Nécrologie Nécrologie Obituary 20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE
DESJARDINS
OUTSTANDING ISSUE
editionap.ca
On the 2013 agenda Among the issues local governments must deal with in 2013 are the constant de- mand for improvements and the constant lack of public funds.
mayors must plan for a new home for the aged, building reserves for the construc- tion of a replacement for the Prescott-Rus- sell Residence which no longer meets pro- vincial standards, and setting aside money for public works. The counties are also looking at an addi- tion to the administrative headquarters in L’Orignal. An expansion would enable the counties to consolidate all operations. A clear path has to be defined for the de- velopment of the recreational trail. Plus, the counties must take action to improve a section of County Road 17 south of Hawkesbury at the intersections of Cameron and Tupper Streets. Rapid commercial development in that
Madame Lucienne Desjardins (née Tessier), de Hawkesbury, est décédée le mercredi 19 décembre 2012, à l’âge de 89 ans. Elle était l’épouse de feu Noël Desjardins. Elle laisse un fils Guy (Rita Leroux); deux filles : Nicole (Pierre Champagne) et Suzanne (Serge Charbonneau); quatre petits-enfants : Sylvain, Brigitte, Iannick et Kevin ainsi que six arrière-petits-enfants, neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Desforges, 188, rue Principale, Grenville (Qc.). Tél. : 819 242- 2113 . Pour offrir vos condoléances par courriel: condoleances@desforges.ca. Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori de Hawkesbury, le samedi 29 décembre 2012 à 11 h. Inhumation au cimetière de Sainte-Valérie de Ponsonbay, à une date ultérieure. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h 30, pour recevoir vos condoléances. Un merci spécial au Manoir Carillon de Chute-à-Blondeau pour les bons soins.
On the “Things To Do” list at the Prescott- Russell united counties council, the eight Austerity will continue to be a theme in the new year
GEORGES VASSALL décédé le 7 janvier 1993
Déjà vingt années que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Il y aura une messe anniversaire le dimanche 30 décembre 2012, à 9 h 30, en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori . Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants.
area has created greater congestion on the important artery. In Hawkesbury, the much-awaited long-term econom- ic development strategy is sched- uled to be finalized in 2013 C o o p e r a t i o n was the theme of René Berthiaume’s address when he was sworn in as the new warden of Prescott-Russell.
SERVICE PLUS
Évaluation gratuite!
MLS 9414525
514 774-8019 Courtier immobilier lyndsay_m_wood@hotmail.com Lyndsay Wood
Grande famille à Gore Très belle grande maison qui offre beaucoup d’espace,planchers en bois et céramique,2 sdb,3 + CÀC,véranda avec moustiquaire,2 salons,bureau et sous-solquipourraitêtrefini.ENPLUS, accèsau LACHUGHESet10minutes deSkiMorinHeights.Terrainde+2acressansvoisins.Àqui lachance?
AUBERGE PLEIN SOLEIL
Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit Temp partiel Expérience serait un atout 1 poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355
MLS 9984547
MLS 10202386
du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au
LACHUTE À BAS PRIX Grande maison de 5 càc avec la possibilité de plus dans le sous-sol. Garage détaché avec plancher en béton.Terrain de 7500 pc, armoires en bois, porte patio à la cour arrière, façade en briques. Propriété a besoin de rénovations mais a énormément de potentiel.
ACCÈSAU LAC—BROWNSBURG-CHATHAM Maisonde champagne enbois rondavec terrainbienaménagéavec jardinsde20031 pi.ca. etaccèsau LacCrooks.3CÀCde trèsbonnegrandeur,walk-indans la chambre principale,planchersenboisfranc,beaucoupderangement.Profitezde la campagnetout enétantprèsdesservicesde laville& l’hôpital.Toiturechangéeoct.2012!
613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com.
N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
2013!
Joyeux Noël et bonne année Merry Chritsmas & Happy New Year
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID4989
ID4986
ID 4994
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3669
MLS J3386
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr
ID4988
ID 4982
ID 4993
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
MLS J3370
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
MLS J3605
Lovelyside-by-sideduplexcompletely renovated & locateda fewminutes fromHawkesbury. DUPLEX- IMMEDIATE POSSESSION
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook - Online catalogs