9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA OBTENEZ 10 $ DE RABAIS 100 $ PROMOTION • LUNDI 23 MAI DE 8H À 16H • PROMOTION Notre centre du jardinage est ouvert! SUR TOUT ACHAT DE *Cette offre s’applique seulement sur tout achat de 100$ et plus avant taxes. Offert seulement à notre succursale de Rockland
PROMOTION : MARCHÉ DE L’EMPLOI Pages 7-9
Volume 28 • No. 16 • 12 pages • ROCKLAND, ON • May 18 mai 2022
PAGE 10
LES SPORTS SCOLAIRES SONT DE RETOUR
THE EXPO IS BACK!
P001765
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 23
PAGE 4
RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL RESIDENTIAL AND COMMERCIAL 613.446.7575
"$56"-*5 4r/&84
UN 5 À 7 EN BLEU À ROCKLAND
NEW BLUE PARTY CANDIDATE CONFIRMED AS VICTOR BRASSARD
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The New Blue Party candidate Victor Brassard says his biggest issue in the GPR is honesty and integrity. Victor Brassard has been confirmed as UIFDBOEJEBUFGPSUIF/FX#MVF1BSUZJOUIF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMSJEJOH)FTCFFO hard at work campaigning at events and DPNNVOJUJFTBDSPTTUIF(13 BOEIFTBZT that in his opinions, the most important issue is honesty and integrity. i*CFMJFWFUIBU*NOPUXPSLJOHUPCFB QPMJUJDJBOBTJO UIJTJTNZMJGFTEFTJSFBOE BNCJUJPOBOEDBSFFS*NMPPLJOHUPCFB candidate that represents the people,” said #SBTTBSEi*NBQFPQMFTQPMJUJDJBOJOUFSNT PG UIFSFTBWPJDFUIBUOFFETUPCFIFBSEJO UIFHPWFSONFOUTQMBDFu He said that politicians lie to the people all the time, promising reforms and changes that never happen, and that more than any individual issue, people want to be heard and have their voices brought to the fore. “The problems are real, and the problems can be solved as a community,” he said. “The government is there to assist in the solving PGUIPTFQSPCMFNT8FSFOPUUIFSFUPQVTI UIFFOWFMPQFBOECFUIFMFBEFST XFSFUIFSF to work together as a community.” "/FX#MVF1BSUZHPWFSONFOUXPVMEFOE all COVID-19 mandates, including repealing emergency measures, banning COVID-19 vaccine passports, reducing the powers of local bureaucrats, and paying restitution for those harmed by emergency measures. It would also scrap $100 million in poli- tical party subsidies, ban lobbyists, crack down on voter fraud, tax corporate media that receive federal subsidies, reduce electricity prices by taking down wind turbines, cut the HST from 13 per cent to 10 per cent, BOEDBODFMUIFDBSCPOUBY5IF/FX#MVF 1BSUZBMTPXBOUTUPSFGPSNFEVDBUJPOCZ
Minister of Transportation and Minister of Francophone Affairs Caroline Mulroney (wearing green) was present at the informal event held by Progressive Conservative candidate Stephane Sarrazin’s (wearing the blue shirt) campaign at the Brauwerk Hoffman brewery on May 12. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER Charles.durocher@eap.on.ca
petit groupe de partisans. La campagne de Monsieur Sarrazin avait annoncé la présence de Madame Mulroney à cet événement, mais la ministre a refusé de répondre aux questions des médias. Madame Mulroney, qui est aussi députée de la circonscription de York-Simcoe au nord de Toronto, a finalement accepté de dire pourquoi elle croyait important de venir ap- puyer Monsieur Sarrazin dans sa campagne : jø+FTVJTUSÍTIFVSFVTFEËUSFWFOVFBQQVZFS .POTJFVS4BSSB[JOBVKPVSEIVJ-FTHFOTEF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMPOUCFTPJOEVO DBOEJEBUEFYQÊSJFODFFUEVOFWPJYGPSUF QPVSMFTSFQSÊTFOUFSÆ2VFFOT1BSLøv
La ministre déléguée aux Affaires franco- phones Caroline Mulroney était présente au 5 à 7 organisé par la campagne de Stéphane Sarrazin, le candidat progres- siste-conservateur dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell. Après avoir passé le chaud après-midi du 12 mai à faire du porte-à-porte dans la région de Rockland, Monsieur Sarrazin et Madame Mulroney ont terminé leur journée de campagne à la brasserie Brauwerk Hoff- man pour se détendre et échanger avec un
Victor Brassard a été confirmé comme candidat du Nouveau parti bleu dans le GPR. - photo fournie introducing alternative schooling tax credits and removing critical race theory and gender identity theory from schools.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE PC SARRAZIN NE PARTICIPERA PAS AU DÉBAT
P000180-1
