$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Journée Trad Journée TRAD organisée le samedi 12 août au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury de 13h à 22h. Jam de chansons à répondre, jamdemusique, danses carrées callées, souper à prix modique, service de bar, spectacle de Louis Racine et les Pourquoi Pas. Entrée gratuite. Pour info : Nicole à nicoch@xplornet.ca ou Robert à robert. bourdon@hotmail.ca . Pèlerinage au Sanctuaire Pèlerinage au Sanctuaire Marie- Reine-des-Cœurs de Chertsey, le mardi 15 août «Fête de l’Assomption» : Eucharistie et sacrement du pardon, adoration et enseignement. Départ du Tigre Géant à Hawkesbury, à 8h. Au retour, souper à la Rôtisserie Scores de Saint-Jérôme (à vos frais). Pour le dîner : vous apportez votre goûter ou vous prenez un repas léger à la cafétéria du Sanctuaire à vos frais- selon votre choix. RSVP : Pierre au 613- 632-2456. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque, le samedi 26 août à l’Île du Chenail, inscription de 9h30 à 10h15. Les participants sont priés d’apporter leur goûter. Une épluchette de blé d’Inde est prévue en après-midi, et l’activité sera remise au lendemain en cas de pluie. Cérémonie au cimetière de Lefaivre La cérémonie au cimetière pour la paroisse St-Thomas de Lefaivre se tiendra le dimanche 27 août. À 15h la cérémonie débutera par la messe à l’église suivie de la visite au cimetière. Cérémonie au cimetière à Saint-Isidore Cérémonie au cimetière de la paroisse de Saint-Isidore, le dimanche 27 août, avec la messe dominicale de 10h30. En cas de pluie, la célébration aura lieu au Centre récréatif suivi d’un repas. Les billets sont en vente au bureau de la paroisse ou après les messes. Info : 613-524-2860 ou 613- 524-5686. Club de Bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Rassemblement des familles Normand/Norman Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493.
Bonne journée pour le pétanque
Le beau temps a accueilli les joueurs pour une journée de pétanque compétitive à l’Île du Chenail àHawkesbury au cours du long week-end d’août. —photo Gregg Chamberlain
Wood and forest festival grows closer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
An opportunity to commune with nature and learnmore about the value of local forests in the day-to-day lives of residents is one of the benefits of attending theWood and Forest Festival in Riceville, next month. Boisés Est, a regional non-profit group representing landowners and stakeholders in the local wood industry, hosts the Fair on Sept. 10, in the Village of Riceville in The Nation Municipa- lity, about a six-minute drive from the village of St-Isidore. The fair site is at 4029 County Road 16, and runs from L’occasion de communiquer avec la nature et d’en apprendre davantage sur la valeur des forêts locales dans la vie quotidienne des résidents est l’un des avantages d’assister au Festival du bois et des forêts, à Riceville, le mois prochain. 10 a.m. to 5 p.m. Fair activities include displays of pro- ducts and services related to forestry, harvesting, cultivation, and tree plan- ting.There will bemore than 50 booths featuring woodworkers and other arti- sans, companies, and organizations which depend on the forest for wood supplies for crafts, construction mate- rials, and as locations for recreation or spiritual healing. There will be a de- monstration of acrobatic tree pruning during the day. The fair will also feature an open market for woodlot owners, artisans, and do-it-yourself enthusiasts. Up to 100 lots of boards, burls, carving blocks and other wood supply specialties will be available in walnut, black cherry, maple, white pine, basswood and other popular regional tree species. There may also be a few “oddities” available. Also available during the day will be various forms of live entertainment, including amusical show, painters and carvers at work, and a mini zoo for children. A concession area will also be on site. For more details on the Wood and Forest Festival go to www.boisesest. ca or contact Jean-Claude Havard of Boisés Est at info@boisesest.ca or 613- 673-3089.
Parfois, une règle est nécessaire afin de déterminer le gagnant de la balle la plus proche à la pétanque. Les boules vraiment rapprochées exigent l’utilisation d’un compas. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker