ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun : AGM : April 27, 2015 / 27 avril 2015 - 6:30 p.m.; -Registra- tions/Inscriptions #1 : May 4, 2015 / 4mai 2015 - 6:30 p.m.; Registrations/Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25mai 2015 - 6:30 p.m. Chevaliers de Colomb d’Embrun : sou- per fèves au lard et macaroni, le vendredi 8 mai à 17h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Pour réservations : lorraine. dicaire@gmail.com, 613-443-5637 ou jean- nebrisson29@gmail.com, 613-443-3144. Souper (suivi d’une danse) du Club Joie de Vivre 50 + : 20 mai à 18h. Salle des Chevaliers de Colomb. Réservation avant le 18 mai. Annette : 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Réunion des Filles d’Isabelle : lundi 11 mai, à 19h30. Salle des Chevaliers de Colomb, 7 rue Forget, Embrun. Un petit cadeau pour lamesse Pro-Vie si possible. Information : Margaret, 613-443-5227. Russell Russell and District Horticultural So- ciety : annual plant sale from 9:00 a.m to noon on May 16 at McDougall Park in Russell. And Spring garden tour, held on May 23, starting at noon and ending with a social gathering around 4:00 p.m. Tickets of May 1st at Pronto and Urban Country in Russell or Louise at 443-0514. More information at info@russellgardeners.ca The Fourth Annual Garage Sale toward the latter cause and the Prostate Cancer will once again take place Saturday, May 9, from7 a.m. to 3 p.m., at the Russell arena. This is a 100% non-profit event for which all collected funds will be equally divided toward supporting both theWalk to Fight Arthritis and Prostate Cancer. Casselman Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Gratuit les jeudis jusqu’au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Bibliothèque publique de Casselman : recherche de bénévoles pour siéger sur son Conseil d’administration de 2015 à 2019. Curriculum vitae au plus tard le 15 mai. CV à rboucher@casselman.ca ou en personne. Club de Danse de Casselman : souper- danse pour la fête des Mères et la fête des Pères, le 8mai, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Souper à 18h. Réservations : Gisèle, 764-5559 ou Guylaine, 764-5218.
Police log two drug cases ligrams. The charges resulted from police investigation April 28 of a traffic complaint on Notre-Dame Street in Embrun. Police later located the vehicle described in the original complaint on Ste-Marie Road. The driver failed both a roadside screening de- vice test and a later intoxilyzer test at the detachment. Traffic hazard call
Russell County OPP have two drug cases to process following raids in Embrun and Limoges last week. Michel Beauregard, 40, and Christopher Joseph, 30, both of Embrun, face drug-traf- ficking charges. Beauregard is also charged with possession of the proceeds of crime. The charges resulted from a police raid on a house in Embrun on April 28. During the raid, police seizedmore than $2,000 in cash and a quantity of marijuana and metham- phetamine. The two are scheduled for the June 4 provincial court session in L’Orignal on the charges. Over the first weekend of May, the Project Paradigm team of regional police and drug enforcement units in Eastern Ontario exe- cuted a search warrant against two people in Limoges. The May 2 raid resulted in the seizure of 148 marijuana plants, with an estimated street value of $50,000. Police also seized a quantity of dried marijuana and some grow-operation equipment. Honor Driscoll, 31, and Marcel Bisso- nette, 50, both of Limoges, were arrested as a result of the investigation. Both are charged with possession of and production of mari- juana. They were released on a promise to appear and are scheduled for the June 24 provincial court session in L’Orignal. Suspect flees Russell County OPP had to call in the K-9 unit to help track down aman who fled into the bush after the vehicle he was riding in was stopped on Ste-Marie Road in Embrun early in the morning April 28. At 7 a.m. that morning, an OPP patrol noted a vehicle southbound on the road. When the officer pulled the vehicle over on suspicion the vehicle was stolen, theman on the passenger side fled into the nearby bush. The woman was arrested on a charge of possession of stolen property. The K-9 Unit and Emergency Response Team were both called to the scene to help track down the other suspect. He was later found and arrested that night. Investigation continues in the case. Impaired driving LisaM. L. Mays, 38, of Embrun, is charged with impaired driving and with having care and control of a motor vehicle while her blood-alcohol content exceeded 80 mil-
Michel Bouasria, 60, of Verdun, QC, was charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol content exceeding 80 mil- ligrams, and with dangerous operation of a motor vehicle. He is scheduled for the May 20 provincial court session in L’Orignal. Domestic mischief A 54-year-old Limoges man learned the hard way to stay out of the house when he is not welcome. Police received a complaint May 3 about a domestic disturbance incident on Mabel Street in Limoges. The woman who filed the complaint told police that her partner forced his way into the house even after he was told he was not welcome. She told police the door was damaged as a result. The man, his name not released in the police brief, is charged with domestic mis- chief and scheduled for the May 20 provin- cial court session in L’Orignal.
A traffic hazard complaint on Highway 417 near Casselman on April 30 ended with impaired driving and other charges against a Québec man. Police received calls about a vehicle seen stopped on the highway in a way that put other drivers at risk. A highway patrol duo arrived at the scene and found the driver of the stopped vehicle asleep behind the wheel. After waking the driver up and talking to him, the officers noticed the smell of alcohol on his breath.
1000 $ au CDL de Casselman
Le Centre de loisirs (CDL) de Casselman a reçu un chèque au montant de 1000 $ du comité du tournoi communautaire de hockey de Casselman. Ces fonds permettront aux jeunes du CDL, situé au 738, rue Brébeuf à Casselman, de participer aux activités organisées par le programme C’est ta communauté (CTC). Ce programme favorise le sain développement des jeunes de Prescott-Russell et vise à réduire certains comportements en élaborant des programmes de prévention. On reconnaît Carole Patenaude-Granata (intervenante communautaire CTC à Valoris), Vicki Lemieux, Melissa Lalande, Amélie et Elyse Trottier, Marc-Antoine et Marie-ChanelleThibert, Nicholas Gervais et Mario
Laplante, membre du comité du tournoi communautaire de hockey de Casselman et président du conseil communautaire de CTC Casselman.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online document