P000093-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Le candidat progressiste-conser- vateur local sera absent du débat jeudi à Embrun pour les électeurs francophones de la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Stéphane Sarrazin, qui représente le parti progressiste-conservateur pour la circons- DSJQUJPOEF(13BVYÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFT du 2 juin, ne participera pas au débat en français 19 mai organisé par Radio Canada FU5'0-PSTEVOFJOUFSWJFXUÊMÊQIPOJRVFMF 16 mai, Sarrazin a déclaré que son calendrier EFDBNQBHOFÊUBJUEÊKÆGPSNÊBWBOURVJMOF SFÉPJWFMJOWJUBUJPOQPVSMFEÊCBU «Ce jour-là, nous visiterons quelques villes de la circonscription avec la ministre Caroline Mulroney», a déclaré M. Sarrazin. Il a fait remarquer que Mme Mulroney, qui est la ministre responsable des affaires francophones, devait également participer le 17 mai à un débat provincial télévisé sur les questions francophones avec Amanda Simard, qui est la candidate libérale de (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM BJOTJRVBWFD MFDBOEJEBUEV/1%(VZ#PVSHVPJOFU$BSB %FT(SBOHFTEV1BSUJWFSU Lors des dernières élections provinciales, Mme Simard était alors la candidate progres- siste-conservatrice et était connue pour avoir été absente de plusieurs débats locaux. Maintenant, en tant que candidate libérale, elle a confirmé sa présence au débat de KFVEJQPVSMBDJSDPOTDSJQUJPOEF(13 BWFD MFTDBOEJEBUTEFTQBSUJT7FSU /PVWFBV#MFV FU/1%
www.technometalpost.com
P000177-1
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
NOS HEURES D’OPÉRATION POUR LA SAISON ESTIVALE, DE MAI À AOÛT Lundi fermé jour, ouvert de 18h30 à 21 h mardi et mercredi, de 11 h à 14 h jeudi de 11 h à 14 h et de 16h30 à 21 h vendredi de 11 h à 14 h et de 16 h à 20 h Les samedis, fermé Peter’s Kitchen suit notre horaire de jour (sauf le vendredi) DÉJEUNERS tous les dimanches, à partir de 8 h – jusqu’à midi BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR (les portes ouvrent à 17 h) LIGUE DE FER les lundis et jeudis – 18h30 à 21 h ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi du mois SOUPER FÈVES AU LARD 3 e vendredi du mois
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
info.casselman@technometalpost.com
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
P000857-1
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
"$56"-*5 4r/&84
CLARENCE-ROCKLAND TAKES OVER MANAGEMENT OF CIH ARENA
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The Canadian International Hockey Academy has managed the Clarence- Rockland arena since it opened, but now the city will take over. During the regular meeting on May 16, Clarence-Rockland council approved a reso- lution to sign an agreement with the CIH Academy to take over the management of the Clarence-Rockland Arena. The arena has been managed by the CIHA since it opened in 2011, but effective August 1, Clarence-Rockland will take over operations. “In the early 2000’s, Mr. Robert Bour- deau envisioned a hockey academy with professional facilities that would receive international athletes,” said Mayor Mario Zanth. “The municipality can count itself lucky that this major project was conceived in the City of Clarence-Rockland. The Academy has been an early partner for the City of Cla- rence-Rockland by managing the municipal BSFOBTJODFJUTPQFOJOHJO8JUIUIJT change in management, the City of Clarence- Rockland will be able to offer a full range of on-ice services in our two infrastructures located in Rockland and Clarence.” «It has been our pleasure to manage the arena and to provide interesting and
Un accord a été signé pour transférer la gestion de l’arène de l’Académie CIH à la ville de Clarence-Rockland.-archive photo
challenging sports programming for the youths of the area,” said Robert Bourdeau, academy president and founder. “I would like to thank the municipal council and the administration for their support, but also
the residents for their encouragement and participation over the past decade. The Academy will focus on the continued growth of its school and educational programs.” Sports associations in Clarence-Rockland
will be contacted soon to discuss further details and give contact information. There will be no interruption of service during the transition.
TOURNOI DE GOLF 25 MAI 2022 Bienvenue à tous et toutes!
Le DISTRICT 45 EstaRiO est dynamique et il se préoccupe de sa communauté www.estario.ca Les enseignantes et enseignants retraités et les travailleurs de l’éducation à la retraite sont des gens engagés …
DISTRICT 45
Bienvenue à EstaRiO 45! **Il est très important de cocher le District 45 EstaRiO si vous voulez faire partie d’un district francophone RTOERO lors du prochain APR virtuel le 4 juin 2022 et vous inscrire sur le site RTOERO. (rtoero.ca/fr/evenements)
Une seule voix pourrait faire la différence
Notre Forum du printemps (AGA) du District EstaRiO 45 arrive à grands pas le 1er juin 2022. Nous recommençons nos activités en présence : n’oubliez pas de vous inscrire!
Exprimez-vous sur trois sujets
Écrivez à vos candidats locaux pour leur demander comment ils comptent soutenir les politiques qui prennent en compte chaque Ontarien, à tout âge.
Mettre en œuvre un régime public universel d’assurance-médicaments. • Élaborer un plan concret pour vieillir chez soi. • Soutenir une formation en gériatrie pour tous les nouveaux professionnels de la santé. • Soins de santé gériatriques Transformer les soins de longue durée avec des normes nationales. • Lutter contre l’âgisme par une sensibilisation accrue. • Aider les aînés vivant dans la pauvreté. • Stratégie pour les aînés
S
•
•
•
Faites savoir à vos candidats ce que vous attendez de votre vote aux élections de 2022 en Ontario. Exprimez-vous dès aujourd’hui sur voixvibrantes.ca/provincial Voix Vibrantes est une campagne de mobilisation communautaire menée par RTOERO, une organisation de retraités du secteur de l’éducation au Canada.
Réduire activement les émissions de CO 2 . • Protéger nos réserves d’eau douce et d’eau potable. • Réduire les déchets et améliorer les initiatives de recyclage. • Gérance de l’environnement
Hommage à nos aînés : le comité de bienfaisance d’EstaRiO 45 souligne les membres EstaRiO de 80 ans et plus. À partir de 81 ans, ils reçoivent une carte de souhaits à l’occasion de leur anniversaire.
Le Relais pour la vie aura lieu le 11 juin 2022 : tous les profits seront remis à la Société du cancer.
1.800.361.9888 • www.ero-rto.org/fr/directeurs-et-directrices-décole • info@rto-ero.org
RTOERO offre son Forum pour discuter des enjeux importants comme la protection de nos droits à la retraite sur le plan social, politique et économique, l’assurance-santé ainsi que différents moyens afin de rester en forme et de répondre à nos intérêts.
Ça discute bien autour d’un bon repas … Notre Bye-bye cloche aura lieu le 30 août 2022: venez rire, jouer et partager avec nous lors de la 1ère journée d’école : inscription dans le prochain journal EstaRiO 45.
Lorraine Séguin est fière de remettre un chèque de 2,000$ pour une activité missionnaire aux élèves de l’École secondaire l’Escale au nom d’EstaRiO 45.
Estéban Racine de l’École secondaire catholique de Casselman pose fièrement en recevant la Bourse EstaRiO 45. Depuis plusieurs années, EstaRiO 45 remet des bourses de 300$ à des élèves de chacune des 6 écoles secondaires francophones dans notre district; cette année la bouse sera de 400$.
"''"*3&4r#64*/&44
P000701-4
CR EXPO SHOWCASES CITY BUSINESSES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Comment éviter les problèmes de santé liés aux prothèses dentaires ? Les prothèses dentaires peuvent nuire à la santé générale si elles ne sont pas entretenues correctement L’invention des prothèses dentaires modernes a beaucoup contribué à améliorer la qualité de vie de très nombreuses personnes âgées, même si nous n’y pensons pas souvent. Les prothèses dentaires permettent aux personnes âgées qui ont perdu leurs dents en raison d’une maladie ou de simples causes liées à l’âge de parler, de manger et d’avoir une meilleure apparence qu’elles ne l’auraient fait autrement. Le seul inconvénient de ce grand atout santé et cosmétique ? Elles nécessitent un certain niveau d’entretien pour fonctionner correctement sur une longue période, ce qui n’est pas toujours le cas. Les médecins préviennent que le fait de négliger l’état des prothèses dentaires d’une personne âgée peut entraîner des maladies graves dans tout le corps. Mauvaise santé générale Lorsque nous mettons un ensemble de prothèses dentaires au service de l’alimentation, nous réalisons à quel point une bouche pleine de dents naturelles est un outil incroyable ! Une personne âgée portant un dentier a généralement du mal à mastiquer les fruits et légumes crus, qui sont des éléments clés d’un régime gériatrique sain. Éviter ces aliments et choisir des options moins saines à la place est une recette pour un désastre nutritionnel. Si les prothèses dentaires rendent difficile l’apport de vitamines et de minéraux sous forme de produits frais, un soignant à domicile ou un membre de la famille devra peut-être trouver d’autres solutions. Les fruits et légumes peuvent être mélangés pour obtenir un savoureux smoothie, et un supplément vitaminique peut être une autre possibilité. Menaces spécifiques La nécessité d’une alimentation équilibrée n’est pas nouvelle, mais des scientifiques ont récemment découvert qu’un mauvais entretien des prothèses dentaires était un facteur de développement de deux maladies graves. Tout d’abord, un projet récent a cherché à confirmer les soupçons des médecins selon lesquels les prothèses dentaires mal ajustées augmentent le risque de cancer de la bouche. Nous savons depuis un certain temps que les prothèses dentaires augmentent le risque de cancer, mais la nouvelle étude montre