VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , 530 PARISIEN, HAWKESBURY, les vendredi, samedi et diman- che - 11, 12 et 13 août. Antiquité, jouets, vaisselle, outils et plusieurs autres articles divers... Beau temps, mauvais temps! VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, intérieure et exté- rieure, 880 Pilon, Hawkesbury, les vendredi et sa- medi 18 et 19 août, 8h @ 16h. Vaisselle, jouets, articles de déco, meubles, couvertures, VHS, cas- settes, livres, beaux cadres peints à la main, arti- sanat, jeux, etc...
LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ; 514-912-5090. SERVICES CAR UNDERCOATING - ANTIROUILLE, $55. ; Lyn Proulx, Glen Robertson, 613-703-7582. ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS A-Z DRIVER WANTED, company based in Van- kleek Hill, flatbed, Ontario-US; info, 613-577-0533, 613-306-2037 or robertfreight89@rocketmail.com VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GRANDE VENTE GARAGE, EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE, le samedi 12 août et le lundi 14 août, à partir de 8 heures, au Restaurant en face d’Ivaco, L’Orignal, 1031, route 17. Articles de restaurant et antiquités (1956) et autres. MAISONS à louer HOUSES for rent
ENCAN 12 AOÛT 2017
2575 CONC 2, LEFAIVRE, ON K0B 1J0 VISITE À PARTIR DE 12H VENTE À 13H
PRIÈRES PRAYERS MERCI MÈRE TERESA
JOHN DEERE GATOR 855, DIESEL 374 HRS AVEC PORTES - NIVELEUSE POUR GATOR, 6' - *CAMION FORD PICK-UP 2011, 6 CYL., 4X4,97 KILO - TRACTEUR ZETOR 5345, 4X4, AVEC CHARGEUR ALLIED - FERRIS TONDEUSE COMMERCIALE , 230HRS AVEC SUSPENSION AVANT - ACREASE PULL MOWER, 57'' ROUGH CUT, 23 HP - TROY-BILT ROTOCULTEUR, 20", 8 HP (B&S) - REMORQUE GALVANISÉ, SURE-TRACK, 6'X 10' - CANOE EN CÈDRE, 30 ANS AVEC COUCHE EXTÉRIEURE EN FIBRE DE VERRE NEUF - MOTEUR BATEAU HONDA , 5 HP, 4 CYC. – ET BEAUCOUP PLUS……… *MISE DE RESERVE VENEZ ASSISTER, L’ENCAN SERA TÉLÉVISÉ PAR LA STATION UNIS TV FOR PHOTO: WWW.ENCANBISSONNETTE.COM ENCANTEUR : GUY BISSONNETTE 613-677-2012 PAYMENT: VISA, MASTER CARD, CASH 5% FRAIS D’ENCAN
Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affai- res, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réaliseront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. M.A.B.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
AVIS DE CORRECTION – NOUVELLE PARUTION CORRECTION NOTICE – NEW RELEASE
Mohawk BINGO
Nous gardons les noms des candidats ayant déjà postulé pour le même numéro de référence. Names of applicants having already applied for this same reference number will be kept.
Bus departure at 3 p.m. from Shoppers Drug Mart in Hawkesbury to Chateauguay (Mohawk Bingo) August 12, 2017 for info call Rhonda at 613-678-1759 JOB OFFERS Full time cook with experience Part time driver with reliable car Apply in person, ask for Abbas: 1002 HWY 17, L’ORIGNAL
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
TRAVAILLEUR EN SERVICES DE GARDE CHILD CARE SERVICES WORKER
pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (syndiqué)
For the Social Services Department Regular full-time position (unionized)
Traiteur / Catering OFFRE D’EMPLOI Recherche CUSINIERÈRE à temps partiel. 613 636-1099
Summary: Under the minimal supervision of the child care services supervisor, the child care services worker must control, evaluate, recruit and select child care providers and day care centers as well as support programs in the implementation of the document “ How Does Learning Happen ?” Requirements: Must have a two years college degree in early childhood education and be a member of the College of Early Childhood Educators; Must have two years of experience working with children of 0-12 years of age; Have a good knowledge of Ontario's pedagogy for early childhood; Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing); Ability to establish a working relationship with people having social, economic and cultural different needs; Ability to work effectively with teams from various department programs and community groups as well as service sector representatives and related professional agencies; Possess a valid driver's license and a car.
Sommaire : Sous la direction et la surveillance limitée du superviseur des services de garde, le travailleur en services de garde en milieu familial doit surveiller, évaluer, recruter et choisir les responsables de garde et choisir les foyers garderies ainsi qu’appuyer les programmes dans la mise en œuvre du document Comment apprend-on? Exigences : Diplôme collégial de deux ans en éducation en services à l’enfance et être membre de l’Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance; Avoir deux ans d’expérience de travail auprès d’enfants de 0 à 12 ans; Avoir une bonne connaissance de la pédagogie de l’Ontario pour la petite enfance; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Pouvoir établir une relation de travail avec les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département, des groupes communautaires et les représentants du secteur des services et agences professionnelles reliées; Doit posséder un permis de conduire valide et une voiture.
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
BROWNSBURG-CHATHAM 40 DES POMMETIERS PLAIN-PIED
BROWNSBURG-CHATHAM 130VALDEMARS CHALET BORD DE L’EAU
B214714_TS
Annual salary: $49,968 to $63,951 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., August 24, 2017 * please indicate reference number SS-06-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax)
Salaire annuel : 49,968 $ à 63,951 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 24 août 2017
JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
* veuillez indiquer le numéro de référence SS-06-2017 Madame Elizabeth Gauthier
PARTS CLERK FULL TIME
COMMIS AUX PIÈCES TEMPS PLEIN
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Requirements: Must be fully bilingual in both French and English; must have at least 1-2 years experience in the field of automotive and/or parts; must have multi-tasking skills; must be able to effectively communicate with all other departments in the retail facility; must do well in a team concept. Responsibilities: Must serve and advise customers in order to meet their needs, both on the phone and at the counter; must supply technicians with auto parts and accessories; is responsible for entering, sending and receiving parts orders; is responsible for parts displays and merchandising.
Exigences: Doit être entièrement bilingue en français et en anglais ; doit avoir au moins 1 à 2 ans d'expérience dans le domaine de l'automobile et / ou des pièces; doit avoir des compétences multi-tâches; doit pouvoir communiquer efficacement avec tous les autres départements de vente au détail ; doit bien s’adapter au travail d'équipe. Responsabilités: Doit servir et conseiller les clients afin de répondre à leurs besoins, tant au téléphone qu'au comptoir ; doit fournir les pièces d'automobile et les accessoires aux techniciens ; est responsable d’entrer, d’envoyer et de recevoir les commandes de pièces ; est responsable des étalages de pièces et de leur commercialisation.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Contact : Sebastien Laplante, General Manager / Gérant Général at/au: sebastien@laplantechev.com
PLAIN PIED
NOUVEAU PRIX
BELLE PROPRIÉTÉ
REPRISE
MOIN CHER QU’UN LOYER
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Impeccable situé dans un secteur très recherché et tranquille, près de tous les services. 3+2 CÀC. Sous-sol totalement aménagé avec SAF, fournaise et panneau électrique 200 amp, portes, fenêtres et toiture récentes. Beau terrain privé avec arbres matures. À voir absolument! MLS 24498795
BROWNSBURGCHATHAM Superbe duplex situé au coeur du village de Brownsburg. Idéal pour propriétaire occupant ou intergénération. Propriété très bien rénovée au fil des années. Elle vous charmera par la dimension de ses pièces, ses planchers en bois et ses 3 chambres pour chacun des logements. Belle cour arrière privée avec grand garage de 30x32. Faut voir MLS 22959155
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Très éclairée sur grand terrain de +/-30,400 p2. Aucun voisin arrière et borné par la rivière ST-ANDRÉ. Grandes pièces, style aire ouverte avec 2 SDB, 2+1 CÀC, balcon arrière, remise 10 x 12’. Près de tous les services. Idéale pour votre tranquillité et celle de votre famille. MLS 11461372
LACHUTE Secteur de choix. Idéale pour résidence de personnes âgées ou handicapées. Immense maison de 10 càc et 4 salles de bains. Plafonds en lattes au salon et dans la cuisine de plus de 11 pieds de haut. Beau grand terrain de plus de 19000 p2 clôturé et paysager avec piscine creusée. À seulement 2 min. de l’hôpital et des services. MLS 15312683
LACHUTE Idéale comme première maison !!! Cette propriété très bien située, près de tous les services et d’une école primaire, vous offre plusieurs possibilités avec ces 3 chambres à coucher, possibilité de 4. Belle cour arrière clôturée avec garage. Faut voir, demandez une visite !!! MLS 26030300
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker