"$56"-*5 4r/&84
LA PPO ORGANISE UNE SÉANCE DE FORMATION SUR LA SÉCURITÉ EN VTT
assurance, d’un casque et/ou d’une ceinture de sécurité appropriés et d’un permis G2 ou M2 au minimum. Tous les passagers doivent être âgés de 8 ans ou plus, et les feux doivent être allumés à tout moment. Lorsque la vitesse est limitée à 50 km/h ou moins, ces véhicules ne sont autorisés à rouler qu’à 20 km/h, et lorsqu’elle est
supérieure à 50 km/h, ils ne sont autorisés à rouler qu’à 50 km/h. Les voiturettes de golf ne doivent être utilisées que dans les endroits où le Code de la route ne s’applique pas, comme les propriétés privées. Il est strictement interdit de les conduire sur ou à travers les auto- routes ou les rues de la ville.
IT’S MOSQUITO SEASON AGAIN
The OPP wish to remind ATV drivers of the rules regarding their vehicles. —file photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
terre, sans obligation d’assurance ou de permis, et elles ne sont pas autorisées dans les rues ou sur les routes. Les VTT ont quatre roues au sol, un guidon de direction et un siège conçu pour être chevauché par le conducteur. Ils peuvent aussi accueillir un passager, mais seulement s’il y a un deuxième siège et un ensemble de repose-pieds distinct de celui du conducteur. Les règlements locaux traitent souvent de l’utilisation des VTT, de sorte que les règles municipales concernant l’utilisation des VTT peuvent varier selon la municipalité où vous vous trouvez. Les Side by Sides (SxS), les VTT biplaces (2-Up) et les UTV sont parfois autorisés à circuler sur les routes si les règlements municipaux ne l’interdisent pas. Les conduc- teurs doivent être titulaires d’un permis, d’une plaque d’immatriculation, d’une
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) souhaite rappeler aux conducteurs de VTT les règles concernant leur véhicule. La PPO de Hawkesbury tient à rappe- ler aux conducteurs de véhicules hors route (VHR) qu’ils doivent s’assurer que leur véhicule est en règle avant de partir à l’assaut des sentiers par beau temps. Une séance d’information gratuite aura lieu dans le stationnement de l’hôtel de ville d’Alfred-Plantagenet, 205, ancienne route 17, Plantagenet, le 19 mai à 17 h 30. Il est important de savoir quel VHR vous possédez, car les mêmes règles ne s’appliquent pas à tous les véhicules. Les dirtbikes sont définies comme des motos, sans feux, avec des pneus conçus pour la
C’est de nouveau la saison des moustiques. Les habitants peuvent obtenir des conseils sur la protection et la prévention des moustiques sur le site www.bseo.ca. —photo d’archives
MURIEL MBEN muriel.mben@eap.on.ca
potential breeding sites for mosquitoes around the home. Remove all sources of standing water where mosquitoes can lay their eggs. That includes emptying bird baths on a regular basis, not leaving old tires outside to collect rain water, emptying children’s wading pools when not in use, and covering outdoor swimming pools or hot tubs when they are not in use. Also keep pool and hot tub water chlorinated so it is not suitable for mosquito eggs. Make sure all door and window screens are intact with no holes to allow mosquitoes entry into a home. Keep lawns mowed so the grass is short and cannot provide a potential breeding place after rain showers. Keep roof gutters and drains clear of debris to allow rain water to drain. Keep compost bins covered to prevent mosquitoes from using them as breeding sites. Anyone with a drainage ditch close to their house should get an approved larvacide from a hardware or gardening store to put in the water. These larvacides contain a bacteria that kills mosquito larvae but does not harm other insects, animals or plants. Anyone who goes camping using a tent should make sure to have good mosquito- proof netting For more information on mosquito pro- UFDUJPOBOEQSPUFDUJPOHPUP.Z&OWJSPONFOU TFDUJPOPGUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU website at www.eohu.ca.
Swarms of mosquitoes are flying about thanks to recent heavy rains so resi- dents need to take steps to avoid bites and also reduce the chance of more mosquitoes breeding. Some types of mosquitoes can become DBSSJFSTPG8FTU/JMFWJSVTGSPNGFFEJOHPO birds or animals that may have the virus. They can pass on the virus to humans through their bite. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 NBJOUBJOTJUTNPOJUPSJOHQSPHSBNGPS8FTU /JMFWJSVTCZHFUUJOHTBNQMFTPGNPTRVJUPFT through special traps and checking to see if UIFZIBWFUIFWJSVT5IF&0)6BMTPLFFQTJO contact with local hospitals and clinics for reports of anyone who may have symptoms of the disease. /PUBMMNPTRVJUPFTDBODBSSZ8FTU/JMF virus but residents should take care to avoid contact with mosquitoes. Anyone who works or plays outside should use mosquito repel- lant and also, if possible, wear long-sleeved shirts and pants to reduce the amount of exposed skin available to mosquitoes. Mosquitoes are most active at dawn and dusk so avoid being outside at those times if possible or else be sure to wear insect repellant. People can also reduce the number of
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker