Vision_2018_05_24

1868 2018 Fondation de la ville de Rockland Founding of Rockland 150 s i s t La Cité Clarence-Rockland aujourd’hui!

diversifiés dirigés par unemain d’oeuvre qualifiée, sa constante croissance ré- sidentielle, ses nombreuses activités sportives et culturelles, ses restaurants,

ses commerces au détail et ses bouti- ques spécialisées, la Cité de Clarence- Rockland est l’endroit par excellence pour Vivre, Travailler et Investir.

The City of Clarence- Rockland today!

business opportunities. With its varied professional services led by a skilled workforce, its constant residential growth, its numerous sports and cultural activities, its restaurants, its retail stores and specialty shops, the City of Clarence-Rockland is a great place to Live, Work and Invest.

The City of Clarence-Rockland is a modern municipality perfectly ali- gning rural charm with urban vitality. Clarence-Rockland is located on the banks of the historic Ottawa River to the north, and beneath the shadows of the towering pines of the Larose Forest to the South. Amidst these two extremes youwill find several commu- nities with their own individual colours and charms. Ever since its humble beginnings as a forested city over 140 years ago, Clarence-Rockland has flourished into a beautiful city of nearly 23,185 resi- dents. Situated 32 kilometres east of Parliament Hill and 145 kilometres west of Montreal, the region offers an outs- tanding quality of life and countless

Depuis ses humbles débuts comme ville forestière, il y a plus de 150 ans, Cla- rence-Rockland s’est épanouie en une belle Cité de près de 23 185 habitants. Située à 32 kilomètres à l’est de la Col- line parlementaire et à 145 kilomètres à l’ouest de Montréal, la région offre une excellente qualité de vie et d’innombra- bles occasions d’affaires. Avec ses services professionnels

La Cité de Clarence-Rockland est une municipalité moderne qui allie à merveille le charme rural et la vitalité urbaine. Clarence-Rockland est située sur les berges de l’historique rivière des Outaouais au nord, et à l’ombre des grands pins de la Forêt Larose au sud. Entre ces deux pôles, on retrouve plusieurs communautés aux couleurs et charme qui leurs sont propres.

VILLAGES : BOURGET, CHENEY, CLARENCE CREEK,

Roch Drouin Auto Repair.com

Salon

PLOMBERIE

PLUMBING

HAMMOND, ROCKLAND, SAINT-PASCAL-BAYLON POPULATION: 23 185 TERRITOIRE / TERRITOIRY: 297 KM2

avec rendez-vous • with appointment FEMME • HOMME • ENFANT WOMEN • MEN • CHILDREN Sylvie Beauchamp, prop. Élyse Beauchamp, coloriste

• Import car repair • Windshield repair

Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bilingual service 613-229-6512 Rock Guindon rock65@videotron.ca y65@vide tron.ca

SPECIALISED

rochdrouin1@hotmail.com

We sell & install quality parts for quality cars 2-729, rue Industrielle St., Rockland ON K4K 1T2 613-446-3553

685 Victor (coin - corner Laurier) Rockland, ON 613-446-6159

2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!

R

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

Tout a commencé avec un moulin à scie il y a 150 ans... / It all started with a saw mill 150 years ago... Suivez-nous ! Follow us !

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

Nous saluons la communauté de Rockland, forte de ses 150 années d'histoire We salute the community of Rockland, 150 years and still going strong

1-800-990-0490

francis.drouin@parl.gc.ca

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online