusieurs de nos patients nous ont partagé leurs impressions et la réaction est unanime ; ils sont grandement satisfaits et n’ont ressenti aucune douleur pendant et après leur visite. C’est incroyable ! Chaque patient a des préoccupations différentes. Lors d’un rendez-vous, j’aborde chacune de leurs inquiétudes et je recommande des méthodes qui sauront les adresser. L’objectif ultime — en plus de la santé du patient — c’est de réussir une expérience positive. Que ce soit une peur de porter des prothèses dentaires inconfortables ou douloureuses, d’être vu sans vos prothèses ou avec des prothèses dentaires trop grandes pour votre bouche, nous vous proposerons les bonnes solutions. Bien que la majorité des patients souhaitent bénéficier d’implants dentaires et leurs avantages, la perception est que la pose de ceux-ci sera douloureuse. Nos solutions novatrices éliminent toutes ces préoccupations ainsi que toute douleur immédiatement, et nos patients en ressortent gagnants. Grâce au dévouement de mon équipe, nous avons réussi à créer et appliquer d’excellentes méthodes de gestion de la douleur et livrer une expérience positive. N’oubliez pas de sourire Nicholas Fournier, DD
Le temps était frais, vif et clair dimanche dernier, à Rockland, lors du défilé de Noël annuel qui se déroulait sur la rue Laurier. Des chars allégoriques créatifs, des personnages de bandes dessinées préférés, des lutins de tous âges et de toutes tailles ont suffit à semer la joie et mettre de l’ambiance pour tous en cette période de Noël qui commence la semaine prochaine. —photo Gregg Chamberlain
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online