$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Salut au camarade décédé
Members of Hawkesbury Fire Services and representatives from fire departments throughout Prescott-Russell gave Gilles Joly a firefighters sendoff salute, as pallbearers exited with the casket following the funeral services on August 5, at Saint-Pierre- Apôtre church in Hawkesbury, for the former volunteer member of Hawkesbury’s fire department. Joly was a volunteer firefighter for 45 years before he retired fromhis post earlier this year. —photo Gregg Chamberlain
La Fondation Valoris de Prescott- Russell remercie les participants, commanditaires, fournisseurs et donateurs qui ont contribué au succès de notre 13 e tournoi de golf annuel. Merci! The Valoris Foundation of Prescott- Russell would like to thank the participants, sponsors, partners and donors who helpedmake the 13 th annual golf tournament a success. Thank you!
Les membres des services d’incendie de Hawkesbury et les représentants des services d’incendie de Prescott-Russell ont former une garde d’honneur pour les porteurs sortant de l’église et transportant Gilles Joly à son dernier repos, le 5 août à l’église Saint-Pierre- Apôtre de Hawkesbury. M. Joly a servi la communauté en tant que pompier volontaire des services d’incendie de Hawkesbury pendant 45 ans, et s’était retiré de son poste un peu plus tôt cette année. —photo Gregg Chamberlain
Merci! Thank you!
NOMINATION
Amis de la Fondation • Friends of the Foundation Centre de Services à l’Emploi • Daniel D. Côté Construction Inc. • Groupe Convex Pharmacie Jean Coutu • Propane Levac Propane Inc. Partenaires trou de golf • Golf Hole Sponsors Alt Divorce • Ameublement Lucien Malaket • Banque Nationale - Bénévolat • Clinique Mots et Gestes Couvre-planchers Clément • Dr. Karim Khalife Dentistry (Floss) École de plongée sous-marine de l’Outaouais • Entreprises Duplantie • Frigid Rentals Inc. J.R. Ménard Ltée • Laplante Cadillac Buick Chevrolet GMC • Legault Mechanical Maurice Duval Excavation Inc. • M.J.L. Formwork • Multi-Link IT Solutions Oil Changers Rockland • Plomberie John Thomas • Recycle Action Structures St-Laurent • Traitement d’eau Desforges Partenaires • Partners Association des pompiers professionnels de Hawkesbury • Banque Nationale Beau’s All Natural Brewing Co. • Binerie de Plantagenet • Bijouterie Markor • Biscuits Leclerc Bogue Photo • Clinique Beauté (Mélissa Dewar) • Clinique d’Optométrie de Hawkesbury Dairy Queen Hawkesbury • Dentiste François Bédard • DK Travel • Dwight Proudfoot Financial Services Éditions André Paquette • Équipements Saisonniers de Grenville • Exit Realty • Fix Auto Casselman Fondation des Sénateurs • FreshCo • Fromagerie St-Albert • Hawkesbury Home Hardware • Intersport Jean Coutu Hawkesbury • Kiné-Détente • La Great West • Laurin Your Independent Grocer • Le Petit Pain L’Orignal Packing • Maitre Charles • Menuiserie Casselman Woodshop • Optique Illuzion Optical Oil Changers • Pharmacie Jean Coutu • R. Cadieux Construction • Shopper’s Drug Mart • SNAP Fitness Studio de Lettrage SL2 • Tapis Richard Ranger • Thériault Électronique
Doug Kego, président chez Rendez-vous Nissan, est fier d'annoncer le retour de Steven Willett comme VP des ventes. Joignez-vous à moi pour accueillir Steve. Doug Kego, president of Rendez-vous Nissan, is proud to annonce the return of Steven Willett as VP of sales. Please join me in welcoming Steve back.
www.rendezvousnissan.com 3OXVGH Y©KLFXOHVQHXIVHWXVDJ©V HQLQYHQWDLUH9LVLWH]
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m.
1-866-932-9047 | 613-632-8816
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO VOTRE DESTINATION NISSAN
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker