Volume 20 • No. 33 • 36 pages • HAWKESBURY, ON • June 20 juin 2014
36 700 COPIES
e
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
VENTE ET SERVICE D’ORDINATEURS
CÂBLAGE, RÉSEAU ET CAMÉRA INSTALLATION plus
et bien plus…
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
B188233_TS
Photo : Richard Mahoney Boulevard overhaul Sections of Cartier and Cécile Boulevards in Hawkesbury are undergoing an overhaul this summer as underground services are being replaced. The province is paying $2 million towards the total bill of $3,645,351 to upgrade sanitary and storm water sewers, water supply lines and to rebuild parts of the boulevards. Landrock Excavation, of Rockland, is carrying out the job. The first phase is set to be completed by mid-October 2014. Phase two, scheduled for spring 2015, will involve the application of a final coating of asphalt.
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM 100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 2012 CHEVROLET CRUZE 11 900 $ +TAX 45 79$ +TAX /sem. 72 mois @ 5.99% O.A.C. #15230A
À VOIR… St-Jean Baptiste Grenville
PAGE 20
NOS SERVICES • Réparation du pare-brise • Remplacement de vitres d’autos • Sytèmes antivols/ alarmes • Système de repérage • Radios d’autos • Accessoires d’automobiles et de camionnettes
www.clementfloorcoverings.com
*Réparation de pare-brise GRATUITE avec assurances
Chez Duro, mieux vaut réparer pour économiser!
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury, ON K6A 2Y1 Tél. : 613 632-4495 Téléc. : 613 632-8482
Achetez un gallon de peinture Dulux MD ou Bétonel MD et obtenez-en un 2 e GRATUITEMENT* du 16 juin au 6 juillet
Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
B188131_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Bungalowde2 +1chambres rénovéen2014etsissurunculde sac.Chauffagecentralavec thermopompeneuve, fenêtresneuves,toiturerécente.Trèsbel intérieur éclairé avec cuisinette et coin repas séparé qui donneaccèsàlaterrassearrière. MLS26776612
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Coin de paradis très privé en bordure d’une baie de la rivière des Outaouais. Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d’autres chambres. Conceptouvert.Grandeterrassede1100pi.ca. avec solarium en aluminium. Piscine hors- terreaccessiblepar lepatio. MLS25073088
GRENVILLE— Maison de trois chambres construitesurunrareterraindeplusd’uneacre boiséeenpleinvillagedeGrenville.Trèsgrand salon avec foyer.Toiture,fenêtres,système de chauffage et le panneau électrique ont été refaits au cours des dernières années. MLS26080549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Maison de concept ouvert avec planchers de bois franc et de céramique. Très grand salon avec foyer au bois, grande cuisine avec nombreuses armoires en chêne. Attention toiture récente, fenestration 2006. Entrée extérieurepour lesous-sol. MLS20867439
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE — Grande cuisine avec îlot. Salon avec foyer en pierres Les planchers sont en bois franc presque partout. Au niveau du sol un grand logement 3 1/2 bien éclairé pour y loger vos parents. A l’arrière une terrasse et une véranda fermée. MLS14888308
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE— Une vue imprenablesurl’Outaouaisetl’accèspardescentede bateauxàcebeaupland’eau.Maisondecampagne inondée de lumière. Armoires thermo-plastique couleur cognac,grand salon avec poêle au bois, sous-solaménagéavecsortieext. MLS2219602
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
PROMOTION JUSQU'AU 30JUIN 2014 LIQUIDATION 2014 FAITES UNE OFFRE RAISONNABLE ET VOUS ÊTES ACCEPTÉ
DE LA
NOUS VOUS DÉFIONS DE TROUVER UN MEILLEUR PRIX
JUSQU’À
BONI EN ARGENT JUSQU’À
&
%
OU
§
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
FINANCEMENT À L’ACHAT
MOIS
PREND FIN LE 30 JUIN
2014 LX AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE
0 % 84 & JUSQU’À MOIS 8 PAIEMENTS GRATUITS ! 1
FINANCEMENT À L’ACHAT
Le prix du modèle Forte berline LX BA (FO742E) 2014 neuf est de 19 195 $ et comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 600 $ et une REMISE MAXIMALE DE 1 200 $ équivalant à 8 paiements aux deux semaines gratuits.
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE :
Connectivité Bluetooth MD °
Climatiseur
Commandes audio sur le volant
FIER PARTENAIRE DE
e
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
ANNIVERSAIRE
Ceso ressontaccessibles,surapprobationdecrédit,à toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2014neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantauplus tard le30 juin2014.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Ceso ressontsujettesàchangementsanspréavis.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmisesà jouroertsà coûts supplémentaires.Leprix comprend les fraisde transportetpréparation jusqu’à1665$, la taxe sur lespneus (15$)et la taxe sur le climatiseur (100$ lorsqueapplicable).Excluant les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables.≠L’o redefinancementà0%/0%/0,99% jusqu’à84moisestdisponibleauxparticuliers, surapprobationdu crédit sur lesmodèlesForte berlineLXBA (F0742E)/OptimaLXBA (OP742E)/Rio4LX+BM (RO542E)2014neufsàunprixde19195$/22495$/15995$comprenant les fraisde transportetpréparationde1485$, la taxe sur lespneus (15$)et lesdroits sur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Exempledefinancementà0%/0%/0,99%pour84moispour lemodèleForteberlineLXBA (F0742E)/OptimaLXBA (OP742E)/Rio4LX+BM (RO542E)correspondsà182paiementsaux deuxsemainesde105$/125$/91$avecunacomptede0$.Fraisdecréditde0$/0$/564$.Obligation totalede19195$/22495$/16559$.FraisdeRDPRM (jusqu’à77$)et la taxesur lespneus (15$)exigiblesà la livraison.L’immatriculation, lesassurances, les fraisdepermiset les taxesapplicablessontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.ΩL’o rede«8paiementsgratuits»ou laRemisede1200$sontdisponibles,surapprobation ducrédit,auxparticuliersqui ferontfinancer l’achatd’unmodèleForteouRio2014neufchezunconcessionnaireparticipantdu3au30 juin2014.Lesclients recevrontunchèqueaumontantéquivalantà8paiementsauxdeux semaines (taxesnon incluses) jusqu’àunmaximumde1200$.Lesclientsauront lechoixd’appliquerce rabaisde1200$ sur leprixd’achatconvenuavant taxes.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.L’o re prendfi bonienargentde3500$etune contributiondu concessionnairede300$ (lesdeuxmontantsdéduitsduprixd’achat convenuavant taxes).Lebonienargentvarie selon lemodèle.Certaines conditions s’appliquent.O resdisponibles chez les concessionnairesparticipants sur lesmodèles2014 sélectionnés livrésavant le30 juin2014.Le concessionnairepeutvendreàprix inférieur.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.L’o reprendfin le30 juin2014.§Bonienargentet contributiondu concessionnairedisponibles sur lesmodèles2014et2015 sélectionnés, (déduitsduprix convenuavant taxes).Lebonienargentde4000$estdisponible sur l’OptimahybrideLX (OP74AE)2014 seulement.L’o reprendfin le30 juin2014.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.ΔLeprixd’achatdesmodèles illustrésForteSXBA (FO748E)/Rio4SXavecnavigateurBA (RO749E)/OptimaSXTurboBA (OP748E)2014neuf estbasée sur lesmodèlesForte1,8Là injectionmultipoint4cyl.BM/Rio41,6Là injectiondirecte4cyl.BA/Optima2,4Là injectiondirecte4cyl.BA2014neufs.Cesestimationsmisesà jour sontcalculées sur labasedecritèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référeràL’ÉNERguide,Guidedeconsommationdecarburant.Votreconsommation réelledecarburantvarieraen fonctiondevoshabitudesdeconduiteetd’autres facteurs. °La lettredemarqueet le logoBluetoothMD sontdesmarquesdéposéesetdespropriétésdeBluetoothSIG, Inc.1Les logosetmarquesdecommerceSIRIUS sontdesmarquesdecommercedéposéesparSIRIUSSatelliteRadio Inc.Les renseignementspubliésdanscetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusde renseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitez lekia.caoucomposez le1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.
Helène Jutras Directrice commerciale
Mélissa Leroux Représentante aux ventes
Guy Clermont Assistant directeur des ventes
Rémi Tremblay Directeur des ventes
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
Le renouveau du Collège d’Alfred gŏđŏ
editionap.ca
ALFRED | Maintenant que les élections provinciales en Ontario sont terminées, le Conseil communautaire du Collège d’Alfred souhaite que des démarches concrètes soient effectuées afin d’assurer l’avenir de l’institution. Le président du Conseil communautaire, Tom Manley, s’est dit «très encouragé pour l’avenir du Collège d’Alfred. Maintenant, c’est le temps de se mettre à table pour la mise en œuvre des nouvelles structures au Collège d’Alfred. Étant donné la continuité du gouvernement, on demande au facili- tateur de convoquer le comité de mise en œuvre le plus rapidement possible. Il n’y a pas de temps à perdre, car c’est en sep- tembre 2014 qu’on doit débuter le recrute- ment pour la rentrée de 2015».
«Nous avons consulté les intervenants dans le milieu agroalimentaire, le person- nel du Collège et les leaders communau- taires, a ajouté M. Manley. Nous proposons une structure gagnante, réalisable, et effi- cace afin d’assurer l’épanouissement à long terme du Collège d’Alfred. Cette structure assurera la gestion du Collège d’Alfred par et pour les Franco-Ontariens, et facilitera les discussions et les ententes d’égal-à-égal entre le Collège d’Alfred et ses partenaires externes.» Le Conseil communautaire a présenté la proposition publiquement pour la pre- mière fois au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell dernièrement. Avec l’ap- pui en principe de tous les maires présents, le dossier a été délégué au comité de dé- a alerté les autorités. «Le véhicule de style pick-up circulait en direction ouest lorsque le conducteur (seul à bord) a perdu la maî- trise. Il a percuté un parapet de ciment et le véhicule a pris feu avec l’individu à l’inté- rieur», a-t-elle expliqué. Elle ajoute que le décès de l’homme de 74 ans, qui résidait à Grenville, a été constaté sur place et que le véhicule est une perte totale. La sergente affirme que la dépouille a été transportée au laboratoire de science judi- ciaire et de médecine légale pour des fins d’autopsie. L’hypothèse qu’il ait subit un malaise n’est pas écartée par les autorités. Selon la SQ, une enquête est toujours en cours.
veloppement économique afin de discuter du plan d’affaires du futur collège. La proposition du Conseil communau- taire comprend la création du Collège d’Alfred – Institut agroalimentaire et rural francophone de l’Ontario. Il ne s’agirait pas d’un collège communautaire accrédité, puisque l’Ontario francophone en possède déjà deux. Il s’agirait d’un institut indépen- dant avec une gestion locale et autonome, ayant son personnel, ses programmes et ses infrastructures. La proposition repose sur les exemples de l’Université de Hearst qui est affiliée avec l’Université Laurentienne, le St. Lawrence River Institute qui est affilié avec le Collège St. Lawrence, et le Centre universitaire des Appalaches qui est affilié avec l’Université Laval et l’Université du Québec à Rimouski.
Se basant sur ces exemples, le Conseil com- munautaire accepte une affiliation avec le Collège Boréal et La Cité qui acceptent les nouveaux étudiants au Collège d’Alfred cet automne. Le nouveau Collège d’Alfred aurait la capacité, entre autres, de conclure des en- tentes d’affiliation avec les établissements d’enseignement qui auraient l’autorité aca- démique sur les programmes et diplômes enseignés au Collège d’Alfred, d’établir des partenariats de recherche avec les collèges, les universités et les entreprises, de colla- borer avec les agences dans la région de Prescott-Russell en développement éco- nomique, entreprenariat et préparation à l’emploi, et de travailler avec des parte- naires en développement et enseignement international. Le premier parc pour chiens dans la région ou- vrira officiellement le dimanche 22 juin à 13h, alors qu’on inaugurera les installations du Parc Cyr-de-LaSalle. Denis Fortin, président du parc canin de Hawkesbury, Michael Pinet, Normand Desjardins et leurs chiens, Max et Tao, se préparent pour l’événement au cours duquel on pourra manger du gâteau, faire photographier ses animaux de compagnie et visiter plus de 20 tables d’information sur les produits et services offerts aux amou- reux des chiens. L’installation d’une clôture, par G.M. Bedard Excavation, sera complétée pour la fin de semaine.
Inauguration du parc pour chiens
+((%/%+*ŏ)+.0!((!ŏHŏ
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Une collision mortelle est survenue le dimanche 15 juin vers 8h20 sur la route 148 à Grenville-sur- la-Rouge. C’est au niveau du pont de la rivière Rouge qu’une camionnette aurait pris feu après avoir percuté un parapet de ciment. Le décès de l’homme, qui éta- it seul dans la voiture, a été constaté sur place. Selon la sergente Marie-Josée Gervais de la Sureté du Québec, c’est un témoin, qui a entendu un bruit et a vu de la fumée, qui
Photo Richard Mahoney
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Maintenant disponible
613.632.4178
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years.
ŏđŏ East Hawkesbury Township tax rate decreases g đŏ
editionap.ca
4.25 per cent. The owner of an average residence, assessed at $136,699, will pay $1,520.39 in property taxes this year. Last year, the owner of a $132,717 home paid $1,530.50. The township’s share of this bill has inc- reased from $632.36 to $650.88 while the counties’ cut has decreased from $616.78 to $592.01 and the school boards’ portion has dropped from $281.36 to $277.50. Property evaluation increases have been phased in since 2008. Taxpayers whose homes’ evaluation has not increased by more than 3 per cent will benefit from tax reductions. However, those
whose properties have increased in value by more than 3 per cent will pay an average of $65 to $95 more this year. The owner of a waterfront residence evaluated at $380,736 in 2008 paid $4,629 in 2013. This year, with an assessment of $422,086, the bill will climb to $4,694. The owner of farmland assessed at $100,000 in 2008 paid $402 last year. This year, the evaluation will rise to $179,500, increasing the bill to $499. St-Eugène, Ste-Anne and Chute-à-Blondeau residents will pay $550 per household for sanitary sewage sys- tems, the same amount they paid last year. Garbage collection and recycling service fees will stay at $191 per household. This year, the municipality intends to spend $1,175,627 on roads, compared to the 2013 actual expenditure of $1,096,780. General government will cost $494,000, compared to $440,554 in 2013. Police services will cost $409,390, compared to $347,005. The fire department has been allotted $184,535, compared to $208,852, while recreation has been allocated $109,556, compared to $119,860. Report gets “Alleluia!” RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA PLEASANT CORNER | “Alleluia!” Champlain Township Mayor Gary Barton rejoiced when an evaluation of the township’s 10 bridges, culverts and guiderails was presented to council Wednesday. “That is good news. They are all up to scratch,” said the mayor. Although the magnitude of required work may not warrant rehabilitation in the short or medium term, “it is recommend- ed that these be considered for a regular maintenance program in order to arrest deterioration and delay the need for future major rehabilitation,” reads a report pre- pared by HP Engineering. “It should be noted that, if the identi- fied repair/rehabilitation needs are not addressed in the short to medium term, deterioration will progress and this may re- sult in a significant increase in construction costs,” the firmwrites. The replacement val- ue of the six bridges, one culvert and three guiderails that were inspected in the Fall of 2013 would be about $3.39 million. However, immediate repairs for all 10 bridges, culverts and guiderails would be $180,000, which would consist of $160,000 for bridges and $20,000 for guiderails. The short-term repair costs, for work to be carried out in one to five years, would be $350,000 -- $250,000 for bridges and culverts and the balance for guiderails. Over the longer term, six to 10 years, re- quired improvements would total $50,000. The bridge management study was pre- pared to enable the municipality to proj- ect budgets and set priorities for future bridge, culvert and guiderail rehabilita- tion / replacement programs. More ac- curate cost estimates for each structure’s needs would be provided based on more detailed scopes of work developed during the detailed investigation and design engi- neering stages.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ST-EUGÈNE | East Hawkesbury taxpay- ers will get a tax break this year as the township’s tax rate has been dropped. Although property assessments have in- creased, most ratepayers will see their bills decrease by about $10. While the township’s tax rate has dipped by 0.07 per cent, the Prescott-Russell united counties’ rate has decreased by 6 per cent and the school boards’ levy has dropped by
15 DAYS TO SAVE LIMITED TIME OFFER OFFER ENDS JUNE 3O TH
ELANTRA L 2014
$ 11 , 995 ‡ ONLY ALL-IN PRICING
$5,635 PRICE ADJUSTMENT Ω , DELIVERY AND DESTINATION, LEVIES, AND ALL APPLICABLE CHARGES INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ Selling Price: $25,380
DRIVE NOW PAY LATER EVENT
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ Selling Price: $20,530
SE w/Tech model shown ʕ Selling Price: $28,530
Limited model shown ʕ Selling Price: $33,230
$ 1,900 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + ELANTRA GT L 2014 + 0 * 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS PAYMENTS FOR 90 DAYS
$ 2,250 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + ACCENT 4DR L 2014 + 0 * 0 % † FINANCING FOR 90 MONTHS PAYMENTS FOR 90 DAYS
$ 2,650 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω + SONATA GL 2014 + 0 *
0 % † FINANCING FOR 60 MONTHS
PAYMENTS FOR 90 DAYS
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $11,995 includes Delivery and Destination charges of $1,595, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. Fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. Offer available on all remaining new in-stock 2014 Elantra L 6-speed Manual models. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Sonata GL Auto with an annual finance rate of 0% for 90/90/90/60 months. *0 payments (payment deferral) for up to 74 days is available on all new 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Sonata GL Auto models. Payment deferral offers apply only to purchase finance offers on approved credit. Payments for purchase finance offers are paid in arrears. If 74-day payment deferral is selected, the original term of the contract will be extended by 60 days for bi-weekly finance contracts. Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest of the deferral for the first 60 days of the bi-weekly finance contract. After this period, interest will start to accrue and the purchaser will pay the principal and interest bi-weekly over the remaining term of the contract. Payment deferral not available with 96-month financing. Bi-weekly payments are $102/$94/$66/$133 for 74 days. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595/$1,595/$1,595/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,635/$1,900/$2,250/$2,650 available on in stock 2014 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT L 6-Speed Manual/Accent 4-Door L Manual/Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Price of models shown: 2014 Elantra Limited/ 2014 Elantra GT SE w/Tech/ 2014 Accent 4 Door GLS / 2014 Sonata Limited are $25,380/$28,530/$20,530/$33,230. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,595/$1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Elantra L Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6.L/100KM); 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Sonata GL Auto (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. *†‡ ʕ ΩOffers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada. com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
Le voile du tabou est en voie de se lever
de violence conjugale, il y a eu plusieurs accusations, selon la gravité ou la com- plexité de l’incident. Ces données ne représentent qu’une portion des situations, celles pour les- quelles les services policiers ont dû inter- venir. De nombreuses femmes reçoivent l’appui de divers organismes régionaux, mais ne déclarent pas ces situations aux services policiers, de même que les nom- breuses situations où les victimes re- çoivent de l’aide d’amis ou de leur famille ou encore auprès de services sociaux et de santé sans les dénoncer à la police. Environ 60% des victimes sont référées aux agences par des amis ou la famille et un autre 60% des victimes pensent qu’elles peuvent régler la situation d’elles-mêmes. Les femmes ont souvent recours à des mécanismes de survie imprégnés dans les diverses dépendances, entre autres: médicaments; alcool; drogues; nourriture; sexe. Les situations sont de plus en plus complexes. Les femmes sont souvent aux prises avec des problèmes de santé mentale accompagnés d’autres difficultés envahissantes. Les ressources disponibles sont souvent prises au dépourvu face à leurs situations et réfèrent les femmes d’un service à un autre. Les femmes ne trouvent souvent pas le recours nécessaire au moment où elles en ont besoin. Ainsi, lorsqu’elles arrivent au Centre Novas, elles ont souvent fait le tour des services de la ration du rapport. Situé à Casselman, le Centre Novas est passé de 22 usagères en 2007-2008, pre- mière année complète de services, à un peu plus de 80 usagères vues en counseling in- dividuel en 2012-2013. En intervention indi- viduelle, le Centre Novas rencontre surtout des femmes des groupes d’âge de 16-24 ans et de 60 ans et plus. L’inceste et le viol dans les fréquentations sont les dévoilements les plus fréquents. Dans sa première année, trois ateliers de sensibilisation avaient été offerts comparativement à au-delà de 125 dans divers milieux, atteignant au-delà de 1200 personnes en 2012-2013.
communauté et sont médicamentées. Le plus grand défi encore aujourd’hui pour le Centre Novas demeure son finance- ment. Le financement du ministère du Pro- cureur général, un financement de base, n’a pas été ajusté depuis la création du Centre. L’aspect de prévention et de sensibilisation au Centre Novas est financé en grande par- tie par la collecte de fonds. « Fort heureusement, des bailleurs de fonds comme la Fondation Trillium, Cen- traide Prescott-Russell, l’Office des affaires francophones et quelques autres recon- naissent l’importance de faire de la préven-
tion et de la sensibilisation en agressions à caractère sexuel. Mais encore, ce genre de financement ne permet pas la consolida- tion de l’offre de services. Les employées travaillent à des salaires sous la norme du marché », selon le rapport . « Malgré les embûches et les défis, le Centre Novas est de plus en plus connu, et la communauté est de plus en plus présente aux activités de sensibilisation. Les femmes qui reçoivent les services et qui participent à nos activités sont de plus en plus nom- breuses et le voile du tabou est en voie de se lever dans Prescott-Russell. »
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Plusieurs victimes de violence conjugale masquent leurs cicatrices tout au long de leur vie. Certaines victimes, qui ont souffert d’abus sexuels dans leur enfance, dévoilent l’expé- rience seulement lorsqu’elles sont deve- nues adultes, a déclaré Anne Jutras, direc- trice générale du Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell. «On a des clientes qui ont 50, 60, 70 et 80 ans et qui ont été victimes à l’ âge de 2, 3, 4 ans. Elles ont porté ce secret, ce fardeau toute leur vie», a ajouté Mme Jutras, lors de la présentation du portrait régional sur la violence conjugale la semaine dernière. Les agresseurs utilisent le fait que la vio- lence sexuelle est encore un tabou pour s’assurer que leurs victimes cachent cette horrible réalité. «Il faut beaucoup de cou- rage à une victime pour faire les premiers pas et demander de l’aide», a noté Mme Jutras. L’incidence de la violence sexuelle dans Prescott et Russell est importante, a men- tionné Cécile Coderre, professeure à l’Uni- versité d’Ottawa, qui a aidé dans la prépa-
B I Michel Robinson, propriétaire • PANIER SUSPENDUS • PLANTS ET LÉGUMES • FINES HERBES ET ÉPICES • FLEURS • GERANIUMS
«La pointe de l’iceberg»
Tous les paniers suspendus sont à prix réduit! Jusqu’à épuisement des stocks
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
L’ORIGNAL | Les statistiques sont «la pointe de l’iceberg», a affirm é la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la vio- lence faite aux femmes. En 2011, le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario a ré- pondu à 192 situations de violence conju- gale, où des accusations ont été déposées ou un mandat a été émis à l’égard de l’ac- cusé. En 2012, le nombre était de 172. Dans le comté de Russell, la PPO a répon- du à 125 situations de violence conjugale en 2011 et à 142 situations en 2012. Il est à noter que dans plusieurs dossiers
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h • Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
C E L E B R AT E 25 ans years 25 % Nous offrons We Offer Sur lunettes solaires / On Sunglasses * Jusqu’au 31 juillet 2014 / Until July 31, 2014 de rabais Off Ç A S E F ÊT E !
Hélène Sabourin
93, rue Maple, Grenville 819 242-3749
gŏđŏ
editionap.ca
OPP officer saluted ALEXANDRIA | Veteran Ontario Provin- cial Police officer Constable Joel Doiron is being saluted as the recipient of the 2014 OACP School Resource Officer of the Year Award by the Ontario Association of Chiefs of Police (OACP).
Currently serving as a Community Ser- vices Officer, Doiron interacts with youth and promotes anti-youth crime strategies and positive relationships. He has taken it upon himself to educate youth about impaired driving, and even offers his personal contact information to troubled youth so they can contact him both on and off-duty. His dedication to the communities he serves has earned him the Queen’s Dia- mond Jubilee Medal and the Police Exem- plary Service Medal as well as accolades from various schools and community stakeholders. “School Resource Officers provide a va- lue service to our communities and we are delighted to honour Provincial Constable Doiron for his dedicated service,”said Supe- rintendent Scott Baptist, of the Toronto Po- lice Service, who is Chair of the OACP Youth Committee. “As an organization, the OACP believes that effective policing requires strong community partnerships.”
Go figure
Elections are a lot like the weather – they are hard to predict and they affect everyone, to varying degrees. All sorts of polls were projecting various results on Election Night June 12 in Glengarry-Prescott-Russell. This was a“swing riding,”an erstwhile sure Liberal seat that was showing signs of going more and more back to the blues. Prescott-Russell had voted red since 1981, when Don Boudria ended the Tories’ hold on the provincial riding. The Liberals’ comfort level dropped in 2011 when, following the retirement of long-time M.P.P. Jean-Marc Lalonde, former North Glengarry mayor Grant Crack got in with a margin of only about 1,300 votes over Conservative challenger Marilissa Gosselin. This time around, local Tories were convinced that, finally, GPR would go back to the blue fold. The standard bearer was Roxane Villeneuve Robertson, the daughter of former cabinet minister, Noble Villeneuve. She works for Lisa MacLeod, one of the most pro- minent M.P.P.s in the province. GPR was one of the few rural ridings that are not represented by a Conservative. The signs of a Tory victory were there, literally. Throughout the countryside, blue signs were all over the place. But on Election Night, there are early signs of nervousness in the Tory ranks. At 8:12 p.m., almost an hour before the polls close, the Conservative camp issues a me- dia advisory saying that Villeneuve Robertson will not be giving interviews that night. At Crack’s headquarters on Main Street, Alexandria, supporters are anxiously awaiting the first results. Everyone is hoping that this will not be another nervous night like in October, 2011 when the outcome was in doubt until almost all the polls had reported. Confident? “Not at all,” says Mary McPherson. “It is going to be worse this time. Roxane is from here. It will be very close.” Crack has been a good representative, but she fears that he may pay the price for the errors of the party. “If he loses, it will not be because he was not a good representative; it was because people wanted change.” Some supporters note that Premier Kathleen Wynne did not help their cause by her lacklustre performance in the leaders’ debate. Dianne Théorêt, Crack’s aunt, is more optimistic. “I am sure Grant will win. Noble is well known. She’s not Noble.”Théorêt believes that the electors like the Liberal leader’s style. “Wynne speaks with her heart. A woman speaks with her heart.” At 9:25 p.m., three of 222 polls are reporting. Crack has 70 votes, Villeneuve Robert- son 21. There is a smattering of applause. Ten minutes later, the TV networks are predic- ting the Liberal government will be re-elected. But in GPR, after five polls, the Tories are ahead, 192-191. After seven polls, Crack has re-taken the lead, 374-348. “It is going to be another close one,” somebody says. After 37 years of going door-to-door, of investing money, time, energy and emotions into the campaign, the battle could be decided by only a few ballots. This time around, 54.6 per cent of the 86,606 electors in GPR took time out from their busy lives. This turnout was better than the provincial average of 52 per cent. Éric Grénier, a L’Orignal native, had predicted a Crack win, projecting that the Grits would get between 45.9 and 54.1 per cent of the popular vote. Villeneuve Robert- son was to muster between 34 and 38 per cent of all ballots cast, according to Grénier’s threehundredeight.com site. The poll aggregator was pretty close – Crack pulled in 50 per cent and Villeneuve Robertson 31.96. Shortly before 10 p.m., Crack has pulled away. Celebrations begin. “Good job,” Crack says over and over again as he thanks supporters. Dianne Théorêt beams. “Women’s intuition.” She would later speak publicly, allowing that she might run again. Anyway, at this time of Election Night, the race is just beginning.
Affectionately known as “J.D.”, Doiron serves with the OPP’s Stormont, Dundas, and Glengarry detachment. During his 28-year policing career, he has made a significant impact on his commu- nity, especially as a role model for school children. He will be honoured June 23 at a luncheon during the 63rd OACP Annual Meeting in Ottawa. Sponsored by Accident Support Services International Inc., the award recognizes an officer who has contributed to the overall well-being of students and the community- at-large in an exemplary manner. The winner is recognized for having built the relationships required to bridge the gap between students, schools, communi- ties, and the police.
police beat
19 charges During the week of June 9 to 16, Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) officers responded to 233 occurrences and laid 19 charges. Two break and enter incidents, one assault and six thefts were reported. There were two impaired driving charges laid. Crash leads to impaired driving charge Shortly after 5:30 p.m. on June 12, Hawkesbury OPP Constables Luc Côté and Bradley Giroux responded to a motor vehicle collision at Caledonia Road in Champlain Township just south of Ritchance Road. The investigation revealed that the driver had lost control of her red Ford Mustang and had driven across a ditch and into a field. Francine Lavoie, 51, of Champlain, was charged with driving while her blood alcohol level was above the legal limit. She is scheduled to appear in L’Orignal court July 17. A Grenville man has been charged after Constables Luc Côté and Bradley Giroux in- tercepted a 2000 grey Nissan Altima on County Road 17 near Péladeau Road in Alfred- Plantagenet at 2:20 a.m. June 14. Jason Beaudin, 21, was charged with driving while he had more than 80 mgs of alcohol in his blood. He is to appear in L’Orignal court July 17. On June 3, shortly before 10 p.m., Constable Jean-Alexandre Robillard-Cardinal inter- cepted a 1999 Toyota Camry for speeding on County Road 4 in the Township of Cham- plain. Normand Piette, 51, of Hawkesbury, was charged with driving while his blood al- cohol level was above the legal limit, speeding, and driving with an open container of liquor. He is to appear in L’Orignal court June 25. On June 4, at 4:34 a.m., Constable Robillard-Cardinal responded to a collision near marker 26 on Highway 417 in the Township of North Glengarry. The investigation re- vealed that a 2012 Honda Civic hit the back of a Ford F-150 pick-up truck that was haul- ing a trailer. The driver of the Honda lost control and ended up in the median. The driver of the car, Simon Lafleur-Lachaîne, 24, of Gatineau, was charged with driving while he hadmore than 80 mgs of alcohol in his blood, possession of marijuana resin and careless driving. He is scheduled to appear in court in L’Orignal June 25. Uttering threats charge A Champlain Township man has been charged with uttering threats after a June 10 incident at the Poplar Motel near L’Orignal. When officers responded to a report of an intoxicated man who was causing problems, the man ran into the bushes behind the motel. Guy Langlois, 47, was charged with being intoxicated in a public place. He was released the next morning. Later that same day, the accused called the OPP Communica- tions Center and made threats against one of the officers who had arrested him, police say. Langlois was charged with uttering threats to cause death or bodily harm. He is scheduled to appear in L’Orignal court June 25. Help sought The Hawkesbury OPP detachment is investigating a theft of a quantity of copper wire from the Hydro One transformer station located at 1451 Skye Road in The Nation May 16. Anyone who recognizes the truck in the photo is asked to call 613-632-2729 or 1-888- 310-1122.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Grenville-sur-la-Rouge town hall bill $1.5 million RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
figure will be up to a maximum of $1.5 mil- lion,” said Councillor Robert D’Auzac, chair of the finance committee. Landco, of Piedmont, had been awarded the construction contract at a price of $1.2 million. Municipal council recently approved the payment of additional costs of $21,170 that the firm has incurred during the construc- tion of the building at 88 rue des Érables in Calumet. The work began in September 2013; the municipality moved into the new premises
at the end of March. The project will be fundedwith themoney that the municipality had received when it sold its shares in a hydro power dam at Bell Falls on the Rouge River. The sale generated a surplus of over $1 million for the municipality in 2013. The municipality has sold its former town hall on Maple Street in the village of Gren- ville for a sum of $400,000 to a group from Montréal. The sale has forced the relocation of the food bank to the Calumet library.
CALUMET | The final bill for the new Gren- ville-sur-la-Rouge town hall will come in at around $1.5 million. As of now, the invoice is $1,466,000. “Other expenses are still to come, so we do not yet have the final details. The latest in- formation leads us to believe that the final
Robert D’Auzac
La rondelle lancée aux organismes C’est maintenant aux utilisateurs de présenter un plan de match afin de conserver la glace numéro 2 au Complexe sportif Robert Hartley. Il y a encore des chances que la patinoire soit ouverte en 2015, si les organismes peuvent trouver les moyens d’effacer l’encre rouge des livres du complexe. Lors d’une réunion jeudi dernier, le comité du complexe sportif, qui a terminé son mandat, a appuyé une résolution du conseiller André Chamaillard qui a suggéré que le conseil nomme un conseiller si les utilisateurs veulent poursuivre la recherche de solutions. Ēŏ/1.,(1/ The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry (SDG) finished 2013 with a surplus of $242,000, according to the counties’ auditors’ report. Over the last five years, SDG’s expenses have increased by a total of only 1.5 percent, less than the rate of inflation while over this same time period, dwindling federal and provincial grants have increased pressure on tax rates. Like many municipalities in Ontario, SDG conti- nues to meet more demands for public services than dollars to meet the demands. Council and staff are keenly aware of financial pressures, stated treasurer Vanessa Bennett.
Grande vente sur une sélection de vêtements d’été pour hommes et femmes
du 19 au 23 juin 50 % de à
70 % de
rabais
P
lundi au vendredi: 8 h à 22 h | samedi et dimanche: 8 h à 18 h 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
gŏđŏ
editionap.ca
Valerie Allen: Veteran educator takes on new role ValerieAllen, describedas“awomanwho has dedicated her life to education and her community,”has been appointed the Upper Canada District School Board’s superintendent of program and special education. All Means All! Allen says she is looking forward to the challenge.
combined bachelor’s degree in psychology and education, she taught for one year on a Native reserve. In 1988, she took a job with the former Prescott-Russell Board of Educa- tion, starting as a teacher at Plantagenet Public School. She worked for several years as a teacher with the board while studying for her master’s degree in education, which she obtained from the University of Ottawa in 1996. She took a leave of absence from 1999 to 2000 to teach at an international school in Medellin, Colombia. She returned to Upper Canada in 2000 to take the role of vice principal at Rockland Public School, before moving on to the position of principal there in 2002. She be- came principal of Pleasant Corners Public School in 2005, and returned to Rockland as the principal of Rockland District High School for one year before being promoted to system principal for special education and Section 23 in 2009. She was appointed as superintendent of school effectiveness in 2011. about $100,000 in tax payments per month. The new method will have a moderate impact on taxpayers and improve the town- ship’s financial situation, Pitre told council. “In recent months we have had to borrow monies from our bank to cover our regular expenses before our first installment of tax- es,” he wrote in a report to council. “This is in part due to the fact that our reserves are getting smaller and we do not have enough money put aside to cover our accounts re- ceivable and the operating expenses we have during the first few months of the year.”
She is involved in her hometown com- munity of Vankleek Hill, where she still lives. She served as chair of the volunteer committee for the 2011 International Plow- ing Match, continues to volunteer with the Vankleek Hill Fair Board and the Vankleek Hill Fiddle and Step Dance Association, as well as a number of other community ac- tivities. Director David Thomas says that Allen is well-suited to the job. “Her background in special education as well as superinten- dent of school effectiveness gives her a unique perspective on our system and the improvements that must be made to help our system reach our long-term goal of a 90 per cent graduation rate,” says Thomas. “Val works hard and is definitely the right person for the new role.” After graduating from Trent University in 1985, and Queen’s University in 1986 with a Pitre to reduce the number of installments from three to four. Ratepayers will have to pay an interim bill, based on 50 per cent of the 2014 bill, at the end of February, 25 per cent of the final billing at the end of July and the balance at the end of September. Now installments are due in March, June, September and November. The three-installment mode will gener- ate investment revenue of approximately $17,700 at an interest rate of 1.5 per cent, Pitre projects. Ratepayers can still pay their taxes on a monthly basis. The municipality receives
Current superintendent of school ef- fectiveness, Allen will take on the new role September 1. She will be responsible for educational programming, including special education as part of the Upper Canada District School Board’s “Next Level Driven” restructure. “For me, the educational journey has al- ways been about children and learning,” said Allen. “It will be a great honour to work closely with school staff members to have a more direct impact on classroom instruc- tion.” As superintendent of school effective- ness, she is currently responsible for work- ing with schools on operational matters, student learning, and board-wide initia- tives such as the implementation of Full- Day Kindergarten. In her new role she will be working with the principals and system
Valerie Allen
staff to design and implement program- ming in our schools supporting the Upper Canada District School Board philosophy of
New Champlain tax schedule
La Bible Parle d’Argenteuil vous invite à participer à une étude biblique enseignée par le Paster Jeffrey Laurin
PLEASANT CORNER | Champlain Township expects to generate about $18,000 in rev- enues and improves its cash flow when a new property tax payment schedule goes into effect in 2015. Council has accepted a recommendation by interim chief administrator Jean-Pierre
Co-animateur de ‘‘L’Heure de la bonne nouvelle’’. L’étude a lieu tous les mardis soirs à 19 h jusqu’àu 29 juillet au 425, rue Principale à Grenville. Info: Sylvain 613-632-6927
Sous les PROJECTEURS
25 ans!
D éjà
community link The
communautaire Le lien
Hawkesbury Le café-rencontre est destiné à toutes les femmes francophones de la communauté, âgées de 16 ans et plus. C’est une occasion de sortir les femmes de leur isolement et discuter des sujets variés et intéressants autour d’un café. La prochaine rencontre aura lieu le vendredi 27 juin à 13h30 à Hawkesbury. Pour confirmer votre présence ou pour plus d’information contacter Thérèse au 1-866-772-9922 poste 228. L’Orignal L’Amical de L’Orignal organise un whist militaire le 12 octobre. Donnez votre nom à Aline, 613-675-8894. Dalkeith Art show June 29, from 10 a.m. to 4 p.m. at the Robertson-Clark building and library grounds in Dalkeith. The theme is «Memories & Landmarks.» Participating artists are Do- reen Russell, Jean Hodgson, Janet Harris Timms, Gabriel Landriault, Brunhild Schierding, Mary Ferguson, Susan Jephcott, Eva Hoedeman, Maggie Dean, Wendy Tillett, Vivianne Larivière, Rita Iriarte, Barbara Robertson, and Michael Cartwright. Lunch, 12 to 1 p.m. Blessing of the pets 2 p.m. Plantagenet La troisième Assemblée générale annuelle du Réseau Agroalimentaire de l’Est onta- rien se tiendra mercredi le 25 juin à 11 h 15 chez le Gîte Touristique O’Genêt, Plantage- net. La réunion aura lieu en français et anglais. Pour confirmer votre présence, veuil- lez contacter Dana Kittle, Coordonnatrice du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien (info@agro-on.ca/ 613-875-3262). The Eastern Ontario Agri-Food Network’s third annual general meeting will take place Wednesday, June 25, at 11:15 a.m. at O’Genêt Bed and Breakfast in Plantagenet. The meeting will be held in both English and French. To RSVP, contact Dana Kittle, Eastern Ontario Agri-Food Network Coordinator, by e-mail (info@agro-on.ca) or by phone (613- 875-3262). Avoca Men’s appreciation dinner June 21, from 5 p.m. to 7 p.m. at the Avoca Community Centre, 192 Avoca Rd.
Toutes nos félicitations au D re Hélène Sabourin, optométriste à Grenville pour ses 25 années de loyaux services parmis nous. Sur la photo de gauche à droite Andrée-Anne Edisbury, assistante, Anike Joly, technicienne, D re Sabourin, Chantal Lepage, assistante
613 632-4155
$ 10,000 IN TOTAL DISCOUNTS
GET UP TO
Starting From Price for 2014 Ram 1500 Laramie Limited shown: $47,835. §
$ 26,295 PURCHASE PRICE INCLUDES $8,500 CONSUMER CASH,* $1,500 BONUS CASH,» FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+
BI-WEEKLY † $ 150 @ 4 . 29 % FINANCE FOR FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
2014 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
step up to even more value
2014 RAM 1500 CREW CAB SXT 4X4 WITH CLASS IV RECEIVER HITCH Z more comfort 40 INCHES OF REAR LEG ROOM
MORE STORAGE CLASS-EXCLUSIVE IN-FLOOR & FRONT SEAT FLOOR BINS
MORE CHOICES 5.7-FT OR 6.4-FT BOX AVAILABLE
Z
BI-WEEKLY † FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 172 @ 4 . 29 %
FINANCE FOR
now available
$ 1 ,
IF YOU ARE A LICENSED TRADESMAN OR IF YOU CURRENTLY OWN ANY PICKUP TRUCK 500 BONUS CASH >>
PULL-AHEAD BONUS CASH PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. , 1 % + RATE REDUCTION ENDS JUNE 30 TH Ω
ram1500 WITH UPTO BEST FUEL ECONOMY OF ANY PICKUP EVER tt 40 mpg hwy Ç
great offers on A 2014 ram heavy duty CANADA’S BEST-SELLING, ± LONGEST-LASTING DIESEL PICKUP ¥
5,300 LB MORE THAN THE CLOSEST COMPETITOR ≤ BEST-IN-CLASS TOWING ≤ 30 , 000 LB
®
RAMTRUCKOFFERS.CA
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Wise customers read the fine print: *, », †, Ω , § The Month of the Ram offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after June 3, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest Bonus Cash is available to qualified customers on the retail purchase/lease of any 2013/2014 Ram 2500/3500 models (excluding Cab & Chassis models) and 2014 Ram 1500 (excludes Reg Cab models) and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include current owners/lessees of a Dodge or Ram pickup truck or any other manufacturer’s pickup truck. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before June 1, 2014. Proof of ownership/lease agreement will be required. Additional eligible customers include licensed tradesmen and those working towards Skilled Trade certification. Some conditions apply. See your retailer for complete details. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Ram 1500 Quad Cab 4x4 SXT (25A+AGR)/2014 Ram 1500 Crew Cab 4X4 SXT (25A+AGR+XFH) with a Purchase Price of $26,295/$30,173, with a $0 down payment, financed at 4.29% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $150/$172 with a cost of borrowing of $4,816/$5,527 and a total obligation of $31,111.33/$35,699.65. Ω Finance Pull-Ahead Bonus Cash and 1% Rate Reduction are available to eligible customers on the retail purchase/lease of select 2014 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models at participating retailers from June 3 to 30, 2014 inclusive. Finance Pull-Ahead Bonus Cash will be deducted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between May 1, 2014 and June 30, 2017. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. & Based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors. 2014 Ram 1500 4x2 model with 3.0L EcoDiesel V6 and 8-speed automatic – Hwy: 7.1 L/100 km (40 MPG) and City: 10.2 L/100 km (28 MPG). ••With as low as 7.1 L/100 km (40 MPG) highway. ±Best-selling based on IHS Automotive: Polk Canadian new vehicle registrations through October 2013 for large diesel pickups under 14,000 lbs GVW. ¥Longevity based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles In Operation data as of July 1, 2013, for model years 1994-2013 for all large pickups sold and available in Canada over the last 20 years. ) Based on 3500/350 pickups. When properly equipped. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141098_KB_RAM_JUNE.indd 1
6/11/14 3:23 PM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook HTML5