qu’une mauvaise adaptation rend ce risque beaucoup plus grand. Des contrôles réguliers et l’attention portée à tout changement de position de la prothèse dans la bouche peuvent aider à combattre ce risque. Une toute nouvelle étude avertit que les personnes âgées portant des prothèses dentaires devraient les retirer avant de s’endormir. De nombreux utilisateurs de prothèses dentaires les laissent simplement en place pour des raisons de commodité, mais la conclusion des chercheurs est que cela fait plus que doubler le risque de pneumonie. La pneumonie et les autres problèmes respiratoires étant extrêmement dangereux pour les personnes âgées, ces nouvelles mises en garde ont un poids important et ne doivent pas être ignorées. Autres sujets relatifs à la santé dentaire Comme pour de nombreux domaines de la santé, la santé bucco-dentaire est une question qui requiert une attention quotidienne. Une personne âgée qui vit seule à la maison peut facilement oublier de se brosser les dents, d’utiliser la soie dentaire ou de prendre soin de ses prothèses dentaires pendant un certain temps sans que les membres de la famille s’en aperçoivent. Un soignant compatissant qui est présent tous les jours peut aider à faire en sorte que d’importantes routines quotidiennes ne soient pas négligées. Nous sommes impatients de vous en apprendre davantage sur ce que notre denturologiste a à dire sur les soins appropriés. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Dozens of businesses from Clarence- Rockland and its surroundings showed off their services over the May 14 wee- kend at the CR Expo. #BOLT MBOETDBQFST HSPDFSZTUPSFT BOE DIPDPMBUJFSTMJOFEUIFXBMMTPGUIF$*)"SFOB SJOLTQBDFBTCVTJOFTTFTGSPNBMMPWFS&BT - UFSO0OUBSJPTIPXDBTFEUIFJSTFSWJDFTBUUIF BOOVBM$MBSFODF3PDLMBOE&YQP5IFFWFOU SBOPWFSUIF.BZXFFLFOEBOELJDLFE PGGXJUIUIF.BZPST#SFBLGBTUBUBNPO 4BUVSEBZ BGVOESBJTFSVOEFSUIFVNCSFMMB PGUIF.BZPST'VOE i* XPVME MJLF UP UIBOL BMM PG PVS DJUZ FNQMPZFFTGPSUIFJSQSPGFTTJPOBMJTNBOE EFEJDBUJPO NZDPMMFBHVFTPODPVODJM BOE BMMPGPVSDJUJ[FOTGPSUIFJSQBUJFODFFODPV - SBHFNFOUBOEMPZBMUZ uTBJE.BZPS.BSJP ;BOUIi5IBOLZPVBMMGPSCFJOHIFSFUPEBZ GPSUIFWFSZàSTU4UBUFPGUIF$JUZ"EESFTTu 5IF&YQPSVOTFWFSZZFBSBOEHJWFTSFTJ - EFOUTUIFDIBODFUPEJTDPWFSCVTJOFTTFT JOUIFJSDPNNVOJUZUIBUUIFZNBZOPULOPX BCPVU *U BMTP BMMPXT CVTJOFTTFT GSPN B CJU GVSUIFSBXBZ MJLF0UUBXBPS(BUJOFBV UPMFU SFTJEFOUTLOPXUIFJSTFSWJDFTBSFBWBJMBCMFJO UIFBSFB PSUIBUUIFJSEFMJWFSZBSFBFYUFOET UP$MBSFODF3PDLMBOE
L’arène du CIH était bondée ce fin de semaine dernier, les habitants et les entreprises ayant afflué à la CR Expo -photo Christopher Smith
i*UXBTQBDLFE uTBJEFWFOUDPPSEJOBUPS "OOF-J[PUUFi&WFSZFYIJCJUPSUIBU*TQPLF UP XBT WFSZ IBQQZ XJUI UIFJS XFFLFOE 5IFZ SFBMMZ BQQSFDJBUFE UIF WJTJUPST BOE
UIFBDUJWJUJFTUIBUXFOUPOUISPVHIPVU5IF WJTJUPSTSFBMMZMJLFEUIFDMPXOTIPXUIBUXBT UIFSFPO4VOEBZu
The CIH Arena was packed over the May 14 weekend as residents and businesses flocked to the CR Expo. —photo Christopher Smith
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
L’OPP LANCE UNE CAMPAGNE DE RECRUTEMENT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca POUR LA SEMAINE DE LA POLICE technique sur les collisions, agent sur les scènes de crime et membre de l’équipe d’intervention en cas de crise de santé mentale.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) invite les candidats désireux de servir leur communauté à envisager une car- rière dans les forces de l’ordre. À l’occasion de la Semaine de la police du 15 au 21 mai, la PPO invite les candidats qui ont à cœur de faire respecter la loi et de servir leur communauté à envisager une carrière d’agent de police. Des centaines d’agents prendront leur retraite au cours des prochaines années, et la PPO est donc à la recherche de personnes pour remplir ses rangs avant que cela ne se produise. Il existe plusieurs postes pour lesquels les candidats peuvent postuler. On fait confiance aux agents en uni- forme et on compte sur eux pour aider en cas d’urgence, de jour comme de nuit. Ils peuvent se spécialiser au cours de leur carrière, notamment en tant qu’enquêteur
Les civils sont des membres sans uni- forme qui apportent un soutien essentiel à leur communauté. Il existe des centaines de carrières civiles, telles que la saisie DJWJMFEFEPOOÊFT $%& FUMFTQPTUFTEBOT les centres de communication provinciaux 1$$ BJOTJRVFEFTQPTUFTBENJOJTUSBUJGT spécialisés et de gestion. Les agents spéciaux sont des membres civils auxquels le commissaire a conféré des pouvoirs limités d’agent de la paix ou de police pour une tâche spécifique. Les membres auxiliaires sont des bénévoles dévoués qui sont formés pour participer aux opérations policières de première ligne. Le bénévolat à temps partiel au sein du programme des auxiliaires de la PPO est une excellente façon de faire une différence dans votre communauté.
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B. 613-794-0024 mjhoule@mjhoulepro-co.ca
Barrister and solicitor
1-2784, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1L5 330, rue St.Philippe, Alfred ON K0B 1A0
1046, rue King St., L’Orignal ON K0B 1K0 137 rue Wellington, Gatineau QC J8X 2J1
The OPP are urging candidates dedicated to serving their communities to consider a career in law enforcement. —archive photo
5 au 8 OCT 2022
10 NOV 2022
20 DEC 2022
28 JAN 2023
10 FÉV 2022
VACHES, the musical
Zachary Richard
Damien Robitaille
Luc Langevin
Diogo Ramos
Découvrez l'ensemble de la programmation
5 MAI 2023
15 MAR 2023
15 AVR 2023
24 MAI 2023
MIFO.CA
Walter Ego Spectacle jeunesse
Christian Marc Gendron et Manon Séguin
Dominic Paquet
Planète urbaine
avec Samian, Le R Premier, Kimya et Camille Viau
"$56"-*5 4r/&84
ROCKLAND COLLECTE DES FONDS POUR LA SOCIÉTÉ ALZHEIMER
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les habitants de Rockland ont récolté 13 500$ pour la recherche sur la mala- die d’Alzheimer lors du weekend du 14 mai. Les résidents de Rockland et d’Alexandria ont montré leur soutien à la recherche sur la maladie d’Alzheimer en se réunissant pour recueillir des fonds au cours du weekend. -FTNBSDIFTEF*(8FBMUI.BOBHFNFOUBV parc Alain-Potvin et au Tim Horton’s Dome d’Alexandria ont permis de recueillir 13 500$ pour la Société Alzheimer. -BSHFOU TFSWJSB Æ TPVUFOJS MFT QSP - HSBNNFTFUTFSWJDFTMPDBVYPGGFSUTQBSMB Société Alzheimer de Cornwall et du district, notamment le soutien aux aidants, l’éduca- UJPOFUMFQSPHSBNNFEFKPVSQPVSBEVMUFTÆ Forest Park et Hawkesbury.
Countless residents came to walk and show their support for Alzheimer’s research —supplied photo
ONTARIO PARTY CANDIDATE NAMED FOR GPR
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Stéphane Aubry is the Ontario Party’s candidate in Glengarry-Prescott-Russell. The Ontario Party has confirmed that its DBOEJEBUFGPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMXJMM be Stéphane Aubry, who was unavailable for comment at press time. He is now one of six candidates confirmed GPSUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMSJEJOHJO the June 2 provincial election. Stéphane Aubry a été nommé candidat du Parti de l’Ontario dans Glengarry- Prescott-Russell The Ontario Party’s platform revolves BSPVOEBCPMJTIJOHBMMSFNBJOJOH$07*% SFTUSJDUJPOT JOUSPEVDJOHMFHJTMBUJPOUPQSFWFOU UIF0OUBSJPHPWFSONFOUGSPNJNQPTJOHTJNJ - MBSSFTUSJDUJPOTJOUIFGVUVSFiCZFTUBCMJTIJOH DMFBSBOEPOFSPVTMZIJHIDSJUFSJBu BOE SFNPWFQVCMJDIFBMUISFTUSJDUJPOTTVSSPVOEJOH vaccination status. *UXPVMEBMTPQFOBMJ[FFNQMPZFSTSFRVJSJOH medical information or a medical proce- dure, such as vaccinations, as a condition of employment, and require all employees fired due to their vaccination status to be reinstated to their previous positions. If elected the party would help people sue for QFSNBOFOUJOKVSJFTDBVTFECZUIFWBDDJOF The Ontario Party will allow non-profits BOEDPSQPSBUJPOTUPCVJME PXO BOENBOBHF hospitals, and allow citizens to hold priva- UJ[FENFEJDBMJOTVSBODFBMPOHTJEFQSPWJODJBM insurance. *UXPVMEQSPUFDUQBSFOUTSJHIUUPCFUPME before any procedure, treatment, or medica- tion is administered to their child, and ensure no child could obtain a procedure, treatment, or medication without parental consent. It would also prevent use of non-reversible QSPDFEVSFTGPSZPVUIVOEFSFYQFSJFODJOH HFOEFSJEFOUJUZJTTVFT
One voice could make a difference Write to your local candidates to ask how they plan to act on policies that support every Ontarian,at any age. Speak up for 3 issues
Transform long-term care with national standards • Fight ageism through increased awareness • Help older adults living in poverty • Seniors Strategy
Implement universal public drug coverage • Develop a concrete aging in place plan • Support geriatric training for all new healthcare professionals • Geriatric Health Care Actively reduce CO 2 emissions • Protect our freshwater and drinking water • Cut waste and improve recycling initiatives • Environmental Stewardship
Let your candidates know what you expect from your vote in the Ontario 2022 election. Speak up today at vibrantvoices.ca/provincial
VibrantVoices is a community-based advocacy campaign by RTOERO,a member organization of Canada’s education retirees.
LET’S WORK TOGETHER! Finding the right job can be challenging. Let our employment professionals help you. • Virtual or in-person employment counselling, including job matching • Free training opportunities, including financial support and hiring or program completion bonuses* • Loan of computer and internet key* if needed • And much more *Some conditions apply. Don’t wait, contact us now! Nos programmes et services sont aussi offerts en français.
Zoom sur le métier de technicien en arpentage
Vous êtes à la recherche d’un emploi qui vous fait bouger, qui implique de nombreux calculs et qui est essentiel à la réalisation de constructions d’envergures variées? Le mé- tier de technicien en arpentage pourrait vous intéresser! TÂCHES Le technicien en arpentage travaille de concert avec l’arpenteur-géo- mètre afin de prendre diverses mesures de terrains et de bâtiments pour délimiter de multiples constructions (propriétés privées et publiques, routes, ponts, etc.). Il utilise divers outils pour, entre autres, déterminer des coordonnées géographiques précises, analy- ser la longitude et la latitude et représenter le relief d’un emplace- ment. Il peut également se spécialiser dans des domaines de levés, comme les levés géodésiques, topographiques, légaux ou en génie.
HABILETÉS Le métier de technicien en arpentage est tout désigné pour les per- sonnes qui apprécient le travail d’équipe et les journées passées à l’extérieur, qui aiment le calcul et la géométrie et qui font preuve de minutie. Une bonne dextérité et une excellente vue de près et de loin sont également essentielles. MILIEUX Le technicien en arpentage peut être amené à travailler au sein d’un bureau d’experts-conseils, de sociétés (minières, forestières, en construction, etc.), d’organismes gouvernementaux, de sociétés d’État et de grandes entreprises.
Cet emploi vous interpelle? Renseignez-vous sur les programmes de formation offerts dans votre région!
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
P001732-1
Administrateur des opérations Temps plein Salaire de départ 25 $ / heure Bourbonnais Électrique est une entreprise familiale dynamique en électricité basée à Rockland. Nous grandissons et sommes à la recherche d’un candidat(e) expérimenté(e) et enthousiaste pour se joindre à l’équipe! En tant qu’administrateur des opérations, vous travaillerez sur un large éventail de projets d’un point de vue administratif, soutenant le groupe à travers la conception, l’installation et la maintenance des systèmes électriques. Que vas tu faire: • Fournir une assistance administrative et de coordination aux gestionnaires de comptes. • Aide à la préparation des devis de travaux. • Compiler la liste des matériaux spécifiés dans les devis, les commander, recevoir et distribuer sur le chantier. • Maintenir et suivre l’inventaire standard qui appuie les travaux de temps/matériel et réapprovisionner au besoin. • S’assurer que les dossiers nécessaires sont préparés et conservés conformément aux directives établies en matière de santé et de sécurité / CSPAAT. Identifier les besoins de formation en santé et sécurité et céduler ces sessions pour les employés. • Tenir à jour le journal de l’état des cotes de sécurité des employés et gérer le processus de renouvellement. Exigences: • Doit avoir un minimum de 2 ans d’expérience dans un poste administratif, de préférence dans une organisation liée à la construction. • Expérience avec MS Office. • La connaissance de la terminologie et du matériel utilisée dans le domaine électrique est un atout. • Solides compétences administratives et organisationnelles. • Initiative, axé sur les résultats et motivé(e). • Bonnes compétences en communication verbale et écrite. •Diplôme d’études secondaires / Certificat en administration des affaires est un atout. • La maîtrise du français est un atout. Tous les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae et une lettre de présentation de 2 pages indiquant clairement comment vous répondez aux exigences du poste à : Dan@bourbonnaiselectric.com Date de clôture des candidatures: 30 mai 2022 Merci pour votre intérêt. WE ARE HIRING NOUS EMBAUCHONS
Operations Administrator Full time
Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’accent sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
Starting Salary $25 / Hour Bourbonnais Electric is a dynamic family owned electrical company based in Rockland. We’re growing and looking for an experienced and enthusiastic candidate to join the team! As Operations Administrator, you will work on a wide range of projects from an administrative perspective, supporting the group through the design, installation and maintenance of electrical wiring systems. What you will do: • Provide administrative and coordination assistance to the Account Managers. • Assist with the preparation of job quotes. • Compile list of material specified in job quotes, order, receive and issue to job site. • Maintain and track standard inventory that supports time and material jobs and replenish as required. • Ensure necessary records are prepared and maintained according to established health and safety / WSIB guidelines. Identify health and safety training requirements and schedule session for employees. • Maintain employee security clearance status log and manage renewal process. Requirements: • Must have a minimum of 2 years’ experience in an administrative position, preferably in a construction- related organization. • Experience using MS Office. • Familiarity with terminology and material that supports the electrical field is an asset. • Strong administrative and organization skills. • Initiative, results oriented and self-motivated . • Good verbal and written communications skills. •High school diploma / Business Administration Certificate is an asset. • Fluency in French is an asset. forward their resumé and a 2 page cover letter clearly indicating how you meet the job requirements to: Dan@bourbonnaiselectric.com Application closing date: May 30 th , 2022 Thank you for your interest. All interested candidates should
We are looking for:
Nous sommes à la recherche de :
MÉCANICIEN INDUSTRIEL LICENCIÉ APPRENTI MÉCANICIEN INDUSTRIEL
LICENSED MILLWRIGHT APPRENTICE MILLWRIGHT
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
CV : 5 erreurs impardonnables
Vous souhaitez changer de carrière ou avez aperçu une offre d’emploi qui vous fait envie et désirez postuler? Avant de faire parvenir votre curriculum vitæ à la personne responsable, pensez à le passer en revue afin de vous assurer que les cinq erreurs suivantes n’y figurent pas! 1. Il n’est pas à jour : si vous n’avez pas touché à votre CV depuis longtemps, il est important de le relire et de vérifier qu’aucune expérience de travail pertinente ne manque. Pensez également à l’adapter au poste convoité — une abondance d’informations superflues pourrait masquer vos atouts! 2. Il manque de précision : si vous avez travaillé pour une entreprise de 2021 à 2022, cela peut aussi bien être pour une durée de deux mois que de deux ans. Ajoutez les mois pour chaque emploi afin d’éviter les malentendus. 3. Il mentionne des connaissances incomplè- tes : il vaut mieux ne pas préciser que vous avez travaillé avec certaines
technologies dans le cadre de vos études ou d’un emploi précédent, par exemple, si vous n’êtes pas véritablement en mesure de les utiliser. 4. Il ment sur vos compétences : n’essayez pas de vous faire mieux paraître et d’enjoliver votre curriculum vitæ en y ajoutant de fausses informations. Tout mensonge découvert mènera à un refus de votre employeur potentiel et nuira à votre réputation. 5.Il ne contient pas vos informations de contact : en plus de votre adresse courriel, votre CV doit inclure votre adresse postale et votre numéro de téléphone. Les recruteurs pour ront ainsi facilement vous contacter, mais aussi se faire une idée de la distance entre votre habitation et le lieu de travail. Besoin d’un coup de main? Recourez aux services d’aide à la rédaction et à la modification de CV offerts dans votre région!
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca Tu aimerais travailler au sein d’une équipe qui s’engage à lutter contre la violence faite aux femmes, particulièrement l’agression à caractères sexuel? Temps partiel Salaire qui débute à 23,50$ Avantages sociaux: Assurances collectives, RÉER ADJOINTE ADMINISTRATIVE Consulte l’offre d’emploi sur notre site www.centrenovas.ca
La Résidence Pinecrest de Plantagenet est à la recherche d’employé(es) pour les postes suivants: Préposé(es) aux bénéficiares, I.A.A, cuisinier(ère) et aide cuisinier(ère), entretien ménager et buaunderie. S.V.P. envoyer votre C.V. à la directrice des soins: lynn.maillet@southbridgecare.ca Pinecrest Nursing Home in Plantagenet is now hiring for the following positions:
PSW, RPN, Cook, Dietary Aid, Housekeeping and Laundry.
Please send your resume to the Director of Care at: lynn.maillet@southbridgecare.ca
295 rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632.0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632.7581 servcompr.com
OFFRE D’EMPLOI Les Services Communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de CONDUCTEURS 1 poste à temps partiel régulier 15 heures par semaine & 1 poste sur appel
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Exigences: • Avoir un permis de conduire valide; • Avoir de l’expérience auprès de la clientèle aînée; • Professionnalisme; • Aucun antécédent judiciaire.
Fonctions principales: • Offrir du transport et de l’assistance aux personnes de 55 ans et plus dans la région de Prescott-Russell qui ont des rendez-vous médicaux et non médicaux et les clients du Service de jour • Transport de colis et de repas. Compétences : • Bonne capacité de communiquer dans les deux langues officielles (oral et écrit); • Démontrer un grand respect auprès de la clientèle; • Bien connaitre la région de Prescott-Russell; • Grande capacité de travailler de façon autonome; • Responsable de la collecte d’argents; • Bon sens organisationnel.
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Lieu de travail : • Dans la région de Prescott-Russell.
Conditions : • Heures de travail flexibles avec possibilités de fin de semaine; • Vérification des antécédents judiciaires; • Date de début : Le plus tôt possible; • Salaire : selon la convention collective.
Les personnes intéressées veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h00 le vendredi 27 mai 2022, à l’attention de : Madame Sylvie Lefebvre, directrice générale 295 rue main ouest, suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 613.632.0939 poste 125 ou sans frais 1.800.267.0853 Télécopieur : 613.632.7581 • Courriel : slefebvre@servcompr.com
• Le genre masculin inclut le genre féminin et ce, pour alléger le texte. • Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus.
S P O R T S
REPRISE DES SPORTS AU SECONDAIRE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La levée des restrictions de la COVID 19 en Ontario permet de reprendre les sports dans les écoles secondaires. Tous les sports d’été extérieurs recom- mencent au même moment. La température et la fonte des neiges n’ont pas permis aux activités de recommencer avant la fin avril. Les saisons doivent être écourtées et condensées pour pouvoir terminer avant la fin des classes en juin. Par conséquent, les élèves sont parfois obligés de prioriser un sport. Pendant près de deux ans, les écoles secondaires de l’Est ontarien ont dû arrêter toutes activités sportives à cause de la COVID 19. Depuis la levée des restrictions en février dernier, les sports au secondaire ont pu recommencer. The lift of COVID 19 restrictions in Ontario means a return for high school competitive sports and schools in the Prescott-Russell region are taking full advantage of the opportunity. —photo Antoine Messier
P001761-1
P001762-1
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL AND MUNICIPALITIES
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS
VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Wagar & Corput Weed Control Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et municipalités désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides est liée à la promotion de la santé ou de la sécurité publique afin de contrôler et de protéger les plantes susceptibles d’affecter les structures des travaux publics. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 et Rue Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spencer, Tupper, West, Le Chenail et Structure de la ville. L’utilisation du pesticide: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), Clearview Herbicide (PCP #29752), Ingrédients actifs:Metsulfuron – Methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) Gateway Adjuvant (PCP # 31470) Ingrédients actifs: Huile Paraffinic et alcohol Alkoxylated no-ionic surfactante et VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) Ingedients actifs: Glyphosate (present a l’etat de sel de potassium) sous la Loie sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 30 mai 2022 si la température le permet et finissant le 17 juin 2022. Pour de plus amples informations, contacter: Wagar & Corput Weed Control Inc. au 613-938-2117 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613-675-4661, ou visiter www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour résident ne désirant pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Wagar & Corput Weed Control Inc. à 613-938-2117 et/ou votre municipalité pour route municipale ou trottoir et/ou Nicolas Simard pour chemins de comté à 1-613-675-4661. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne de « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS Wagar & Corput Weed Control Inc, the United Counties of Prescott and Russell and joint Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is related to the promotion of public health or safety in order to control and protect the plants that could affect public works structures. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Nation Municipality Roads: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise,Baseline rd,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas and Wade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale Street. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West, Chenail and Township structures. Using a combination of the following pesticides: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP #29752), Containing the active ingredients: Metsulfuron – Methyl and Aminopyralid (present as potasium salt) Gateway Adjuvant (PCP # 31470) active ingredient: Paraffinic Oil and Alkoxylated alcohol no- ionic surfactant, and VisionMAX Silviculture Herbicide (PCP# 27736) Active ingredient: Glyphosate (present as potassium salt) under the Pest Control Products Act (Canada). All work commencing on May 30 th , 2022 weather permitting and concluding on June 17th, 2022. For more information: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at (613) 938-2117 or Nicolas Simard, Civil Engineering Technologist, 1-613-675-4661, or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. Should resident not desire weed spraying for guiderail in front of their property please do the following: Contact Wagar & Corput Weed Control Inc. at (613) 938-2117 and/or your Municipality for municipal road and/or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661. Residents also have the possibility to post/erect a “No Spray” sign in front of their property.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker